ТЕХНИЧЕСКИХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• personal técnico
• funcionarios técnicos
• de empleado
• oficiales técnicos

Примеры использования Технических сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение 2 должностей технических сотрудников.
Creación de 2 puestos de empleado.

Секция располагает большим числом технических сотрудников и крупными запасами дорогостоящего оборудования.
La Sección gestiona un gran número de personal técnico y un amplio equipo de alto valor.

Подготовка технических сотрудников, чтобы они могли эффективно работать в условиях послеаварийного восстановления.
Preparar al personal tecnológico para responder efectivamente en situaciones de recuperación.

Региональных отделений( штат каждого отделения включает 1 директора, 2 технических сотрудников( С- 4 и С- 5), 1 секретаря, 1 водителя).
Oficinas regionales(cada una con un director, dos funcionarios técnicos(P-4 y P-5), un secretario y un chofer).

Iii получение от технических сотрудников расписок и подтверждений в отношении выполненных работ;
Iii Obtener de los oficiales técnicos informes y certificados de recepción e inspección para los trabajos terminados;

Эти изменения вместе с изменениями в штате технических сотрудников послужили причиной задержки внедрения некоторых аспектов системы.
Estas circunstancias, sumadas a los cambios habidos en el personal técnico, han demorado algunos aspectos de la aplicación.

По меньшей мере отчасти это обусловлено отсутствием привлекательных карьерных перспектив для технических сотрудников в рамках организации.
Ello puede atribuirse en parte a la falta de perspectivas de carrera atractivas para el personal técnico dentro de la organización.

В Секции задействовано много технических сотрудников, и она располагает большим числом единиц дорогостоящего оборудования.
La Sección gestiona un gran número de personal técnico y un amplio equipo de alto valor.

Кроме того, Группа по тяжким преступлениям обеспечивает подготовку 21 сотрудника национальной полиции и 12 национальных юристов и технических сотрудников.
Además, la Dependencia de Delitos Graves proporciona capacitación a 21 agentes de la Policía Nacional y a 12 abogados nacionales y empleados técnicos.

Перевод 3 должностей национальных технических сотрудников категории общего обслуживания в Финансовую секцию.
Traslado a la Sección de Finanzas de 3 puestos de empleado del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

ЮНИДО недавно подвела итоги накопленного опыта и в настоящее время рассматривает пути дальнейшей активизации использования технических сотрудников на местах.
La ONUDI ha examinado recientemente las experiencias obtenidas hasta la fecha y está estudiando la manera de seguir reforzando la utilización del personal técnico extrasede.

Однако во многих развивающихся странах доступ технических сотрудников и специалистов к такой профессиональной подготовке часто затруднен.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo es a menudo bastante difícil que el personal técnico y profesional tenga acceso a tal capacitación.

Вспомогательное управление будет корректировать свою деятельность на местах и количество специалистов по ведению расследований и технических сотрудников согласно следующим пяти этапам работы:.
La Oficina de Apoyo modulará su despliegue territorial y el número de investigadores y técnicos empleados, de acuerdo a cinco fases de trabajo.

Распространение информации, просвещение и обучение руководителей и технических сотрудников соответствующих учреждений по вопросам устойчивого развития;
Difusión de información, educación y capacitación sobre el desarrollo sostenible de los responsables de la toma de decisiones y del personal técnico de los organismos pertinentes;

Две должности технических сотрудников по обслуживанию зданий необходимы для оказания помощи начальнику Службы обслуживания зданий в организации вышеуказанной работы.
Los dos puestos de empleado de servicios de edificios propuestos tienen por objeto prestar apoyo al Supervisor de los Servicios de Edificios en la tarea descrita supra.

В Малайзии, согласно сообщениям, корпорация" Интел" поощряет технических сотрудников старшего звена создавать свои собственные предприятия и действовать в качестве поставщиков.
Según se informó, en Malasia Intel había alentado a funcionarios técnicos superiores a crear sus propias empresas y convertirse en proveedores.

