ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• técnicos
• especialistas técnicos
• expertos técnicos
• tecnólogos
• conocimientos técnicos especializados

Примеры использования Технические специалисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические специалисты.
Técnicos especializados.

Эксперты/ технические специалисты.
Expertos/personal técnico.

Технические специалисты по компьютерам.
Técnicos en computación.

Профессиональные технические специалисты и работники СМИ.
Profesionales técnicos/as o medios.

Технические специалисты принимают указания.
El técnico toma las instrucciones.

Исследование третье: Наемники и технические специалисты.
Estudio del caso No. 3: mercenarios y técnicos.

Технические специалисты для принятия эффективных мер по решению задач развития.
Conocimientos técnicos para responder con eficacia a los problemas que encuentra el desarrollo.

Мы уверены, что не только технические специалисты должны этим заниматься, а все мы призваны сыграть свою роль.
Sabemos que no solo los tecnólogos tienen que hacer este trabajo y que todos tenemos un papel que desempeñar.

Технические специалисты для эффективного принятия мер по решению проблем развития.
Conocimientos técnicos especializados para responder eficazmente a los desafíos del desarrollo.

Тем не менее Комиссии будут нужны технические специалисты, предоставляемые правительствами на короткий срок.
De todas maneras, la Comisión seguirá necesitando expertos técnicos a corto plazo proporcionado por los gobiernos.

Технические специалисты принимают указания. Они прочерчивают вдоль стекла. А потом лазер просто режет.
El técnico toma las instrucciones, escribe por allí y luego el láser corta.

Сотрудник сообщил, что технические специалисты официально работали советниками правительства по сельскохозяйственным проектам в регионе.
El empleado afirmó que oficialmente los técnicos asesoraban al Gobierno sobre proyectos agrícolas en la región.

Технические специалисты УЛХ при содействии Всемирного банка проводят исходную инвентаризацию.
Técnicos de la Dirección de Desarrollo Agrícola realizaron un inventario básico con asistencia del Banco Mundial.

Выявить потенциальные пути, посредством которых технические специалисты контракторов могут принять непосредственное участие в проекте.
Determinar posibles maneras en que el personal técnico de los contratistas podría participar directamente en el proyecto.

Наши технические специалисты смогут отражать ракеты пришельцев, но ненадолго. Нам грозит вымирание.
Nuestros técnicos pueden interferir las sondas alienígenas pero no por mucho tiempo, nos enfrentamos a la extinción.

Кроме того, для строительства и технического обслуживания таких установок нужны технические специалисты, которых в этих районах, как правило, нет.
Además, su construcción y mantenimiento exigen conocimientos técnicos de los que con frecuencia se carece en esas zonas.

С заявлениями выступили технические специалисты по вопросам электронных сетей и устойчивой работы транспорта, которые внесли вклад в обсуждение каждой из тем.
Especialistas técnicos en el establecimiento de redes electrónicas y el transporte sostenible formularon declaraciones y contribuyeron al debate de cada tema.

Основной недостаток состоит в том, что при нынешнем уровне финансирования ТКП технические специалисты могут быть обеспечены только для ограниченного числа стран.
La principal desventaja es que, con el actual nivel de financiamiento del PAT, sólo habría especialistas técnicos en un número limitado de países.

Членами НСУР должны быть преимущественно высокопоставленные руководители соответствующих ведомств, причем необязательно, чтобы это были технические специалисты.
Los miembros deben ser preferentemente personas encargadas de la adopción de decisiones a alto nivel en sus ámbitos respectivos, aunque no necesariamente expertos técnicos.

Например, хотя информация, которая могла бы быть полезной для такой деятельности, имеется в большом объеме, технические специалисты нередко не обладают навыками для ее применения.
Por ejemplo, aunque se dispone de mucha información que podría ser útil para tal actividad, los técnicos suelen carecer de conocimientos para traducirla.

С другой стороны, подавляющее большинство работников в категории<< технические специалисты в области науки, инженерного дела, морского транспорта и авиацииgt;gt;-- мужчины.
Por otro lado, la amplia mayoría de trabajadores en la categoría" profesionales técnicos en ciencias, ingeniería, transporte marítimo y aviación" son hombres.

Технические специалисты ОАГ и ЮНЕП осуществили совместные миссии и подготовили технический документ, который был представлен для оценки правительствам Коста-Рики и Никарагуа.
Técnicos de la OEA y el PNUMA realizaron misiones conjuntas y elaboraron un documento técnico que se sometió a la consideración de los Gobiernos de Costa Rica y Nicaragua.

Во исполнение рекомендаций по итогам анализа гражданского потенциала технические специалисты будут запрашиваться у государств- членов на основе двусторонних договоренностей.
Atendiendo a las recomendaciones del examen de la capacidad civil, se buscarán competencias técnicas por parte de los Estados Miembros mediante arreglos bilaterales.

Значительное число сотрудников таких групп- бывшие служащие полиции, имеющие опыт следственной работы, другая часть- технические специалисты, прошедшие обучение по вопросам природопользования.
Muchos de los integrantes de estos últimos son ex oficiales de policía con antecedentes en investigación, mientras que otros son especialistas técnicos con capacitación en medio ambiente.

Даже в тех случаях, когда сбор физических доказательств проводят технические специалисты, как правило, все действия проводятся под непосредственным наблюдением следователя по уголовным делам.
Incluso en las situaciones en que son técnicos especializados quienes recogen las pruebas materiales, ello se hace normalmente bajo la supervisión directa del investigador criminal.

Хотя объекты и оборудование в Ираке, возможно, нейтрализованы, там по-прежнему имеются технические специалисты, что делает осуществления текущего наблюдения неизбежным.
En el Iraq seguía habiendo especialistas técnicos, incluso después que las instalaciones y los equipos hubieran quedado inutilizados, lo cual hacía inevitable la vigilancia.

В 2007 году в рамках ЮНОСАТ были предоставлены карты и технические специалисты для 46 целенаправленных мероприятий по оказанию помощи, которые возглавлялись организациями системы Организации Объединенных Наций.
En 2007, el programa UNOSAT suministró mapas y conocimientos técnicos expertos para 46 iniciativas de socorro específicas dirigidas por las organizaciones de las Naciones Unidas.

Гражданские технические специалисты из деревни предприняли попытку переправиться на другой берег реки, чтобы задействовать два насоса, расположенные на западном берегу, однако ливанские власти воспрепятствовали этому.
Los técnicos civiles de la aldea trataron de atravesar el río para activar las dos bombas situadas en la orilla occidental, pero las autoridades libanesas se lo impidieron.

Ряд стран сделали непосредственные пожертвования в виде строительных материалов, оборудования и предметов снабжения, с тем чтобы прикомандированные строители и технические специалисты могли завершить свою работу.
Varios de los gobiernos contribuyentes han hecho donaciones directas de materiales, equipo y suministros para que los artesanos y técnicos enviados por ellos puedan terminar sus trabajos.