ТЕХНИЧЕСКИЕ СОТРУДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• personal técnico
• funcionarios técnicos
• empleado
• oficiales técnicos

Примеры использования Технические сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические сотрудники Специалисты.
Técnicos Funcionarios profesionales.

Старшие технические сотрудники( 4).
Directores y jefes2 Jueces3 Técnicos superiores4.

Технические сотрудники по кадровым ресурсам.
Empleado de recursos humanos.

Технические директоры и другие технические сотрудники;
Directores técnicos y otros funcionarios técnicos;

Технические сотрудники по общим вопросам.
Empleado de servicios generales.

В связи с нехваткой средств многие технические сотрудники работают на основе краткосрочных назначений.
Debido a la falta de fondos, mucho personal técnico tiene contratos de corto plazo.

Технические сотрудники- С- 3( 14 должностей).
Oficiales técnicos- P-3(14 puestos).

Будут вкладываться средства в то, чтобы национальные технические сотрудники выполняли функции советников при государственных ведомствах и других учреждениях.
Se invertirá en personal técnico nacional para que asesore a las entidades gubernamentales y otras instituciones.

Технические сотрудники по эксплуатации помещений и лагерей.
Empleado de gestión de instalaciones y campamentos.

Никакого типового порядка действий для этой конкретной операции, которым могли бы руководствоваться технические сотрудники в повседневной деятельности.
La misión carecía de procedimientos operativos estándar propios que orientasen al personal de ingeniería en sus actividades diarias.

Технические сотрудники по учету и снабжению( в Группу управления активами).
Empleado de inventario y suministros(a la Dependencia de Administración de Bienes).

В состав тематической группы системы Организации Объединенных Наций по СПИДу входят технические сотрудники каждого учреждения и национальные партнеры.
El grupo sobre la cuestión del VIH/SIDA del sistema de las Naciones Unidas incluye a personal técnico de los distintos organismos y a sus contrapartes nacionales.

Квалифицированные технические сотрудники проводят проверки в целях определения состояния оборудования до принятия решений о порядке его утилизации.
Personal técnico cualificado realiza inspecciones para determinar el estado del equipo antes de que se decida la forma de liquidarlo.

В соответствии с существующим Эталоном класс С5 является наивысшим уровнем, которого могут достигать технические сотрудники, за исключением случаев, когда должность предполагает также управленческие обязанности.
Con arreglo a la norma general vigente, la categoría más alta para el personal técnico era de P-5, a menos que el puesto tuviera también funciones directivas.

Технические сотрудники помогали определять, анализировать и осуществлять мероприятия, связанные с поставленными на середину десятилетия целями.
El personal técnico ayudó a determinar, examinar y facilitar la realización de actividades relacionadas con las metas de mitad del decenio.

На них проходили бы подготовку в первую очередь технические сотрудники, в то время как другие рекомендованные выше региональные совещания и симпозиумы были бы нацелены на охват тех, кто принимает политические решения.
Estas reuniones estarían destinadas al personal técnico, mientras que otros simposios o conferencias regionales recomendados anteriormente apuntarían al nivel político.

На регулярной основе в состав страновых групп Организации Объединенных Наций включаются представители и, в отдельных случаях, технические сотрудники- резиденты специализированных учреждений( ВОЗ, ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ)).
Normalmente, los miembros de esos equipos son los representantes, y a veces el personal técnico residente, de los organismos especializados(la OMS, la FAO, la OIT, la UNESCO, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI)).

Согласно информации руководства, технические сотрудники Сектора по Монреальскому протоколу отвечают за разработку как минимум 60 проектов и осуществление примерно 560 текущих проектов в год.
Según la Administración, el personal técnico de la Subdivisión del Protocolo de Montreal debe encargarse anualmente de formular un mínimo de 60 proyectos y de ejecutar alrededor de 560 de los proyectos que se pongan en marcha.

Технические сотрудники суданской гражданской авиации проводят регулярные совещания с техническими сотрудниками ЮНАМИД по вопросам принятия дальнейших мер по осуществлению плана модернизации аэропортов в Дарфуре, представленного суданской стороной.
El personal técnico de aviación civil del Sudán convoca reuniones periódicas con personal técnico de la UNAMID para hacer el seguimiento de la aplicación del plan de mejoras de los aeropuertos de Darfur presentado por la parte sudanesa.

Кроме того, благодаря проведению технических семинаров ЭКЛАК технические сотрудники из Барбадоса, Гайаны, Суринама и Тринидада и Тобаго укрепили свой технический потенциал по вопросам, связанным с энергоэффективностью.
Además, como resultado de los cursillos técnicos de la CEPAL, personal técnico de Barbados, Guyana, Suriname y Trinidad y Tabago reforzó sus capacidades técnicas relacionadas con la eficiencia energética.

В другой раз эфиопские военнослужащие, которые незаконно занимали участок территории в месте предлагаемой установки пограничных столбов в Восточном секторе, сорвали съемку места установки пограничных столбов, которую проводили технические сотрудники МООНЭЭ.
En otra ocasión, militares etíopes que estaban ocupando indebidamente un lugar donde se había propuesto colocar un hito en el sector oriental interrumpieron la evaluación que estaba realizando el personal técnico de la Comisión de Límites para el emplazamiento del hito.

