ИНФОРМА на Английском - Английский перевод

• information

Примеры использования Информа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги информа.
Services provided.

Информа- ционная и коммуни- кационная технология.
Information and communiations technology.

По большинству наборов данных отсутствует ясная контактная информа- ция.
Most of the data sets do not have clear contact information.

Геопространственная информа- ция, полученная с иностранных спутников, свободна.
Geospatial information, received from foreign satellites, is free.

Различные географические и аналитические информа- ционные системы наших партнеров.
Different geographical and analytical information sys- tems of our partners.

Спор в отношении доступа к информа- ции согласно статье 9 Конвенции ОСПАР Ирландия против Соединенного Королевства.
Dispute concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention Ireland v. United Kingdom.

Код NMEA с компенсацией рельефа активирует передачу точной информа- ции о направлении движения и выбор опорной точки.
NMEA Terrain Compensated enables output of accurate heading information and the selection of the position reference.

Мы с сожалением отмечаем, что выступления в Совете Безопасности используются для распро- странения неточной и недостоверной информа¬ ции.
We regret to see the use of the Security Council f loor for the dissemination of inaccurate and misleading information.

Деятельность, связанная с криптографической защитой информации и средствами негласного получения информа- ции;
Activity connected with cryptographic security of informa- tion and means of clandestine acquisition of information;

Моя Канцелярия занимается сбором информа¬ ции о различных способах использования оппо¬ зиционными группами детей в возрасте от 10 лет, например, в качестве носильщиков, курьеров и комбатантов.
My Office has been gathering information about the use of children as young as 10 years of age in various ways, such as porters, messengers and combatants, by opposition groups.

Кроме то- го, в некоторых докладах содержится большой объем описательной информа- ции, которая не имеет прямого отношения к целевым показателям и не отраж а- ет меры, принятые в целях достижения целевых показателей.
In addition, some reports contain a lot of descriptive information that is not directly related to targets and fail to reflect the measures taken to implement the targets.

Треть российской промышленности опасается наращивать производство из-за« неясности текущей ситуации и ее перспектив» на рис. 23 указанный фактор обозначен как« информа- Реальный сектор экономики 225 ция».
One third of Russian industry is fearful of increasing production due to the“uncertainty of the current economic situation and its prospects” on Fig. 23 this specified factor is indicated as“information”.

Кроме того, в сотрудничестве с двумя партнерами-- организацией<< Информа>> и организацией<< Политика Вашингтона и ее анализ>>-- подготавливается новаторское предложение в отношении публикации ежемесячника по вопросам мира.
Similarly, in collaboration with two partners, Informa and Washington Policy and Analysis, an innovative proposal for a monthly peace journal is in preparation.

Некоторые управленческие функции подотчетны непосредственно Канцелярии Генерального дирек- тора, в том числе стратегическое руководство, управ- ление и координация, связь и общественная информа- ция, а также внутренний надзор.
Several management functions report directly to the Office of the Director-General, including strategic direction, management and coordination, communication and public information, and internal oversight.

Сбор, анализ и распространение информа- ции о новых технологиях, преступниках и методах их деятельности, а также об эффективных методах предупреждения и расследования преступлений и организации судебного преследования;
The gathering, analysis and sharing of information about new technological developments, offenders and their techniques and about effective methods of preventing, investigating and prosecuting offences;

Вместе с тем стратегическая экологическая оценка и оценка воздействия на окружающую среду должны давать информа- цию, способную облегчить диалог в процессе планирования, поскольку докла- ды об оценке, как правило, сами по себе не позволяют добиться многого.
However, strategic environmental assessment and environmental impact assessment had to provide information that could facilitate the dialogue during the planning process, as the assessment reports on their own could not usually accomplish much.

Особое внимание было уделено включению положений, касающихся широкого международного сотрудничества, в том числе сотрудничества между правоохранительными органами, обмена информа- цией, подготовки кадров и сотрудничества в произ- водстве ареста и конфискации.
Particular emphasis was placed on the inclusion of provisions of broad international cooperation, including cooperation among law enforcement agencies, exchange of information, training and cooperation in seizure and confiscation.

