ПОКАЗАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrativo
• revelador
• significativo
• emblemáticos
• ejemplo
• indicativo
• el caso
• representativo
• reveladora
• ilustrativa

Примеры использования Показательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И здесь опыт Афганистана является показательным.
Aquí también la experiencia afgana es esclarecedora.

Пример с кофе является наиболее показательным в этом отношении.
El caso del café era sumamente revelador a ese respecto.

И среди этих трех фактов третий был самым показательным.
Y de esos 3 hechos, el tercero fue el más significativo.

Особенно показательным является пример заочного обучения.
El ejemplo de la instrucción por correspondencia es particularmente ilustrativo.

Наказание за такое преступление должно быть показательным.
El comportamiento por tal crimen debe de ser ejemplar.

Показательным в этом отношении является проблема прав ребенка.
El caso de los derechos de los niños es significativo.

В этой связи пример Африки является особенно показательным.
En este sentido, el caso de África es particularmente revelador.

Особенно показательным в этой области является случай с медицинским центром Саве.
Muy edificante en la materia es el caso del centro de salud de Savè.

Но есть один вопрос, который кажется мне наиболее показательным: Что вы взяли с собой?
Pero hay una pregunta que siempre me parece la más reveladora, y es esta:¿Qué te llevaste contigo?

ЭСБ являются показательным примером важного значения информационных сетей.
Estos últimos sistemas constituyen un ejemplo notable de la importancia de las redes de información.

Показательным примером могла бы служить доля военных расходов в валовом внутреннем продукте.
La parte del gasto militar en el producto interno bruto podría ser un ejemplo ilustrativo.

В 2012 году решения были вынесены по 17 показательным делам, в расследовании которых участвовала Комиссия.
En 2012, se dictaron sentencias en 17 casos emblemáticos en que participó la Comisión.

Оно является показательным для того регионального сотрудничества, о котором я хочу рассказать здесь.
Constituye un ejemplo de la clase de colaboración regional que estoy alentando.

Если мы посмотрим еще глубже, то увидим вне всякого сомнения, как показательным" b" может быть.
Si miramos más hondo, podemos sortear la sombra de la duda, y ver lo revelador que puede ser la"b".

В прошлом году были вынесены решения по шести показательным делам, в рассмотрении которых принимала участие Комиссия.
En los últimos años se han dictado sentencias en seis casos emblemáticos en que participó la Comisión.

Продление Договора о нераспространении ядерного оружия, возможно, является самым показательным примером этого.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) quizá sea el ejemplo más revelador.

Что является наиболее показательным в такой динамике, так это оказываемое воздействие на женщин и на их взаимоотношения.
Lo más significativo de esta dinámica es la incidencia que tiene todo ello en las relaciones de las mujeres de todas las edades.

Есть мнение, что двухгодичный период 1996- 1997 годов не является показательным для обычного двухгодичного периода с точки зрения числа заседаний.
Se estima que el bienio 1996- 1997 no es representativo de un bienio normal en cuanto al número de unidades de reunión empleadas.

Специальный докладчик считает показательным в этой связи тот факт, что на настоящий момент в регион возвратилось весьма незначительное число сербов.
La oradora considera significativo en este sentido que hasta ahora muy pocos serbios hayan regresado a vivir en la región.

Показательным является тот факт, что соотношение детей рома и детей из других групп населения Чешской Республики, посещающих такие специальные школы, составляет 1: 11.
Es significativo que en estas escuelas especiales de la República Checa la proporción entre niños romaníes y no romaníes sea de 1 a 11.

Восстание 1952 года является особенно показательным, поскольку оно было широко распространено и очень популярно, ибо оно было направлено против столь ненавистных англичан.
El alzamiento de 1952 es particularmente revelador, porque fue generalizado e intensamente popular, ya que estaba dirigido contra los tan odiados británicos.

В сельской местности вооруженные группы совершают нападения на целые деревни. Показательным является нападение на деревню Мпинги 24 декабря 2001 года.
En el campo, los grupos armados atacan aldeas enteras, como fue el caso del ataque contra la aldea de Mpingi el 24 de diciembre de 2001.

Он является чисто показательным и служит средством отражения значительных исследовательских материалов, которые использовались Специальным докладчиком;
Tiene carácter meramente indicativo y proporciona un vehículo para el importante material de investigación que ha utilizado el Relator Especial.

Показательным примером в этом отношении является осуществление под руководством Организации Объединенных Наций Программы деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане.
Un ejemplo revelador a este respecto es la realización bajo la dirección de las Naciones Unidas del programa de actividades relacionadas con la remoción de minas en el Afganistán.

Весьма воодушевляющим и, вероятно, показательным для других стало то, что, несмотря на широкое разнообразие интересов в данном вопросе, Форуму удалось достичь общей всеохватывающей позиции.
Fue alentador y quizás indicativo para otros que, a pesar de la amplia diversidad de intereses sobre esta cuestión, el Foro hubiese conseguido adoptar una posición general.

Еще одним показательным случаем является исчезновение 22 августа в Барильясе 14- летнего юноши Грегорио Исабель Себастьяна Маркоса, когда он со своими друзьями собирал хворост.
Otro caso ilustrativo fue la desaparición de Gregorio Isabel Sebastián Marcos, de 14 años, ocurrida el 22 de agosto en Barillas, cuando juntaba leña con unos amigos.

Центр использует громкие судебные процессы по показательным делам в Межамериканской системе, чтобы обеспечить компенсацию жертвам и способствовать более широким структурным изменениям.
El Centro hace uso de los procedimientos judiciales en casos emblemáticos en el sistema interamericano para obtener reparación para las víctimas y contribuir a un cambio estructural más amplio.

Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.
Un ejemplo particularmente revelador es el período posterior a las guerras napoleónicas de comienzos del siglo XIX, cuando una serie de Estados agotados incumplieron sus obligaciones.

В настоящее время наиболее показательным примером таких трудностей являются, возможно, наименования адресов доменов, связь которых с традиционными товарными знаками все еще не прояснена.
Hasta el momento, el ejemplo más significativo es el de las direcciones del servicio de nombres, cuya relación con las marcas comerciales tradicionales es todavía poco clara.

Этот год был особенно показательным, поскольку события в районе Великих озер продемонстрировали, что предел имеется даже у общеизвестной щедрости африканских стран по отношению к беженцам.
Este año fue particularmente significativo porque los acontecimientos de la región de los Grandes Lagos demostraron que incluso se ha hecho mella en la proverbial generosidad africana hacia los refugiados.