КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СОТРУДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• personal calificado
• personal cualificado

Примеры использования Квалифицированные сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А для этого необходимы компетентные и квалифицированные сотрудники надзорных органов, соблюдающие этические нормы.
Ello requiere supervisores competentes, capacitados y de ética irreprochable.

Понятно, что квалифицированные сотрудники готовы работать в Аруше и Кигали по краткосрочному, но никак не по долгосрочному контракту.
Es comprensible que el personal calificado esté dispuesto a trasladarse a Arusha y a Kigali en misión, pero ni siquiera se planteará la posibilidad de aceptar un empleo de larga duración en esos lugares.

В министерстве внутренних дел работают квалифицированные сотрудники, которые занимаются осуществлением таких мероприятий.
El Ministerio del Interior cuenta con el personal calificado para hacer cumplir estos procedimientos.

Если создание систем поручается внешним подрядчикам, то внутри УВКБ должны быть назначены квалифицированные сотрудники для контроля за предоставлением таких услуг по контрактам.
Cuando el desarrollo de los sistemas se encargue a empresas exteriores, el ACNUR deberá contar con personal calificado que vigile y gestione todos esos servicios dados en contrata.

ДПБ могут проводить только квалифицированные сотрудники, профессиональная специализация которых по данному виду операций официально подтверждена государством.
La interrupción voluntaria del embarazo solo puede ser realizada por personal cualificado con competencia reconocida oficialmente por el Estado para la realización de este tipo de intervención.

В затронутых районах имеются свои медицинские учреждения, однако все квалифицированные сотрудники покинули их в связи с прошлыми боевыми действиями и не вернулись из-за существующих опасностей.
Aunque existen centros médicos dentro de las zonas afectadas, todo el personal cualificado las ha abandonado debido a los combates anteriores y no han regresado a causa de los peligros aun existentes.

Если Организация Объединенных Наций не примет мер для того, чтобы хорошая работа по-настоящему ценилась, она не сможет обратить вспять тревожную тенденцию, заключающуюся в том, что квалифицированные сотрудники, в том числе молодые, покидают Организацию.
A menos que las Naciones Unidas tomen medidas para convertirse en una verdadera meritocracia, no podrán invertir la alarmante tendencia a que el personal calificado, especialmente los jóvenes, dejen la Organización.

В каждой из описанных выше сфер деятельности работают квалифицированные сотрудники, которые регулярно проходят подготовку и изучают современные тенденции, имеющие отношение к их функциям.
En cada uno de áreas de trabajo antes descritas, labora un personal idóneo que recibe regularmente adiestramiento y capacitación sobre las corrientes actuales vinculadas con sus funciones.

Их квалифицированные сотрудники, которых охотно принимают на жительство маленькие общины, играют ключевую роль в обеспечении равных возможностей доступа к цифровой технике и повышении уровня жизни в данной местности.
El personal especializado que trabaja en ellas, que es aceptado por las comunidades pequeñas, desempeña un papel decisivo en la creación de igualdad de oportunidades digitales y la mejora de la calidad de vida local.

Роды часто принимаются во временных убежищах и машинах скорой помощи, причем не всегда имеются в наличии предметы снабжения и квалифицированные сотрудники, в том числе из-за целенаправленных нападений на объекты здравоохранения и медицинский персонал.
A menudo los partos tienen lugar en refugios temporales y en ambulancias, y no siempre se dispone de suministros ni personal cualificado, entre otras razones por los ataques deliberados contra centros de salud y personal médico.

Особенно важно, чтобы в процессе планирования принимали участие квалифицированные сотрудники, с тем чтобы обеспечить надлежащую классификацию, инвентаризацию и переоценку активов операции, а также вынесение рекомендаций в отношении их окончательной реализации.
También es fundamental para el proceso de planificación contar con personal calificado, que haga adecuadamente la clasificación, el inventario y la valoración de los activos de la operación y formule recomendaciones sobre su enajenación definitiva.

В тех случаях, когда координаторам- резидентам при выполнении ими своих функций в рамках процесса оказывают помощь квалифицированные сотрудники, предоставляемые организациями системы Организации Объединенных Наций, вероятность достижения ими успеха возрастает.
Cuando los coordinadores residentes en el desempeño de su función en el proceso cuentan con el apoyo de personal idóneo facilitado por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, aumentan las posibilidades de éxito.

В Управлении по делам иммиграции и иностранцев работают квалифицированные сотрудники, занимающиеся вопросами оперативной считки документов, которые в настоящее время выпускают большинство стран и которые надежно защищены электронными средствами защиты.
La Dirección de Inmigración y Extranjería cuenta con el personal calificado para la lectura operativa de los documentos que emiten actualmente la mayoría de los países, protegidos con fuertes medidas de seguridad de tipo electrónico.

