МОЛОДЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes profesionales

Примеры использования Молодые специалисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, молодые специалисты могут оказаться очень полезны при осуществлении ряда программ.
Por otra, los profesionales jóvenes pueden hacer un aporte muy valioso a algunos programas.

В настоящее время большинство покидающих остров людей составляют молодые специалисты, что способствует" утечке мозгов".
La mayoría de las personas que abandonan la isla actualmente son profesionales jóvenes, lo que contribuye a la fuga de cerebros.

К последней группе или структуре относятся молодые специалисты в области водоснабжения( молодые люди, которые уже работают или которые получили назначения в учреждения).
El tercer grupo son jóvenes profesionales del sector(que ya trabajan o colaboran con instituciones competentes).

В настоящее время большинство покидающих остров людей составляют молодые специалисты, что предполагает<< утечку умов>>
La mayoría de las personas que abandonan la isla actualmente son profesionales jóvenes, lo que implica una fuga de cerebros.

После нескольких лет работы в этом секторе молодые специалисты переходят в другие сферы деятельности, такие, как анализ и формирование политики.
Luego de trabajar algunos años en estadística, los profesionales jóvenes se sienten atraídos por otras especialidades como el análisis y la determinación de políticas.

В 2002 году 50 процентов новых работников программы<< Молодые специалисты>> были из развивающихся стран.
En 2002, el 50% de los contratos del programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico fueron para nacionales de países en desarrollo.

Молодыми исследователями являются аспиранты последнего года обучения, готовящиеся к получению стипендии доктора наук, или молодые специалисты, недавно приступившие к самостоятельной работе.
Los investigadores auxiliares son estudiantes del último año de doctorado o jóvenes profesionales que acaban de iniciar su carrera.

Исследование показало, что при выборе работодателя молодые специалисты все чаще учитывают возможности для обучения, профессионального роста и повышения квалификации.
Los estudios demuestran que, a la hora de elegir a sus empleadores, los jóvenes profesionales cada vez conceden más importancia a las posibilidades de aprendizaje, desarrollo y perfeccionamiento.

Организации должны также позаботиться о том, чтобы в первые месяцы после поступления на службу молодые специалисты имели возможность прослушать вводный курс.
Las organizaciones deberían también velar por que a los jóvenes profesionales se les den cursos de orientación en los primeros meses después de su entrada en funciones.

Молодые специалисты по финансам должны ознакомиться с историей банковского дела и признать, что его лучшие проявления происходят, когда оно служит все более широким сферам общества.
Los profesionales jóvenes de las finanzas necesitan familiarizarse con la historia de la banca y reconocer que su mejor faceta es cuando sirve a esferas cada vez más amplias de la sociedad.

Разделяя это мнение, Инспектор хотел бы подчеркнуть важность того, чтобы в первые годы службы молодые специалисты имели возможность поработать как в штабквартире, так и на местах.
El Inspector comparte esta opinión y destaca la importancia de exponer a los jóvenes profesionales a diversas experiencias tanto en la Sede como en el exterior en sus primeros años.

В течение первого года молодые специалисты приобретают опыт работы и проходят специально рассчитанный на них интенсивный курс обучения, а все связанные с этим расходы относятся на счет программы.
Durante el primer año, cuyo costo se carga al Programa, los jóvenes profesionales se benefician de la experiencia en el trabajo y un programa intensivo de capacitación personalizada.

Симпозиумы позволили также укрепить деятельность КСПКП, в состав которого входят интересующиеся космонавтикой молодые специалисты и учащиеся из разных стран мира.
Los simposios también fortalecieron la labor del Consejo Consultivo de la Generación Espacial, integrado por profesionales jóvenes y estudiantes de todo el mundo interesados en las actividades relacionadas con el espacio.

В прошлом мы были свидетелями многочисленных примеров того, как компетентные молодые специалисты покидали Организацию из-за отсутствия перспектив карьерного роста и в силу других причин.
Con anterioridad, hemos observado numerosos casos de jóvenes profesionales competentes que han abandonado la Organización debido a la falta de perspectivas en su carrera y a otras razones.

После окончания как лицеев, так и колледжей молодые специалисты имеют достаточный уровень знаний, для того чтобы поступить в ВУЗ и продолжить образование по выбранной специальности.
Al terminar la enseñanza secundaria, los jóvenes especialistas poseen un nivel de conocimientos suficiente para pasar al siguiente nivel de enseñanza superior y continuar su formación en la especialidad de su elección.

Еще одним фактором, препятствующим омоложению персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций, является то, что именно молодые специалисты наиболее склонны покидать эти организации.
Otro factor que dificulta el rejuvenecimiento del personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es el hecho de que los jóvenes profesionales parecen ser los más inclinados a abandonar las organizaciones.

Исследования показывают, что талантливые молодые специалисты при выборе будущего работодателя все чаще учитывают его возможности в плане продолжения учебы, профессионального роста и повышения квалификации.
Los estudios demuestran que, a la hora de elegir a sus empleadores, los jóvenes profesionales con talento conceden cada vez más importancia a las posibilidades de aprendizaje, desarrollo y perfeccionamiento.

В соответствии с конкурсом на лучшее решение проблемы астероидов, который КСКП проводит ежегодно с 2008 года, студенты и молодые специалисты должны направлять свои предложения с инновационными решениями задачи по изменению траектории астероидов.
Desde 2008 el Consejo Consultivo celebra anualmente el concurso" Mover un Asteroide", en el que participan estudiantes y profesionales jóvenes que envían propuestas innovadoras para desviar un asteroide.