Этого можно добиться с помощью соот- ветствующей политики путем мобилизации информа- ции, знаний, умений и технологий в интересах пред- приятий, действующих в области сельского хозяйства, агропромышленности, обрабатывающей промышлен- ности и сферы обслуживания.
That could be achieved by appropriate policies to mobilize information, knowledge, skills and technology for agricultural, agro-industrial, manufacturing and service enterprises.

Для этой программы потребовалось орга- низовать региональные учебные курсы в Междуна- родном центре по подготовке кадров Международ- ной организации труда( МОТ) в Турине и подгото- вить веб- платформу для распространения информа- ции и обмена опытом.
The programme involved the organization of regional training courses at the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) in Turin and the preparation of a web platform for the dissemination of information and exchanges of experience.

УНП ООН следует продолжать сбор, распространение и анализ информа- ции об осуществлении Конвенции, особенно об успешных видах практики и сложностях, с которыми сталкиваются государства, и разрабатывать на основе полученной информации инструменты технической помощи.
UNODC should continue to gather, disseminate and analyse information on the implementation of the Convention, with a focus on successful practi ces and the difficulties encountered by States, and develop technical assistance tools on the basis of the information gathered.

В рамках последующих мер в соответствии с решением VI/ 2( пунк- ты 45- 46) в отношении строительства, которое Армения планирует осуще- ствить на АЭС в Мецаморе, Комитет инициировал процедуру сбора информа- ции о правительственной программе, утвержденной решением 511- А от 19 мая 2014 года.
As a result of the follow-up on decision VI/2(paras. 45-46) regarding the planned construction of the Metsamor NPP by Armenia, the Committee initiated information gathering procedure in relation to the Programme of the Government adopted by Decision 511-A of 19 May 2014.

Как уже указывалось в главе IX" Работы на строительной плацздке", пункт 3, контракт может обязывать заказчика предоставлять подрядчику определенные виды информа ции, связанные с работами, выполняемыми подрядчиком( например, информацию, касающуюся законодательства в отношении безопасности или охраны окружающей среды, действующего в стране заказчика) и сотрудничать с подрядчиком другими путями например, путем хранения оборудования или материалов подрядчика.
As discussed in chapter IX,"Construction on site", paragraph 3, the contract may obligate the purchaser to provide certain types of information to the contractor relevant to the performance by the contractor(e.g., information concerning safety or environmental laws in force in the country of the purchaser), and to co-operate in other ways with the contractor e.g., by storing equipment or materials of the contractor.

Что касается развития предприятий частного сектора, ЮНИДО накопила ценный опыт в области оказания помощи МСП при разработке ими страте- гий, направленных на получение доступа к информа- ции, институтам, рынкам, а также к получению ком- мерческих и финансовых услуг на основе программ по развитию интеграционных сетей.
With regard to private sector enterprise development, UNIDO had acquired valuable experience in helping SMEs develop strategies to gain access to information, institutions, markets and business and financial services through the development of networking programmes.

В ответ было указано, что следует отдать предпочтение сущест- вующему тексту, который основан на статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы не обременять посредника обязательством передавать дословное содержание любой информа- ции, полученной от сторон A/ CN. 9/ 506, пункт 81.
It was pointed out in response that the current text, along the lines of article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, was preferable to avoid burdening the conciliator with an obligation to communicate the literal content of any information received from the parties A/CN.9/506, para. 81.

Доступ из информ. системы« Судебные и нормативные акты РФ».
Access from the information system“Judicial and Statutory Acts of the Russian Federation”.

Нажмите кнопку Статус машины и выберите Информ. о машине.
Press the Machine Status button and select Machine Information.

Заместитель директора ИНФОРМ.
Free director information.

Параметр Информ. о батарее недоступен, когда используются батареи размера АА.
The Battery info option is not available with AA batteries.

Lexus Информ".- Так и есть.
Lexus Inform.' It is.

Испанское независимое информ- агентство« EFE» входит в 5 крупнейших мультимедийных порталов мира.
Spanish independent news agency‘Efe' is one of the five largest news agencies in the world.