КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ КАДРЫ на Испанском - Испанский перевод

• personal calificado
• personal cualificado

Примеры использования Квалифицированные кадры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как привлекать квалифицированные кадры?
Cómo atraer personas con competencias.

В ней имеются квалифицированные кадры, а затраты труда являются конкурентоспособными.
Cuenta con una mano de obra capacitada y de costos competitivos.

Пример А: Каким образом можно привлекать квалифицированные кадры в рамках специальных программ ПИИ.
Ejemplo A: Cómo atraer mano de obra calificada en programas especiales de IED.

Мы испытываем также серьезные трудности с тем, чтобы привлекать и удерживать опытные и квалифицированные кадры.
Asimismo estamos teniendo dificultades para atraer y retener personal experimentado y calificado.

Возросла доля рождений, помощь при которых оказывали квалифицированные кадры( см. таблицы 8 и 9).
Ha aumentado la proporción de partos asistidos por personal especializado(véanse los cuadros 8 y 9).

Развивающиеся страны теряют квалифицированные кадры, например, врачей, медсестер и учителей, что приводит к возникновению проблем в сфере услуг.
Los países en desarrollo pierden personal cualificado, como médicos, enfermeras y maestros, lo que pone en aprietos los servicios que éstos prestan.

Достоин сожаления тот факт, что мы теряем наши квалифицированные кадры, которые уезжают в развитые страны.
Resulta lamentable que nuestro personal cualificado abandone el país para trabajar en el mundo desarrollado.

По мере того как глобализация охватывает все более широкие слои общества, растет спрос на квалифицированные кадры на всех уровнях.
A medida que la mundialización se extiende a los rincones más alejados de la sociedad, crece la demanda de personal cualificado en todos los niveles.

Для развития потенциала принципиальное значение имеют три главных компонента: квалифицированные кадры, эффективные научные учреждения и активные сетевые структуры.
Existen tres componentes fundamentales para el fomento de la capacidad: personas calificadas, instituciones eficientes y redes activas.

Г-жа Каид( Йемен) говорит, что для успешного осуществления программ по улучшению положения женщин крайне необходимы квалифицированные кадры.
La Sra. Kaid(Yemen) dice que para obtener buenos resultados en los programas que benefician a la mujer es particularmente necesario disponer de recursos humanos capacitados.

К этим условиям относятся квалифицированные кадры, адекватная физическая инфраструктура, стабильное управление, а также соответствующая политика и правовая база.
Esas condiciones incluyen recursos humanos especializados, una infraestructura física adecuada, un gobierno estable y políticas y marcos jurídicos apropiados.

С целью повысить уровень преподавания в университете, привлечь и сохранить квалифицированные кадры правительству пришлось ввести программу возмещения затрат.
Para mejorar el estándar de la Universidad y atraer y retener a personal calificado, se vio obligado a aplicar un programa de recuperación de los costos.

Участники далее отметили, что для решения проблемы глобального потепления в их соответствующих странах им необходима финансовая помощь и квалифицированные кадры.
Además los participantes señalaron que, para hacer frente al calentamiento del planeta en sus respectivos países, necesitan asistencia financiera y personal cualificado.

Повысилось качество профессиональной подготовки, которая удовлетворяет спрос на квалифицированные кадры, необходимые для экономического роста.
La calidad de la formación ha experimentado una evolución positiva a efectos de atender en un principio la demanda de los recursos humanos capacitados necesarios para el crecimiento económico.

Необходимо удовлетворить спрос на квалифицированные кадры в новой экономике эпохи глобализации, где в основе конкурентоспособности лежат знания.
Es menester observar la demanda de mano de obra capacitada en una nueva economía mundializada en la que la capacidad competitiva está íntimamente relacionada con los conocimientos.

Это в свою очередь отрицательно сказалось на способности МУНИУЖ привлекать и сохранять квалифицированные кадры и добиться удовлетворительного уровня осуществления программ.
A su vez, esa demora afectó negativamente la capacidad del INSTRAW de atraer y mantener personal idóneo y lograr niveles satisfactorios de la ejecución de su programa.

Квалифицированные кадры и адекватная физическая инфраструктура-- это крайне важные факторы, обеспечивающие успешное осуществление стратегии в области ИКТ.
Los recursos humanos cualificados y una infraestructura física adecuada, son factores fundamentales para el éxito de la ejecución de la estrategia de las TIC.

Прогресс в деле принятия на себя распорядительных функций в разных министерствах был различным и зависел от их организационной структуры и способности набирать и сохранять квалифицированные кадры.
El ritmo con el que los ministerios han ido asumiendo las funciones directivas varía según sus organigramas y su capacidad de contratar y retener a personal idóneo.