Однако восемь миссий указали, что они нуждаются в дополнительных ресурсах для осуществления этой передачи: пять миссий заявили, что для выполнения этой работы требуются квалифицированные сотрудники по вопросам найма, а три миссии просили организовать учебную подготовку для своих действующих сотрудников по вопросам найма.
Sin embargo, ocho misiones indicaron que necesitarían recursos adicionales para ejercer esta delegación: cinco misiones afirmaron que necesitarían personal calificado de contratación para hacer el trabajo, en tanto que tres misiones solicitaron formación para su personal de contratación actual.

Администрация информировала Комиссию о том, что на ключевые должности были назначены квалифицированные сотрудники; были приняты необходимые меры для обеспечения того, чтобы руководство Трибунала действовало в соответствии с установленными правилами и процедурами в отношении управления людскими ресурсами.
La Administración informó a la Junta que se había nombrado personal calificado para ocupar los puestos clave y se habían adoptado las medidas necesarias para que la administración del Tribunal se atuviera a las normas y procedimientos establecidos en materia de gestión de los recursos humanos.

Помимо этого, ведется специальный учет жалоб в Генеральную прокуратуру. Для работы по этим жалобам во взаимодействии с соответствующими органами власти, в частности в сотрудничестве с Управлением по правам человека Министерства юстиции, назначаются квалифицированные сотрудники.
También contempla la creación de un registro especial para la documentación de las quejas que llegan a la oficina del Fiscal General, y la asignación de personal cualificado competente que trate estas quejas y haga un seguimiento de las mismas ante las autoridades competentes, en coordinación con la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.

Например, в разбирательстве по делу Воислава Шешели квалифицированные сотрудники обвинения были вынуждены записывать или переводить показания из материалов рассматривавшихся ранее дел на сербский язык и готовить бумажные копии документов для обвиняемого, который отказался от предоставленной ему возможности получать и рассматривать доказательственные материалы и документы в электронной форме.
Por ejemplo, en el juicio Vojislav Šešelj, personal calificado de la Fiscalía debió transcribir o traducir al idioma serbio pruebas de causas anteriores y hacer copias impresas de documentos para el acusado, que se negó a utilizar los servicios existentes para recibir y examinar pruebas y documentos electrónicamente.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что: а клиенты будут оказывать поддержку в стратегических вопросах; b заинтересованные стороны будут своевременно и в полном объеме представлять соответствующую информацию для обработки; c будет обеспечиваться надлежащая технологическая поддержка, включая в области внедрения<< Умоджи>gt;; и d в Найроби как месте службы будут иметься в наличии квалифицированные сотрудники.
Se prevé que se alcancen los objetivos y logros previstos siempre que: a exista apoyo de los clientes en cuestiones normativas; b los interesados no presenten con retraso la información pertinente que haya de tramitarse y dicha información esté completa; c se disponga de apoyo tecnológico adecuado, inclusive para la aplicación de Umoja; y d se disponga de personal cualificado en Nairobi.

Озабоченность вызвали следующие вопросы: обеспечение того, чтобы квалифицированные сотрудники были размещены на соответствующих постах; влияние частой смены персонала на преемственность операций на местах; какова разбивка расходов на безопасность в общем бюджете и способы мониторинга инцидентов в области безопасности.
Entre los motivos de preocupación evocados figuran la necesidad de asignar personal cualificado a los puestos correspondientes, las consecuencias del elevado ritmo de rotación del personal para la continuidad de las operaciones sobre el terreno; la forma en que se desglosaban en el presupuesto global los gastos relacionados con la seguridad, y las maneras de mantener un seguimiento de los incidentes de seguridad.

После того как началось массовое возвращение беженцев, Верховный комиссар пересмотрел потенциал Операции и 18 ноября 1996 года обратился к правительствам с призывом увеличить персонал Операции до 200 человек к концу февраля 1997 года и довести его до 300 человек, как только будут подобраны квалифицированные сотрудники, появятся необходимые ресурсы и будут решены вопросы обеспечения.
Tras el comienzo de el regreso masivo de refugiados, el Alto Comisionado revaluó la capacidad de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y el 18 de noviembre de 1996 hizo un llamamiento a los gobiernos a fin de que aumentaran los efectivos de la Operación hasta 200 miembros para el final de febrero de 1997, y hasta 300 tan pronto como lo permitieran la localización de personal calificado, la disponibilidad de recursos y ciertas consideraciones logísticas.

Программа стипендий предусматривает возможность того, чтобы квалифицированные сотрудники из развивающихся стран и стран с переходной экономикой смогли поехать за рубеж для повышения своей профессиональной квалификации по тем или иным аспектам предупреждения преступности и уголовного правосудия, чтобы они могли лучше выполнять те функции и обязанности, которые будут поручены им по возвращении в их страны.
El programa de becas proporciona oportunidades para que el personal calificado de países en desarrollo y países con economías en transición viaje al extranjero para mejorar sus capacidades profesionales en algunos aspectos de la prevención del delito y la justicia penal, a fin de cumplir mejor las tareas y responsabilidades que se les confían cuando regresan a sus países de origen.

