КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• profesionales cualificados
• personas calificadas
• profesionales calificados
• de personal calificado

Примеры использования Квалифицированные специалисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квалифицированные специалисты.
Los profesionales cualificados.

Это объясняется тем фактом, что на рынке труда спросом пользуются молодые подготовленные и квалифицированные специалисты.
Ello se debe a que el mercado de trabajo busca profesionales jóvenes capacitados y cualificados.

Квалифицированные специалисты в текстильной промышленности, полиграфии и других областях.
Trabajadores especializados del sector de textiles, imprenta y otros.

Комитет подчеркивает важность того, чтобы в Канцелярии Омбудсмена работали квалифицированные специалисты.
La Comisión subraya la importancia de que las funciones de la Oficina del Ombudsman sean desempeñadas por profesionales calificados.

Мы отмечаем проблемы, связанные с тем, что квалифицированные специалисты мигрируют в более богатые страны в поисках лучшей работы.
Conocemos los problemas que surgen cuando los profesionales cualificados emigran hacia trabajos mejor remunerados en países más ricos.

Всего в 1998 году в поисках работы страну покинуло 268 000 человек, из них 32%- квалифицированные специалисты.
En 1998 abandonaron el país para buscar empleo en otros países 268.000 personas, de las cuales el 32% eran trabajadores cualificados.

С другой стороны, многие ученые и квалифицированные специалисты мигрируют в страны, где им предлагают более высокую оплату и лучшие условия труда.
Por otra parte, muchos intelectuales y profesionales cualificados migran a países donde recibirán una mejor remuneración y condiciones de trabajo.

Анатомический акт станет гарантией того, что медицинской практикой в нашей стране будут заниматься только квалифицированные специалисты.
La Ley de Anatomía asegurará que la medicina en este país sea practicada solo por profesionales cualificados y acreditados.

Для укрепления потенциала крайне важны три основных компонента: квалифицированные специалисты, эффективные учреждения и активные сети.
Tres componentes básicos son de importancia crítica para el aumento de la capacidad: personas calificadas, instituciones eficientes y redes activas.

Однако для выполнения контрольных, надзорных и дисциплинарных функций также требуются квалифицированные специалисты.
Sin embargo, los mecanismos de vigilancia, supervisión y disciplina requieren también a profesionales competentes para llevar a cabo esas actividades.

Квалифицированные специалисты помогали женщинам, попавшим в кризисную ситуацию, оказывая им психологическую, юридическую и информационную поддержку.
Profesionales cualificados han ayudado a las mujeres que se encontraban en una situación de crisis proporcionándoles apoyo psicológico y jurídico e información.

Значительно увеличилось число женщин, которым услуги по дородовому уходу оказывают квалифицированные специалисты( врачи, медсестры и акушеры).
Ha mejorado significativamente la proporción de mujeres que reciben atención prenatal de un proveedor calificado(médicos, enfermeros o comadronas).

Иностранные граждане-- квалифицированные специалисты могут трудоустроиться по 59 профессиям( специальностям, должностям), на которые квоты не распространяются.
Los ciudadanos extranjeros que son especialistas cualificados pueden encontrar trabajo en 59 profesiones(especialidades y puestos) que no tienen cuotas.

Эта тенденция существенно отражается на социальном и экономическом развитии, особенно с учетом того, что среди эмигрантов значительное число составляют квалифицированные специалисты.
Ello tiene consecuencias para el desarrollo socioeconómico, en particular a la luz del hecho de que los profesionales calificados contribuyen en alto grado al proceso de emigración.

Опекуны, социальные сотрудники или квалифицированные специалисты в недостаточных количествах присутствуют в детских домах, и в этих учреждениях не проводится регулярная оценка их работы.
Los hogares para niños carecen de cuidadores, trabajadores sociales y especialistas cualificados suficientes y esas instituciones de cuidados no son evaluadas periódicamente.

Примерно 90 процентам беременных женщин по меньшей мере один раз в течение беременности была оказана качественная дородовая помощь, и почти все роды принимали квалифицированные специалисты.
Alrededor del 90% de las mujeres embarazadas recibe una atención prenatal de calidad por lo menos en una oportunidad durante el embarazo, y casi todos los partos se efectúan con atención de profesionales calificados.

Необходимо, чтобы квалифицированные специалисты из развивающихся стран и фирмы из развивающихся стран могли участвовать в этом процессе на такой же основе, как специалисты и фирмы из развитых стран.
Es esencial que personas calificadas de los países en desarrollo y empresas de esos países puedan participar en ese proceso sobre la misma base que las personas y empresas de los países desarrollados.

Однако для эффективного осуществления политики регионального и территориального развития требуются оперативно реагирующие учреждения и квалифицированные специалисты, которых часто не хватает в развивающихся странах.
Sin embargo, para la aplicación efectiva de las políticas de desarrollo territorial y regional es necesario contar con instituciones receptivas y con personal cualificado, factores que a menudo escasean en los países en desarrollo.

