КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia cualificada

Примеры использования Квалифицированную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И директор Вэнс послал квалифицированную помощь.
Y el director Vance envió ayuda cualificada.-¿A quién?

Словакия запросила квалифицированную помощь, в настоящее время не предоставляемую, а Литва и Российская Федерация отметили, что в помощи нет необходимости.
Eslovaquia pidió una asistencia cualificada que actualmente no recibe, mientras que la Federación de Rusia y Lituania señalaron que no necesitaban ninguna asistencia..

В котором вы украли оборудование и квалифицированную помощь. то, что вы не смогли найти здесь.
Por lo que robó el equipo… y la asistencia de profesionales cualificados que no se pueden encontrar aquí.

В более узком смысле под правовой помощью можно понимать квалифицированную помощь адвоката.
En el sentido más estricto, puede entenderse por asistencia letrada la asistencia cualificada, prestada por un abogado.

Я также хотела бы выразить признательность Секретарю Комитета г-ну Сайждину Чжану, а также сотруднику по политическим вопросам г-же Татьяне Шестаковой и всем преданным своему делу сотрудникам за их квалифицированную помощь.
También me gustaría dar las gracias al Sr. Saijin Zhang, Secretario de la Comisión, así como a la Sra. Tatyana Shestakova, oficial de asuntos políticos, y al resto del dedicado equipo, por su asistencia profesional.

Охрану здоровья матери и новорожденного ребенка: дородовой уход, квалифицированную помощь при родах, оказание неотложной акушерской помощи, уход за новорожденными и устранение неонатальных осложнений, включая проблемы в области психического здоровья;
Salud de la madre y el recién nacido: atención prenatal, asistencia cualificada en el parto, manejo de emergencias obstétricas, cuidado del recién nacido y atención de las complicaciones neonatales, incluidos los problemas de salud mental;

Эти специалисты будут, в частности, отслеживать и освещать состояние дел с защитой гражданских лиц, оказывать квалифицированную помощь военному и полицейскому персоналу и тесно сотрудничать с местными органами власти и гуманитарными организациями.
Entre otras cosas, el personal hará un seguimiento y presentará información sobre cuestiones relacionadas con la protección de los civiles, prestará asistencia especializada al personal militar y de policía y colaborará estrechamente con las autoridades locales y las organizaciones humanitarias.

Положение беременных женщин является еще более сложным в отдаленных и сельских районах, в которых только 53 процента проживающих в сельских районах женщин и женщин- представительниц коренного населения получают квалифицированную помощь при родах, тогда как в городских районах этот показатель составляет 84 процента.
La situación de las mujeres embarazadas es aun más difícil en zonas remotas y rurales, donde sólo el 53% de las mujeres indígenas y rurales reciben asistencia calificada en el momento del parto, en comparación con el 84% en las zonas urbanas.

Населению республики сегодня оказывают квалифицированную помощь около 3 200 сельских врачебных пунктов, оснащенных современной аппаратурой, инструментарием и лабораторным оборудованием, что достигнуто благодаря реализации проектов при поддержке Всемирного Банка& apos;& apos; Здоровье- 1& apos;& apos; и& apos;& apos; Здоровье- 2& apos;& apos; общей сложностью более 76 млн. долл. США.
La población del país tiene hoy a su disposición la asistencia cualificada de unos 3.200 dispensarios rurales dotados de modernos aparatos, instrumentos y equipos de laboratorio, gracias al apoyo recibido de los proyectos" Salud 1" y" Salud 2" del Banco Mundial, financiados con más de 76 millones de dólares de los Estados Unidos.

Изучение различий в уровнях доходов и в состоянии репродуктивного здоровья показало, что у наиболее нуждающихся меньше всего шансов получить квалифицированную помощь при родах, помощь в области планирования семьи и квалифицированную помощь в дородовой период.
Los estudios de la relación entre el nivel de riqueza y la salud reproductiva han demostrado que las personas más pobres son las que menos acceso suelen tener a la asistencia de personal capacitado durante el parto, a la planificación de la familia y a la atención prenatal especializada.

В заключение я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила, а также сотрудников секретариата за квалифицированную помощь, которую они неизменно оказывают вам в выполнении вашей миссии.
Para concluir, señora Presidenta, quisiera dar las gracias al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a los miembros de la secretaría por la asistencia experta que les prestan constantemente para el cumplimiento de su misión.

Традиционные акушерки играют принципиально важную роль в предотвращении материнской и неонатальной смертности и заболеваемости, включая акушерские свищи, обеспечивая высококачественную квалифицированную помощь при родах, определяя, когда родовые схватки у женщины носят слишком затяжной или аномальный характер, и в случае необходимости направляя ее к специалистам по оказанию экстренной акушерской помощи..
Las parteras desempeñan un papel esencial en la prevención de la mortalidad y la morbilidad de las madres y los recién nacidos, así como de la fístula obstétrica, pues proporcionan una asistencia cualificada durante el parto, detectan cuando una mujer tiene un parto prolongado u obstruido y la remiten a una atención obstétrica de urgencia cuando la situación lo requiere.

Оценивая меры, направленные на то, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили какое-либо из коррупционных преступлений, выплату компенсации или возмещение убытков другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), Боливия отметила, что принятию таких мер способствовали бы доступ к соответствующему иностранному законодательству и обмен опытом с другими государствами, а Мексика запросила квалифицированную помощь, в настоящее время не предоставляемую.
Bolivia indicó que había considerado qué medidas podía adoptar para facultar a sus tribunales para ordenar a aquéllos que hayan cometido un delito de corrupción que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado Parte que haya resultado perjudicado por esos delitos(apartado b) del art. 53 y que el acceso a la legislación extranjera pertinente y el intercambio de experiencias con otros Estados facilitaría la adopción de tales medidas. México solicitó una asistencia cualificada que en aquel momento no recibía.