По характеру своей работы технические сотрудники образуют группу, что позволяет объединить их знания в рамках комплексного подхода, необходимого для решения задач глубоководной разработки ресурсов морского дна.
Por la naturaleza misma de su labor, los funcionarios técnicos constituyen un equipo que aporta su experiencia al trabajo de grupo necesario en lo relativo a las actividades de explotación de minerales en los fondos marinos.

Комитет с удовлетворением отметил, что первоначальное оборудование и технические сотрудники будут предоставлены Отделу к середине октября, и призвал активизировать усилия с целью скорейшего введения этой системы в действие.
El Comité tomó nota con reconocimiento de que la División podría contar con el equipo inicial de personal técnico para mediados de octubre, y exhortó a que se hicieran mayores esfuerzos para que el sistema empezara a funcionar lo antes posible.

Технические сотрудники ЦМТ приложили активные усилия для доведения до сведения консультантов информации о предъявляемых требованиях в отношении подготовки докладов, а тем из них, кто столкнулся с проблемами в этой области, были направлены копии типовых докладов для использования в справочных целях.
El personal técnico del CCI ha hecho intensos esfuerzos para que los consultores sepan el nivel de calidad que se espera de ellos en la preparación de sus informes, y se proporcionan modelos de informes a quienes tienen problemas a este respecto para que les sirvan de guía.

Кроме того, в марте 2009 года ЮНИДО приняла решение о том, что международные технические сотрудники на местах, несмотря на то, что они базируются в отделениях на местах, будут в полной мере участвовать в управлении техническим сотрудничеством, осуществляемым техническим отделом в Центральных учреждениях( UNIDO/ DGB/( M). 108).
Además, en marzo de 2009, la ONUDI decidió que el personal técnico extrasede de contratación internacional quedaría plenamente integrado en la gestión de las actividades de cooperación técnica de la división correspondiente de la Sede, aunque estuviera en las oficinas extrasede(UNIDO/DGB/(M)/.108).

Технические сотрудники ЦМТ предпринимают активные усилия для информирования консультантов о тех стандартах, которым они должны следовать при подготовке их докладов, а тем консультантам, которые сталкиваются с проблемами в этой области, в справочных целях предоставляются экземпляры типовых докладов.
Los oficiales técnicos del CCI han realizado esfuerzos intensos para que se informe a los consultores de las normas que deben seguir en la preparación de sus informes y cuando se detectan problemas en esta esfera se proporcionan a los consultores informes modelo como orientación.

Эта задача может решаться главным образом двумя способами: технические сотрудники из компании- поставщика могут откомандировываться в закупающую компанию, для того чтобы точно понять, какие стандарты и спецификации требуются и почему, либо технический персонал закупающей компании может работать с сотрудниками на базе компании- поставщика.
Existen principalmente dos formas de hacerlo: el personal técnico de la empresa proveedora puede pasar cierto tiempo en la empresa compradora para entender exactamente las normas y especificaciones que se deben cumplir y los motivos para ello, y el personal técnico de la empresa compradora puede trabajar en la empresa proveedora con el personal de ésta.

То технические сотрудники ФАО в ходе регулярных выездов на места и других контактов с представителями правительств убеждают их в необходимости работать на национальном уровне над принятием международных соглашений, их ратификацией или присоединением к ним и прилагать конкретные усилия к их осуществлению.
Los oficiales técnicos de la FAO aprovechan las visitas periódicas sobre el terreno y otros contactos con los representantes de los gobiernos para alentarlos a que adopten medidas para aceptar o ratificar los instrumentos internacionales, o adherirse a ellos, y a que tomen medidas concretas para aplicar estos instrumentos.

После выпуска бюллетеня Генерального директора об управлении сотрудниками, назначенными для работы на местах в качестве сотрудников по вопросам промышленного развития( СПР), все технические сотрудники на местах стали прямо подчиняться соответствующим основным секторам в рамках ПТС, тем самым обеспечивая полную увязку программных подходов и планирования работы.
Tras la emisión del Boletín del Director General sobre gestión de los funcionarios extrasede destinados en calidad de oficiales de desarrollo industrial, todos los funcionarios técnicos extrasede pasaron a estar afiliados directamente a las subdivisiones substantivas pertinentes de la PCT, con lo que se ajustaron plenamente los enfoques programáticos y la planificación de la labor.

Старшие технические сотрудники национальных статистических управлений из девяти стран укрепили свои навыки и понимание по вопросам сбора, распространения и использования основных экономических, социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами на основе учета методических рекомендаций, полученных по итогам 14 консультативных миссий ЭКЛАК.
Personal técnico superior de oficinas de estadística de nueve países reforzaron sus conocimientos y comprensión para compilar, diseminar y utilizar datos básicos económicos, sociales y ambientales de conformidad con normas internacionales mediante la incorporación de las recomendaciones metodológicas recibidas en 14 misiones de asesoramiento de la CEPAL.