ВСЕ СПЕЦИАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los profesionales
• todos los especialistas

Примеры использования Все специалисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все специалисты сходятся во мнении, что в государстве- участнике нет этнических подгрупп.
Todos los eruditos están de acuerdo en que no hay subgrupos étnicos en el Estado parte.

При необходимости будет обеспечиваться профессиональная подготовка, с тем чтобы все специалисты получили надлежащие знания в этих областях.
Cuando fuera necesario, se impartiría capacitación para asegurar que todos los especialistas contaran con los conocimientos apropiados en esos ámbitos.

КА: Все специалисты, с которыми я говорю, отмечают, что вы изменили их работу.
CA: Todos los técnicos con los que hablo en realidad te dan crédito del masivo cambio en la forma de su trabajo.

В то же время Комитет полагает, что, возможно, не все специалисты, работающие с детьми и в их интересах, достаточно ознакомлены с сутью положений Конвенции и разделяют их.
Sin embargo, el Comité estima de que es posible que todos los profesionales que trabajan con y para los niños no conozcan o no comprendan suficientemente el espíritu de la Convención.

Я верю, что все специалисты по медиа и маркетингу, упомянутые выше, уже имеют достаточно сильные позиции и создали свой имидж( не только в Интернете).
Creo que todos los especialistas de medios y marketing ya mencionados antes tienen una posición bastante fuerte y una imagen ya hecha(no solamente en Internet).

Комитет также выражает сожаление по поводу того, что все специалисты, работающие с детьми или в их интересах, не имеют доступа к комплексной электронной базе данных.
El Comité también lamenta la falta de información sobre el acceso al sistema electrónico integrado de recopilación de datos por todos los profesionales que trabajan con niños o para los niños.

Вполне понятно, что все специалисты- практики в глубине души предпочитают свою собственную правовую систему, ее технические приемы и подходы.
Es quizá comprensible que todos los especialistas prefieran naturalmente su propio sistema jurídico, sus técnicas y enfoques.

Комитет также озабочен неадекватностью усилий, направленных на обеспечение того, чтобы посредством организации программ подготовки все специалисты, работающие с детьми- инвалидами, имели необходимые знания и навыки, в частности, в том что касается инклюзивного образования.
También preocupan al Comité los insuficientes esfuerzos realizados para garantizar, mediante programas de capacitación, que todos los profesionales que trabajan con niños con discapacidad tengan el conocimiento y las aptitudes necesarias, en particular con respecto a la educación integradora.

Обеспечить, чтобы все специалисты, вовлеченные в систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, проходили подготовку по соответствующим международным нормам;
Se asegure de que todos los profesionales que intervienen en el sistema de justicia juvenil reciban capacitación sobre las normas internacionales pertinentes;

Приветствуя подготовку по вопросам прав ребенка, организуемую для сотрудников полиции, служб пробации и преподавателей, работающих с детьми, Комитет в то же время с сожалением отмечает, что такую подготовку проходят не все специалисты, работающие с детьми или в их интересах.
Aunque acoge con satisfacción el hecho de que se proporcione formación sobre derechos del niño a los agentes de policía, oficiales de libertad condicional y maestros que trabajan con niños, el Comité lamenta que dicha formación no llegue a todos los profesionales que trabajan con o para los niños.

Все специалисты согласны, что Африка встала на путь экономического восстановления, достигнув в прошлом году 5- процентного показателя средних темпов роста.
Todos los especialistas están de acuerdo en que África está en vías de la recuperación económica, habida cuenta de que el año pasado alcanzó una tasa promedio de crecimiento del 5%.

ВСХ рекомендовала провести пересмотр политической, законодательной и судебной системы с целью создания" компетентной, независимой и беспристрастной" судебной власти и достижения того, чтобы все специалисты, работающие в системе отправления правосудия, проходили подготовку по соответствующим международным стандартам.
CSW recomendó que se revisara el sistema político, legislativo y judicial para lograr que el sistema judicial fuera" competente, independiente e imparcial" y que todos los profesionales relacionados con el sistema de justicia recibieran formación sobre las normas internacionales pertinentes.

Обеспечить, чтобы все специалисты, работающие в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, проходили подготовку, знакомясь с соответствующими международными нормами.
Se asegure de que todos los profesionales que intervienen en el sistema de justicia juvenil reciban capacitación sobre las normas internacionales pertinentes.

