Примеры использования Instruida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tan instruida.
Las inversiones en saludson más eficaces en una población mejor instruida.
Инвестиции в здравоохранение более эффективны, когда население лучше образованно.Una nación instruida e informada.
Образованная и информированная нация.A pesar de ello, Ayman no pierde las esperanzas.“Quiero ser una persona instruida”.
He sido completamente instruida, sé lo que estoy haciendo.
Я была тщательно проинструктирована, я знаю, что делаю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La piedra angular de una economía floreciente es una comunidad estable, dotada de recursos suficientes, e instruida.
Краеугольный камень процветающей экономики- это стабильное, хорошо обеспеченное и образованное общество.Sois hermosa e instruida.
Una población joven e instruida, dispuesta y preparada para hacer valer sus derechos.
El tiempo y el dinero ahorrados permiten conseguir atención médica, actividad empresarial,familias más fuertes y una ciudadanía instruida.
Со временем и с учетом экономии денежных средств возникают возможности дляздравоохранения, предпринимательства, укрепления семьи и образования населения.Una población instruida es indispensable para mejorar el potencial de sociedades y naciones.
También parece existir una división entre la población urbana instruida y la población rural, de relativamente poca instrucción.
Существует, по-видимому, также и разделение между образованным городским и сравнительно мало образованным сельским населением.Una madre instruida estará en mejores condiciones de comprender la importancia de la nutrición de su hijo.
Мать, получившая образование, сможет лучше понять значение питания для своего ребенка.Beluchistán se caracteriza por ser una sociedad tribal, poco instruida, con tradiciones y prácticas ancestrales que no evolucionan.
Белуджистан характеризуется слабо образованным племенным обществом, которое имеет древние традиции и практику и практически не развивается.Mara fue instruida para identificar a un hombre con un tatuaje gótico en el cuello, y luego giraría su anillo… esa es la señal.
Мара должна была узнать мужчину с готической татуировкой на шее. и повернуть свое кольцо-- это должен быть знак.Invertir en una fuerza laboral muy instruida se justifica por derecho propio a largo plazo.
Вложения в подготовку высококвалифицированной рабочей силы в долгосрочной перспективе оправдываются в любом случае.Una población instruida puede comprender mejor las opciones que se plantean y adoptar con mayor facilidad las decisiones correspondientes, con lo que se facilitaría la labor de la Comisión.
Просвещенному народу легче понять, какие варианты выбора ему предлагаются, ему будет легче принять соответствующее решение, что облегчит работу Комитета.Se hará mayor hincapié en la mano de obra instruida, cualificada y capaz de utilizar maquinaria de alta tecnología.
Более значительная ставка будет делаться на образованную и квалифицированную рабочую силу, способную обслуживать передовое с технологической точки зрения оборудование.Para que la situación de la mujer mejore en este sector, el Gobierno debe ofrecer incentivos a las empresas privadas a fin de que aprovechen conmayor eficacia a la población femenina sumamente instruida de Jamaica.
Для улучшения их положения правительство должно стимулировать частные фирмы к тому,чтобы они более эффективно задействовали высоко образованных женщин Ямайки.Una infancia sana, segura e instruida es esencial para un planeta sostenible, y viceversa.
Для устойчивого развития планеты здоровье, безопасность и хорошее образование детей имеют важное значение, и наоборот.Con sus programas, el Departamento de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación trata de fomentar actitudes positivas con respecto al desarrollo nacional yde crear una sociedad bien informada e instruida.
Департамент в своих программах ставит целью формирование позитивного отношения к национальномуразвитию. Он стремится создать хорошо информированное и просвещенное общество.Las mujeres, que constituyen la mitad más instruida de la sociedad, tienen un papel particular que desempeñar al respecto.
Женщины, которые составляют самую образованную половину общества, должны сыграть особую роль в этом процессе.Crear una sociedad instruida gracias a la existencia de medios de comunicación libres y responsables y a una buena infraestructura de información;
Формировании просвещенного общества за счет бесплатных и ответственных средств массовой информации и создания эффективной информационной инфраструктуры.Esas actuaciones han producido unapequeña minoría selecta romaní muy instruida que ahora está haciendo una importante contribución a la emancipación de los romaníes.
Благодаря этим усилиям образовалась молодая, хорошо образованная цыганская элита, которая сейчас делает важный вклад в эмансипацию цыган.A menudo una mujer instruida es casada como segunda o tercera esposa; sin embargo, su nivel de educación parece constituir una variable positiva en su situación dentro del matrimonio polígamo.
Зачастую образованная женщина выходит замуж как вторая или третья жена, хотя уровень ее образования и является положительным фактором ее статуса в полигамном браке.Su crecimiento económico se debe a que tiene una mano de obra industrial abundante y bien instruida, y una estrategia industrial orientada hacia la exportación.
Залогом экономического роста Кореи являются многочисленная и хорошо образованная рабочая сила в промышленных секторах и ориентированная на экспорт стратегия в области промышленности.La mayoría de la población instruida con edades comprendidas entre 25 y 64 años eran personas con estudios superiores, que representaban aproximadamente una cuarta parte(25,5%).
Среди образованного населения в возрасте 25- 64 лет большинство-- примерно четверть( 25, 5 процента)-- составляли лица с высшим образованием.Esta aparente anomalía se produce en muchospaíses donde la mayoría de la fuerza de trabajo menos instruida ocupa un número elevado de puestos del sector no estructurado.
Такое явно ненормальное положение существует вомногих странах, в которых в значительной по масштабам неформальной экономике занята бóльшая часть наименее образованной рабочей силы.Rusia tenía una fuerza laboral muy instruida, con capacidades tecnológicas avanzadas; el Iraq es un país en desarrollo.
Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно-технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной.Existe escasez de datos desagregados por género sobre la mujer rural,generalmente menos instruida y con tendencia a mayores índices de fecundidad que la mujer urbana.
Имеются лишь скудные дезагрегированные по признаку пола данные о сельских женщинах,которые, как правило, менее образованны и имеют более высокие показатели фертильности, нежели городские женщины.También subrayó que al habernos convertido en una sociedad instruida, la manera en que se entendía la educación y en que se transmitía el conocimiento había cambiado enormemente.
Гн Аслам подчеркнул, что по мере становления образованного общества способы понимания образования и передачи знаний значительно изменились.