Поэтому для операций Организации Объединенных Наций в пользу миру необходим персонал практически из всех областей Секретариата, а также квалифицированные сотрудники для выполнения функций специалистов, которых обычно нет в Секретариате, в том числе в таких областях, как гражданские вопросы, разоружение, демобилизация и реинтеграция, воздушный транспорт, управление перевозками и другие специальные функции материально-технического обеспечения.
Por consiguiente, para las operaciones de paz de las Naciones Unidas se necesita personal de casi todas las esferas de actividad de la Secretaría, así como personal cualificado para el desempeño de funciones especializadas que no se encuentran tradicionalmente en la Secretaría, especialmente en relación con los asuntos civiles, el desarme, la desmovilización y la reintegración, las operaciones aéreas, el control de tráfico y otras funciones logísticas especializadas.

Он отмечает, что Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в своем докладе( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) прокомментировала вопросы, касающиеся управления людскими ресурсами, и отметила, в частности, что Организация Объединенных Наций должна принять меры для создания системы выделения сотрудников по достоинствам, с тем чтобы обратить вспять тревожную тенденцию, когда квалифицированные сотрудники, особенно молодые, покидают Организацию.
El orador toma nota de que el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas se refirió en su informe(A/55/305-S/2000/809) a cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos y que, en particular, señaló que las Naciones Unidas debían tomar medidas para convertirse en una meritocracia, a fin de contrarrestar la alarmante tendencia de que los funcionarios calificados, en particular los jóvenes, abandonasen la Organización.

Таким образом, мобильность рассматривается как важное средство обеспечения того, чтобы квалифицированные сотрудники были готовы и способны занять вакантные должности, открывающиеся по всей Организации, а также как средство, открывающее перед сотрудниками возможности для обогащения их навыков и знаний и приобретения квалификации, необходимой для развития карьеры в рамках международной гражданской службы.
Por lo tanto, se considera que la movilidad constituye un medio importante de contar con personal calificado que esté dispuesto a llenar las vacantes que se produzcan en toda la Organización y se encuentre en condiciones de hacerlo, así como un medio de dar al personal la oportunidad de ampliar sus horizontes y conocimientos y de adquirir las aptitudes necesarias para avanzar en su carrera en la administración pública internacional.

В административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 8 предусматривается наем пенсионеров в следующих случаях: а если квалифицированные сотрудники, имеющиеся для выполнения необходимых функций, не могут удовлетворить оперативные потребности Организации; b если это отрицательно не скажется на развитии карьеры или возможностях для перевода на другую работу других сотрудников; и с если это является с финансовой точки зрения эффективным и с оперативной точки зрения обоснованным решением для удовлетворения потребностей службы.
La instrucción administrativa ST/AI/2003/8 prevé el empleo de jubilados en las situaciones siguientes: a cuando las necesidades operacionales de la Organización no puedan ser atendidas por funcionarios que estén cualificados y disponibles para desempeñar las funciones pertinentes; b cuando no se produzcan efectos perjudiciales para la promoción de las perspectivas de carrera ni las oportunidades de redistribución de otros funcionarios; y c cuando ello represente una solución económica y racional desde el punto de vista operacional para satisfacer las necesidades del servicio.

Эти услуги предоставляются квалифицированными сотрудниками- диетологами.
Estos servicios están a cargo de personal calificado en materia de nutrición.

РКИКООН согласилась с рекомендацией комиссии о необходимости найма квалифицированных сотрудников для заполнения вакантных должностей в Финансовой секции.
La CMNUCC estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se contratase personal calificado para llenar los puestos vacantes en su Sección de Finanzas.

Миссия попрежнему испытывает трудности в наборе и удержании квалифицированных сотрудников ввиду нелегких условий жизни и неустойчивой ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
La Misión sigue teniendo dificultades para contratar y mantener personal calificado debido a las duras condiciones de vida y a la inestable situación de la seguridad en Darfur.

Разрешение развертывать на местах квалифицированных сотрудников, знакомых с регионом, позволило бы нам ускорить и повысить качество гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций.
Gracias al despliegue de personal cualificado que conoce la región, esta medida también permitiría acelerar la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas e incrementar su calidad.

Перед Департаментом также стоят проблемы, связанные с набором квалифицированных сотрудников в состав операций в пользу мира, в которых требуется знание французского и арабского языков.
El Departamento también enfrenta retos en relación con la contratación de personal cualificado para las operaciones de paz de habla francesa y árabe.