Активное воздействие на погоду тогда еще только начали изучать, и я, как аспирант, мог участвовать во всех дискуссиях и беседах, в том числе по пути автостопом к Восточному Побережью. Все специалисты были не прочь поговорить со мной, но друг друга они ненавидели, так что между собой не общались.
La rama de modificación del clima estaba empezando, y como un estudiante graduado, podía aparecer por las distintas charlas que se estaban llevando a cabo, a lo largo de un viaje a la costa Este haciendo auto-stop(aventón)etc., y todo el mundo hablaba conmigo, pero todos los profesionales en la materia se odiaban unos a otros, y no se comunicaban.

Очень важно обеспечить, чтобы все специалисты, которые работают с детьми или в их интересах, в частности сотрудники правоохранительных органов, преподаватели и медики, получали надлежащую и систематическую подготовку по вопросам прав ребенка.
Es importante que todos los profesionales que trabajan con y para los niños, en particular los funcionarios del orden público, los maestros y los profesionales de la salud, reciban una formación adecuada y sistemática en materia de derechos del niño.

Внедрение электронной обучающей программы по практическим аспектам сотрудничества Юг- Юг, а также практического руководства с помощью виртуальной учебной академии ПРООН в 2008 году, с тем чтобы все специалисты, проявляющие интерес к СЮЮ, могли получить более глубокие знания о теории и практике СЮЮ.
Introducción en 2008 de un módulo de aprendizaje en línea sobre prácticas Sur-Sur y un manual de instrucciones, por mediación de la Academia de Perfeccionamiento Virtual del PNUD, que permita a todos los profesionales interesados en la cooperación Sur-Sur familiarizarse mejor con el concepto y la práctica de dicha cooperación.

В 2007 году все специалисты социально- педагогических и психологических служб учреждений образования получили методические рекомендации по обеспечению права ребенка на защиту от всех видов насилия и профилактике суицидов.
En 2007, todos los especialistas de las instituciones docentes sociopedagógicas y psicológicas recibieron recomendaciones metodológicas sobre cómo garantizar los derechos del niño a la protección contra todo tipo de violencia y sobre la prevención de los suicidios.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что несмотря на различные меры, принимаемые государством- участником в этой области, информированность детей и молодежи о Конвенции остается низкой и что не все специалисты, работающие с детьми и для детей, получают адекватную подготовку по проблематике прав детей.
Preocupa al Comité que, a pesar de las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte en este ámbito, los niños y los jóvenes sigan desconociendo casi todo lo relativo a la Convención y que no todos los profesionales que trabajan con y por los niños reciban una formación suficiente sobre los derechos de los niños.

Тем не менее все специалисты- медики, в частности врачи, медсестры и патронажные сестры, обладают достаточной подготовкой для быстрого распознавания любых физических признаков злоупотребления, чему они обучаются в медицинских институтах и училищах.
No obstante, todos los profesionales de la salud y, en particular, los médicos, enfermeras y visitadores, están debidamente capacitados, merced a su formación y educación obligatorias previas al ejercicio de la profesión, para reconocer rápidamente cualquier señal física de malos tratos.

Что касается валютного обмена, то следует отметить, что, согласно положениям циркуляра DCNI 30 Совета управляющих Банка Республики, все специалисты по валютному обмену должны регистрировать на формуляре, конкретно предназначенном для этой цели, информацию об операциях с наличными средствами на сумму от 500 долл. США и выше или на эквивалентную сумму в песо или в другой иностранной валюте.
Vale la pena advertir que, en materia de cambio de divisas, de acuerdo con lo dispuesto en la Circular DCNI 30 de la Junta Directiva del Banco de la República, todo profesional en cambio de divisas debe dejar constancia en formulario especialmente diseñado para el efecto, de la información relativa a transacciones en efectivo cuyo valor, sea igual o superior a quinientos dólares(US$ 500) o su equivalente en pesos u otras monedas.

Все специалисты, входящие в состав комплексных оперативных групп, должны располагать соответствующим опытом и занимать достаточно высокую должность, с тем чтобы они могли непосредственно контактировать с должностными лицами соответствующего уровня и их собственных департаментов и отделов.
Todos los especialistas de los equipos operacionales integrados deberán tener experiencia y contar con la categoría suficiente para que puedan relacionarse directamente con los oficiales de la categoría pertinente de su respectivo departamento o división.

Право на личную жизнь( статья 16) требует того, чтобы все специалисты, участвующие в исполнении мер, назначенных судом или другим компетентным органом, во всех своих внешних контактах сохраняли в тайне всю информацию, которая может привести к раскрытию личности ребенка.
El derecho a la vida privada(art. 16) exige que todos los profesionales que intervengan en la ejecución de las medidas decididas por el tribunal u otra autoridad competente mantengan confidencial, en todos sus contactos externos, toda la información que pueda permitir identificar al niño.