На этом мероприятии присутствовали молодые специалисты, студенты и сотрудники 14 научно- образовательных институтов; многие другие студенты со всего мира смогли участвовать в этом мероприятии благодаря его прямой трансляции в Интернете.
Jóvenes profesionales, estudiantes y profesores de 14 instituciones académicas asistieron a la reunión y también pudieron participar, mediante transmisión directa por Internet, muchos otros estudiantes de todo el mundo.

В соответствии с условиями конкурса" Сдвинуть астероид", который КСКП проводит ежегодно с 2008 года, студенты и молодые специалисты должны направлять свои предложения с инновационными решениями задачи по изменению траектории астероидов.
Desde 2008 el Consejo Consultivo celebra anualmente un concurso para elaborar el documento técnico" Mover un Asteroide", en el que participan estudiantes y profesionales jóvenes que envían propuestas innovadoras para desviar un asteroide.

В состав участников вошли перспективные молодые специалисты( в возрасте от 30 до 40 лет) с обширным опытом работы на государственной службе, в частном секторе, промышленности, технических институтах и университетах.
Los participantes constituyeron un grupo excelente de jóvenes profesionales(cuyas edades oscilaban entre los 30 y los 40 años), con amplia experiencia en el sector estatal, el sector privado, la industria, las instituciones técnicas y las universidades.

Комитет отмечает, что из 31 должности, предложенной для упразднения в региональных комиссиях, 12 должностей уровня С2 и 6 должностей уровня С3 являются должностями начального уровня, открытыми для кандидатов по программе<< Молодые специалисты>>
La Comisión observa que de los 31 puestos que se propone suprimir, 12 son de categoría P-2 y 6 de categoría P-3, es decir, son puestos de ingreso abiertos a candidatos procedentes del programa para profesionales jóvenes.

В Лесото в рамках проекта<< Национальный добровольческий корпус>> мобилизованы безработные молодые специалисты для оказания поддержки национальным усилиям в области развития, при этом они получают опыт работы и профессиональную подготовку.
En Lesotho, el proyecto del Cuerpo de Voluntarios Nacionales movilizó a profesionales jóvenes desempleados para apoyar los esfuerzos de desarrollo nacional, al tiempo que les proporcionaban experiencia laboral y capacitación.

Курсы по темам" Новая война с терроризмом и ее отражение в международном уголовном праве" и" Европейское сотрудничество в вопросах уголовного наказания: проблемы и перспективы" посещали молодые специалисты из 32 стран четырех континентов.
A los cursos sobre la nueva guerra contra el terrorismo y sobre la respuesta del derecho penal internacional, así como sobre cooperación europea en cuestiones penales: cuestiones y perspectivas, asistieron jóvenes profesionales de 32 países de cuatro continentes;

Рабочая группа по космической безопасности и устойчивости являет собой форум, в рамках которого студенты- энтузиасты и молодые специалисты могут принять участие в глобальном обсуждении вопросов безопасности и устойчивости космической деятельности.
El Grupo de Trabajo sobre seguridad y sostenibilidad espaciales ofrece un foro para que estudiantes entusiastas y jóvenes profesionales participen en las deliberaciones mundiales sobre la seguridad y sostenibilidad de las actividades espaciales.

В 2005 и в 2006 годах молодые специалисты и студенты встретились на молодежном симпозиуме Альянса за использование глобальных возможностей, чтобы обменяться мнениями относительно путей достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2005 y 2006, jóvenes profesionales y estudiantes, en sendos simposios organizados por la Alliance Towards Harnessing Global Opportunities, intercambiaron ideas sobre cómo lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Оказывает поддержку ежегодному проведению Конференции" пражского поколения", на которую съезжаются молодые специалисты и опытные практические работники со всего мира для обмена взглядами на проблемы, затрагивающие их жизнь и развитие их стран;
Respaldo a la celebración de la Conferencia Anual de la Generación de Praga, que reúne a profesionales jóvenes y experimentados de todo el mundo para intercambiar sus puntos de vista sobre cuestiones que les afectan tanto a ellos como a sus países;

В течение этого периода молодые специалисты в области средств массовой информации будут широко ознакомлены с работой и деятельностью Организации Объединенных Наций на основе брифингов, проведенных старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций по различным вопросам.
Durante este tiempo se ofrece a los profesionales jóvenes de los medios de comunicación un amplio panorama de la labor y actividades de las Naciones Unidas mediante reuniones informativas con altos funcionarios de las Naciones Unidas sobre diversos temas.

Было подписано соглашение с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, согласно которому в франкоязычные страны будут направлены на временной основе молодые специалисты из развивающихся стран, в частности специалисты в области новых технологий.
Un acuerdo firmado con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales permitiría que estén a disposición de la Comunidad de Habla Francesa, sobre una base temporaria, jóvenes expertos procedentes de los países en desarrollo, en particular especialistas en las nuevas tecnologías.

Программа КОСПАР по созданию потенциала включала проведение обучающих практикумов в различных развивающихся странах, в ходе которых студенты и молодые специалисты смогли познакомиться с новейшими научными данными и методами в связанных с космосом дисциплинах.
El programa de creación de capacidad del COSPAR comprendía cursos prácticos de formación en varios países en desarrollo, que permitían dar a conocer a estudiantes y profesionales jóvenes las técnicas y datos científicos más recientes en el ámbito de las disciplinas relacionadas con el espacio.