Речь идет о специфических группах учащихся- инвалидов, с которыми работают квалифицированные специалисты в области специального образования; такие группы организуются при дневных технических и академических школах и колледжах;
Son grupos específicos de estudiantes que presentan una condición de discapacidad, atendidos por profesionales calificados en el área de Educación Especial, pero que están ubicados en escuelas y en colegios diurnos técnicos a académicos;

В целях предупреждения и пресечения актов насилия внутри семьи правительство создало семейные консультативные центры, в которых квалифицированные специалисты( психологи, социологи и адвокаты) оказывают помощь пострадавшим.
Con objeto de prevenir y combatir los actos de violencia en el hogar, el Gobierno ha establecido centros de asesoramiento familiar dotados de profesionales especializados(psicólogos, sociólogos, abogados) que ayudan a las víctimas.

Кроме того, во многих национальных антикоррупционных органах отсутствуют квалифицированные специалисты, которые были бы способны вести сложные расследования, и это не позволяет им готовить убедительные доказательства для преследования в суде.
Además, muchos órganos nacionales contra la corrupción carecen de conocimientos especializados para realizar investigaciones complejas, lo que merma su capacidad de presentar pruebas convincentes a la hora del procesamiento.

Институт судебных администраторов позволит обеспечить последовательность в сфере институционального управления, а также повысить уровень компетенции и независимости в решении административных вопросов, поскольку административной работой будут заниматься квалифицированные специалисты.
El concepto de administradores de tribunales permite que haya continuidad de la gestión institucional y una mayor competencia e independencia administrativas, pues esos puestos los ocuparían profesionales calificados.

Многие работники здравоохранения плохо обучены, и квалифицированные специалисты часто предпочитают работать за рубежом, где им предлагают более высокие зарплаты и лучшие условия работы, и это приводит к высокой текучести кадров среди всех медицинских работников.
Many health-care workers are poorly trained, and qualified professionals often choose to work abroad, attracted by higher wages and better working conditions, which contributes to a high turnover rates throughout the medical profession.

К концу 2003 года было создано восемь ИЦГ и начали функционировать сети информационных фондов ГОР, в которые входят квалифицированные специалисты по теории и практике научных исследований в области планирования, мониторинга и оценки гендерных отношений.
A finales de 2003, se habían establecido ocho GRCs y una red de grupos de investigación sobre la mujer y el desarrollo, integradas por investigadores académicos y profesionales especializados en la planificación, la supervisión y la evaluación de las cuestiones de género.

Координаторы групп-- квалифицированные специалисты по правовым вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом-- налаживали контакты со службами поддержки и помогли удвоить число женщин, обратившихся за помощью и лечением.
Los facilitadores del grupo, todos ellos capacitados en asuntos jurídicos relacionados con la violencia contra la mujer y el VIH y el SIDA, sirvieron de enlace con los proveedores de servicios y ayudaron a duplicar el número de mujeres que solicitan asistencia y tratamiento.

Было высказано мнение, что Комитету следует рассмотреть возможности обеспечения того, чтобы квалифицированные специалисты в области косми- ческой науки и техники имелись во всех регионах и странах, а не только в нескольких странах с раз- витым космическим потенциалом.
Se consideró que la Comisión deberá estudiar formas de velar por que se cuente con profesionales cualificados en ciencia e ingeniería espaciales en todas las regiones y países, y no solamente en unos pocos países con capacidades espaciales avanzadas.

Отмечая, что судебные посредники по семейным искам не имеют каких-либо государственных директивных полномочий, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что квалифицированные специалисты, не являющиеся гражданами, не могут участвовать в урегулировании споров в качестве посредников.
El Comité señala que los mediadores de los tribunales de familia no están facultados para adoptar decisiones de carácter público, y expresa preocupación por el hecho de que los no nacionales calificados no pueden participar en la solución de controversias en calidad de mediadores.

Мы считаем, что это представляет собой весьма важное направление деятельности, поскольку новой стране потребуются квалифицированные специалисты для выполнения той задачи, которую руководители страны определили в качестве приоритетной: развитие отношений с зарубежными странами, особенно со странами региона.
Consideramos que esta esfera es muy importante, ya que el nuevo país necesitará personal con aptitudes para llevar a cabo lo que sus dirigentes han establecido ya como objetivo prioritario: el desarrollo de las relaciones exteriores, especialmente con los países de la región.

Несмотря на проведенные в Управлении Народного защитника структурные изменения, оно продолжает нести ответственность за обеспечение защиты прав ребенка, и эту задачу выполняет специальный отдел, в составе которого работают квалифицированные специалисты, распределенные между различными подразделениями Управления.
A pesar de sus cambios estructurales, la Oficina del Defensor del Pueblo conserva su competencia en materia de protección de los derechos del niño y la ejerce por conducto de una dependencia especial de personal calificado distribuido en distintas divisiones de la Oficina.