КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• cualificada
• calificada
• especializado
• calificados
• especializada
• calificado
• especializados

Примеры использования Квалифицированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебную защиту трудовых прав и квалифицированную юридическую помощь;
Protección judicial de los derechos laborales y asistencia jurídica calificada;

Более квалифицированную и ответственную работу, включая работу на руководящем уровне".
Obtener" empleos que exijan más conocimientos y responsabilidad, incluidos los de nivel directivo".

В результате во всем мире растет спрос на квалифицированную рабочую силу.
Esta situación ha aumentado la demanda de trabajo especializado en todo el mundo.

Iii Каждая семья может получить квалифицированную консультацию и содействие.
Iii todas las familias tienen derecho a recibir asesoramiento especializado y apoyo.

В более узком смысле под правовой помощью можно понимать квалифицированную помощь адвоката.
En el sentido más estricto, puede entenderse por asistencia letrada la asistencia cualificada, prestada por un abogado.

С 2006 года по 1 сентября 2008 года получили квалифицированную юридическую помощь 2284 женщины.
Entre 2006 y el 1° de septiembre de 2008, un total de 2.284 mujeres recibieron asistencia letrada calificada.

Растущий спрос на квалифицированную рабочую силу побуждает страны давать разрешение на временный въезд на свою территорию.
La creciente demanda de trabajadores calificados ha llevado a los países a permitir su admisión temporaria.

Некоторые государства даже включили право на квалифицированную юридическую помощь.
Algunos Estados incluso consagraron el derecho a asistencia letrada calificada.

Право получать осужденными квалифицированную юридическую помощь адвокатов закреплено статьей 10 УИК.
El derecho del encausado a recibir asistencia letrada cualificada se consagra en el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.

Лицо, считающее, что его право нарушено, имеет право на квалифицированную юридическую помощь защитника.
La persona que considere que se ha infringido alguno de sus derechos tiene derecho a la asistencia jurídica calificada de un abogado.

Право получать осужденными квалифицированную юридическую помощь адвокатов закреплено статьей 10 УИК.
El derecho de los condenados a recibir asistencia letrada calificada está consagrado en el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.

Обеспечение того, чтобы беременные женщины, относящиеся к группам риска, и все роженицы с осложнениями получали квалифицированную акушерскую помощь;
Lograr que las embarazadas de alto riesgo y los casos de urgencia reciban atención obstétrica calificada;

Осужденные будут вправе получать квалифицированную юридическую помощь в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.
Los reos tendrán derecho a recibir asistencia jurídica calificada según el procedimiento establecido por la legislación de Kazajstán.

Однако в Чаде эти возможности крайне ограничены изза спроса на квалифицированную рабочую силу в нефтяном секторе и других факторов.
En cambio, hay muy pocas posibilidades en el Chad, a causa de la demanda de trabajadores calificados en el sector petrolero y otros factores.

В соответствии с нормами уголовно-процессуального законодательства лица, привлекаемые к уголовной ответственности, имеют право получать квалифицированную юридическую помощь адвокатов.
Con arreglo al derecho procesal, los encausados tienen derecho a recibir asistencia letrada cualificada.

Более значительная ставка будет делаться на образованную и квалифицированную рабочую силу, способную обслуживать передовое с технологической точки зрения оборудование.
Se hará mayor hincapié en la mano de obra instruida, cualificada y capaz de utilizar maquinaria de alta tecnología.

Оказывать квалифицированную психологическую помощь и реабилитационные услуги, а также услуги в области восстановительной хирургии женщинам, больным раком груди;
Proporcione asistencia y rehabilitación psicológica especializada, así como cirugía reconstructiva, a las mujeres con cáncer de mama;

Все беременные женщины( 100%) имеют возможность обращаться к врачебному персоналу в период беременности и получать квалифицированную медицинскую помощью.
Todas las mujeres embarazadas(100%) tienen la posibilidad de realizar consultas médicas durante el embarazo y recibir ayuda médica calificada.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, Нигерия запросила квалифицированную техническую помощь, которую она в настоящее время не получает.
Nigeria comunicó el cumplimiento parcial del artículo objeto de examen y solicitó una asistencia técnica cualificada que actualmente no recibe.

Словакия запросила квалифицированную помощь, в настоящее время не предоставляемую, а Литва и Российская Федерация отметили, что в помощи нет необходимости.
Eslovaquia pidió una asistencia cualificada que actualmente no recibe, mientras que la Federación de Rusia y Lituania señalaron que no necesitaban ninguna asistencia.

Для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи в целом Перу запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую.
El Perú solicitó una asistencia técnica cualificada, que actualmente no recibe, para lograr el pleno cumplimiento de todo el artículo objeto de examen.

Квалифицированную, независимую, бесплатную и субсидированную юридическую и прочую надлежащую помощь для всех жертв правонарушений по Факультативному протоколу;
Se preste asistencia jurídica y de otra índole cualificada, independiente, gratuita o subvencionada a todas las víctimas de delitos contemplados en el Protocolo facultativo;

Задержанным и заключенным под стражу лицам обеспечивается их право на квалифицированную медицинскую помощь, а в случае необходимости оказывается помощь в медицинских учреждениях.
Los presos y detenidos tienen garantizado el derecho a la asistencia médica cualificada y, en caso de necesidad, la reciben en centros médicos.

МСП не в состоянии поодиночке разрабатывать новые технологии и одновременно искать новые рынки, готовить квалифицированную рабочую силу и мобилизовать капитал.
Las PYMES no pueden darse el lujo de desarrollar nuevas tecnologías individualmente, encontrar nuevos mercados, formar trabajadores especializados y captar capital, todo al mismo tiempo.

По мнению председателей, чрезвычайно важно обеспечить квалифицированную подготовку сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека.
Los presidentes señalaron que era fundamental que se proporcionara capacitación especializada al personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Рентгенолаборант будет оказывать квалифицированную медицинскую помощь всем пациентам, чьи травмы и заболевания могут быть продиагностированы более эффективно при помощи рентгенологического оборудования.
El Técnico de Radiología ofrecerá apoyo médico especializado para todos los pacientes cuyas enfermedades y lesiones puedan diagnosticarse de forma más adecuada con equipo radiológico.

Задержанным и заключенным под стражу лицам обеспечивается их право на квалифицированную медицинскую помощь, а в случае необходимости оказывается помощь в медицинских учреждениях.
Los presos y detenidos tienen garantizado el derecho a la asistencia médica calificada y, en caso necesario, se les presta dicha atención en instituciones de salud.

Итак, семейные врачи способны предоставить квалифицированную, в том числе неотложную, медицинскую помощь подавляющему большинству больных, в том числе пациентам с сопредельной патологией.
Por consiguiente, los médicos de familia pueden brindar asistencia médica cualificada, incluso de emergencia, a la gran mayoría de pacientes, incluso los que tienen patologías complejas.

Автор утверждает, что в отсутствие защитника он не имел возможности получить квалифицированную юридическую консультацию по содержанию материалов дела сразу после ознакомления с ними.
El autor sostiene que a falta de abogado no pudo recibir asesoramiento jurídico especializado sobre los elementos de la causa inmediatamente después de tomar conocimiento de estos.

Как правило, заняты в теневой экономике и выполняют менее квалифицированную работу по сравнению с мужчинами, несмотря на то, что некоторые из них имеют более высокую квалификацию.
Suelen estar empleadas en la economía sumergida y en labores que requieren menor especialización en comparación con los hombres, a pesar de que algunas están mejor cualificadas.