Мы настоятельно призываем по мере возможности задействовать в рамках этой программы квалифицированные кадры в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы накопить местный опыт и создать потенциал.
Instamos a que, en la medida de lo posible, se contrate a personas calificadas de Bosnia y Herzegovina en relación con este programa, a fin de establecer una capacidad y promover la experiencia necesarias a nivel local.

Как правило, для субрегионов характерен ряд общих особенностей, которые способствуют обеспечению более рационального и эффективного использования ресурсов, включая квалифицированные кадры.
Las subregiones suelen tender a compartir características comunes que facilitan una utilización más racional y eficaz de los recursos, inclusive de personal calificado.

Правительство понимает, что для дальнейшего экономического развития стране необходимы обученные и квалифицированные кадры. Будущее страны зависит от предоставления населению качественного всестороннего образования.
El Gobierno es consciente de que, para disfrutar de un desarrollo económico constante, Fiji necesita contar con una fuerza de trabajo instruida y capacitada; el futuro del país depende de que todos los habitantes tengan una buena formación.

Соперничество центральных и местных властей, а также больших и малых городов порой отрицательно сказывается на способности местной администрации удерживать квалифицированные кадры.
A veces, la competencia entre los gobiernos nacional y local, y entre los municipios pequeños y los grandes, afecta la capacidad de los gobiernos locales para conservar el personal calificado.

Кроме того, развивающиеся страны сталкивались с обостряющимися проблемами безработицы, которые усиливались в результате неспособности удерживать квалифицированные кадры из-за низкой оплаты и неэффективной системы стимулирования труда.
Además, los países en desarrollo se enfrentaban a crecientes problemas de desempleo, agravados por la incapacidad de retener al personal cualificado debido a los bajos niveles de remuneración y las malas estructuras de incentivos.

Участники практикума отметили, что развивающимся странам срочно требуются квалифицированные кадры для решения задач, связанных с технологией ГНСС и ее применением в таких областях, как авиация, геоматика и науки о Земле.
En el curso práctico se señaló que los países en desarrollo necesitaban urgentemente personal calificado para resolver los problemas que planteaba el GNSS y sus exigentes aplicaciones en ámbitos como la aeronáutica, la geomática y las ciencias de la Tierra.

В наше время требуются современные технологии, предполагающие более значительные затраты капитальных ресурсов, включая информационную технологию, и квалифицированные кадры, необходимые для конкуренции на более открытых, но более сложных рынках.
La situación actual se caracteriza por la necesidad de más capitales, tecnologías complejas, incluidas las de la información, y personal humano especializado, para competir en unos mercados que son más abiertos pero también más complejos.

С другой стороны, сегодня квалифицированные кадры из стран Юга вынуждены сталкиваться с несправедливой конкуренцией и стимулами в результате дискриминационных и селективных стратегий в области миграции, которые осуществляют Соединенные Штаты и страны Европы.
Hoy, por el contrario, el personal calificado del Sur es sometido a la competencia desleal y al estímulo que plantean las políticas migratorias de naturaleza selectiva y discriminatoria que aplican los Estados Unidos y Europa.

Требуется найти дополнительные источники конкурентоспособности, например квалифицированные кадры и инфраструктура, и необходимо обеспечить дальнейшее развитие зон экспортной переработки, с тем чтобы они не утратили своей роли в качестве платформы для привлечения ПИИ.
Es necesario encontrar otras fuentes de competitividad, como personal calificado e infraestructuras, y las zonas industriales francas deben evolucionar para seguir funcionando como plataformas pertinentes de atracción de la IED.

В последнее время как в странах происхождения, так и странах назначения, а также в учебно- подготовительных учреждениях начинают применяться скоординированные подходы, чтобы не только удерживать, но и привлекать квалифицированные кадры.
Hay planteamientos conjuntos que surgen simultáneamente en los países de origen y de destino y entre ellos, así como entre instituciones de formación y aprendizaje, a fin de regular mejor el" éxodo intelectual" y fomentar la" recuperación" del personal cualificado.

Сложность задачи состоит в том, чтобы задействовать системный потенциал-- законы, институты, целевые установки, бюджеты, квалифицированные кадры, информацию, а также пропаганду и участие,-- которые существенным образом уменьшают связанные со стихийными бедствиями риски.
El desafío consiste en crear capacidades sistemáticas, como leyes, instituciones, objetivos, presupuestos, personal cualificado, información y sensibilización y participación del público, que reduzcan de manera tangible los riesgos de desastre.

Путем сохранения работников посредством сокращения продолжительности рабочей недели или с помощью других проектов можно избежать потери рабочих мест и сохранить квалифицированные кадры; с помощью временных проектов, разработанных в процессе социального диалога, можно добиться максимальной эффективности затрат.
La retención de los trabajadores mediante la reducción de la jornada laboral y otros planes pueden servir para mantener puestos de trabajo y retener al personal cualificado. Los planes temporales elaborados a través del diálogo social pueden maximizar la eficacia en función de los costos.