Обеспечение равного доступа и охвата с помощью национальных планов, стратегий и программ, с тем чтобы сделать услуги в области охраны материнского здоровья, особенно планирование семьи, квалифицированную помощь при родах и неотложную акушерскую и неонатальную помощь и лечение акушерских свищей доступными с географической, финансовой и культурной точек зрения;
Asegurar el acceso y la cobertura equitativos, mediante planes, políticas y programas nacionales que contribuyan a que los servicios de atención de la salud materna sean geográfica, financiera y culturalmente accesibles, en particular la planificación familiar, la asistencia cualificada en el parto, la atención obstétrica de emergencia, el cuidado del recién nacido y el tratamiento de la fístula obstétrica.

Квалифицированная помощь при родах(%).
Leyenda Asistencia cualificada en el parto(porcentaje).

Без квалифицированной помощи мне придется уйти с должности.
Sin ayuda cualificada, tendré que renunciar.

Мне нужна квалифицированная помощь. Я мог бы использовать кого-то вроде тебя.
Necesito ayuda experta, me vendría bien alguien como tú.

Кроме того, девочки- подростки часто рожают в условиях отсутствия квалифицированной помощи.
También es más probable que las adolescentes den a luz sin contar con asistencia especializada.

Для обеспечения соблюдения рассматриваемого положения была запрошена квалифицированная помощь, в настоящее время не предоставляемая.
Ha solicitado asistencia cualificada, que actualmente no recibe, para cumplir la disposición objeto de examen.

В числе этих участников Аргентина, Боливия, Коста-Рика и Сальвадор сообщили, что для приведения их внутренних систем в соответствие с положениями Конвенции требуется квалифицированная помощь.
De ellas, la Argentina, Bolivia, Costa Rica y El Salvador señalaron que necesitaban asistencia cualificada para armonizar sus sistemas nacionales con las disposiciones de la Convención.

Кроме того, получению доступа к специальным знаниям и квалифицированной помощи способствует создание на взаимовыгодной основе региональных центров знаний в области космической науки и техники.
Además, el acceso a conocimientos especializados y asistencia especializada permiten el establecimiento mutuamente beneficioso de centros regionales en materia de ciencia y tecnología espaciales.

Квалифицированная помощь структуре управления программой и координация помощи осуществляются административной единицей стратегического управления, созданной в самой структуре управления делами правительства Монголии.
El apoyo al personal para la estructura de gobierno y la coordinación de la ayuda lo proporciona una Unidad de Gestión Estratégica en la oficina del Primer Ministro.

Этим докладчикам потребуется квалифицированная помощь со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
Esos relatores necesitarán la ayuda de personal calificado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Молодым людям становится все проще обращаться за квалифицированной помощью, и они активно пользуются этими возможностями.
Resulta también bastante más fácil para los jóvenes recibir ayuda calificada, y de hecho están aprovechando esta posibilidad.

Речь идет обо всем, что касается защиты от дискриминации, консультирования учреждений в рамках обычных структур и о предоставлении квалифицированной помощи жертвам дискриминации.
Por lo que respecta a la protección contra la discriminación, el objetivo sería asesorar a las instituciones responsables de las estructuras ordinarias y brindar a las víctimas de la discriminación un apoyo competente.

Пакистан отметил этническое многообразие Казахстана, его впечатляющие статистические показатели в области образования и предоставление им бесплатной квалифицированной помощи уязвимым группам населения.
Destacó la diversidad étnica de Kazajstán, sus impresionantes estadísticas en materia de educación y la prestación de asistencia cualificada y gratuita a los grupos vulnerables.

Вскоре Рабочая группа открытого состава будет проводить свою работу под мудрым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи и при квалифицированной помощи двух его заместителей.
Dentro de poco el Grupo de Trabajo de composición abierta realizará su labor bajo la acertada dirección del Presidente de la Asamblea General, con la competente ayuda de sus dos Vicepresidentes.

Просьбы относительно таких форм помощи, которые входят в одну из отдельных категорий, предусмотренных в контрольном перечне вопросов для самооценки, отражены в диаграммах и упоминаются во всем тексте доклада как" квалифицированная помощь".
Las solicitudes de modalidades de asistencia correspondientes a una de las categorías específicas previstas en la lista de verificación para la autoevaluación quedan recogidas en los gráficos y se alude a ellas, en todo el texto del informe, como" asistencia cualificada".

Аргентина, Боливия, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Перу, Сальвадор и Уругвай сообщили, что для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи необходима квалифицированная помощь, в настоящее время не предоставляемая.
La Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay informaron de que para lograr el pleno cumplimiento del artículo objeto de examen necesitaban asistencia cualificada que en aquel momento no podía obtenerse.

Составлены<< дорожные карты>gt;, чтобы помочь правительствам укрепить системы здравоохранения и предпринять шаги по планированию и мобилизации поддержки усилий по обеспечению квалифицированной помощи во время беременности, родов и в послеродовой период.
Se han establecido guías para ayudar a los gobiernos a fortalecer sus sistemas de salud y a planificar y movilizar el apoyo para la asistencia cualificada durante el embarazo, el parto y el período posnatal.