Все специалисты, работающие с детьми и в их интересах и участвующие в таких делах, должны получать специальную междисциплинарную подготовку по вопросу о правах и потребностях детей различных возрастных групп, а также по вопросу о процедурах, адаптированных для этих детей.
Todos los profesionales que trabajen con o para niños e intervengan en esos casos deberán recibir una formación interdisciplinaria especial sobre los derechos y las necesidades de los niños de diferentes grupos de edad, así como sobre los procedimientos más idóneos para ellos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы все специалисты, работающие с детьми и в их интересах, особенно сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, медицинские и социальные работники, проходили надлежащую систематическую подготовку в области прав ребенка, и включить Конвенцию в их программы профессиональной подготовки.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que se proporcione capacitación adecuada y sistemática sobre los derechos del niño a todos los profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los agentes del orden, los maestros, los profesionales de la salud y los trabajadores sociales, e incorpore la Convención en los programas de capacitación profesional..

Однако все специалисты по управлению инвестициями основывают свои оценки на рыночной стоимости, которая по состоянию на 31 декабря 1995 года составила 772 795 198 долл. США для Фонда в долларах США и 5 684 151 долл. США для Фонда в австрийских шиллингах.
Sin embargo, todos los administradores de inversiones basan sus valoraciones en valores de mercado, que al 31 de diciembre de 1995 ascendían a 772.795.198 dólares para los recursos de la Caja expresados en dólares de los Estados Unidos y a 5.677.901 dólares para los recursos expresados en chelines austríacos;

Для обеспечения качества отправления правосудия по делам несовершеннолетних крайне важно, чтобы все специалисты, участвующие в работе, в частности из правоохранительных и судебных органов, получали надлежащую подготовку, в ходе которой они знакомились бы с содержанием и смыслом положений КПР в целом, в особенности тех из них, которые имеют непосредственное отношение к их повседневной работе.
La calidad de la administración de la justicia de menores depende decisivamente de que todos los profesionales que participan, entre otras cosas, en las labores de orden público y las actuaciones judiciales, reciban una capacitación adecuada que les informe del contenido y el significado de las disposiciones de la Convención, y en particular de las que están directamente relacionadas con su labor cotidiana.

Обеспечить, чтобы все специалисты проходили подготовку по налаживанию доброжелательного взаимодействия с детьми- жертвами и свидетелями на всех этапах уголовного и судебного процесса в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола и Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета, приложение);
Se asegure de que todos los profesionales reciban formación para facilitar el establecimiento de una interacción fluida con los niños víctimas y testigos en todas las etapas del proceso penal y judicial, de conformidad con el artículo 8, párrafo 1, del Protocolo facultativo y las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social, anexo);

Комитет обеспокоен по поводу того, что все специалисты, работающие с детьми или для детей, включая сотрудников государственных органов, правоохранительных органов, специалистов здравоохранения и социальных работников, не проходят надлежащей и систематической подготовки по вопросу о правах детей.
Preocupa al Comité que no todos los profesionales que trabajan con o para los niños, incluidos los funcionarios del Estado, los agentes del orden, los profesionales de la salud y los trabajadores sociales, reciban una capacitación adecuada y sistemática sobre los derechos del niño.

В этом контексте ППП рекомендует, чтобы все специалисты- медики, работающие с лицами, лишенными свободы, прошли базовую подготовку по методам описания и оценки телесных повреждений, а также по методам уведомления о пытках и направления жертв на медицинскую экспертизу на основе принципов Стамбульского протокола.
En este contexto, el Subcomité recomienda que todos los profesionales sanitarios que trabajan con personas privadas de libertad reciban formación básica en relación con la descripción y evaluación de lesiones y la forma de informar sobre la práctica de la tortura y remitir a las víctimas para que sean reconocidas por expertos, con arreglo a los principios establecidos en el Protocolo de Estambul.

Профессиональной подготовке и наращиванию потенциала: все специалисты, которые работают с детьми или в их интересах или работа которых оказывает воздействие на детей( государственные служащие, воспитатели, медицинские работники, социальные работники, лица, осуществляющие уход за малолетними детьми, сотрудники органов планирования, архитекторы и т. д.), должны систематически и постоянно проходить подготовку по правам человека детей, включая права, закрепленные в статье 31.
La formación y el fomento de la capacidad. Todos los profesionales que trabajan con niños o para ellos, o cuyo trabajo repercute en los niños(funcionarios gubernamentales, educadores, profesionales de la salud, trabajadores sociales, puericultores, planificadores y arquitectos,etc.) deben recibir una formación sistemática y continua sobre los derechos humanos del niño, incluidos los que ampara el artículo 31.