Для содействия Комиссии по планированию был образован Технический комитет, состоящий из глав ведомств и других технических сотрудников из различных ведомств.
Para contribuir a la labor de la Comisión de Planificación se ha creado un Comité Técnico, integrado por los jefes de departamentos y funcionarios técnicos de diversos departamentos.

Большинству пользователей первоначально приходилось полагаться на технических сотрудников для извлечения данных из ИМИС и подготовки необходимых отчетов на разовой основе.
Al principio la mayoría de los usuarios dependía del personal técnico para recuperar datos del SIIG y generar los informes requeridos de acuerdo con sus necesidades.

Непосредственные расходы РКИКООН: путевые расходы сотрудников секретариата для оказания поддержки переговорам; грузовые перевозки; и подготовительные миссии технических сотрудников;
Costos directos para la Convención Marco: viajes del personal de secretaría para apoyar las negociaciones; envíos; y misiones preparatorias a cargo de personal técnico;

Улучшения стали возможны благодаря найму квалифицированных технических сотрудников и использованию современных автоматизированных систем административного обслуживания.
Estas mejoras fueron posibles gracias a la contratación de personal técnico cualificado y a la incorporación de modernos instrumentos administrativos informatizados.

Кроме того, были разработаны учебные программы для сотрудников национальных органов, занимающихся планированием социальной политики, и технических сотрудников, отвечающих за вопросы осуществления стратегий социальной защиты.
También se han ofrecido programas de formación para los planificadores de la política social nacional y los funcionarios técnicos a cargo de la ejecución de la política de protección social.

Цель этого брифинга состояла в том, чтобы ознакомить технических сотрудников с последними изменениями на уровне политики в области международного управления химическими веществами.
El propósito de la reunión informativa fue familiarizar al personal técnico con los acontecimientos actuales a nivel internacional en cuanto a políticas en la gestión de los productos químicos.

Укрепление потенциала было также отнесено к числу служебных обязанностей технических сотрудников ЮНФПА в штаб-квартире и группах страновой поддержки.
También se incluyó el desarrollo de la capacidad entre los componentes de las competencias funcionales del personal técnico del UNFPA en la sede y en los equipos de servicios técnicos a los países.

Правительства некоторых стран проводили для технических сотрудников министерств, неправительственных организаций и общественности семинары и учебные занятия в целях освещения гендерных проблем.
Varios gobiernos organizaron talleres de sensibilización sobre cuestiones de género e impartieron capacitación para el personal técnico de ministerios, organizaciones no gubernamentales y el público en general.

Правительствам и национальным учреждениям ряда стран региона была оказана техническая помощь; большое число технических сотрудников прошли профессиональную подготовку по вопросам, имеющим отношение к Плану действий.
Se prestó asistencia técnica a varios gobiernos e instituciones nacionales de la región y se formó a gran parte del personal técnico en cuestiones pertinentes para el Plan de Acción.

Например, информационные центры в странах Африки к югу от Сахары, не имеющие в своем штате технических сотрудников, теперь направляют новостные материалы и изображения веб- администратору центра в Претории, который обеспечивает обновление их веб- сайтов на дистанционной основе.
Por ejemplo, los centros de información del África subsahariana en que no hay ahora personal técnico, envían sus noticias e imágenes al administrador de sitios web de Pretoria para que actualice sus sitios web a distancia.

Подбор нужного сочетания технических сотрудников и специалистов надлежащей квалификации и уровня для обеспечения наиболее эффективного обслуживания клиентского портфеля фирмы и достижения и поддержания максимально высоких профессиональных стандартов.
Conseguir el personal técnico y profesional del perfil adecuado y en la combinación atinada, por grados, a fin de prestar a la cartera de clientes de la empresa los servicios más eficientes posibles y lograr y mantener los más altos niveles profesionales.

Оратор отметила, что власти Сирийской Арабской Республики содействовали организации двух поездок технических сотрудников ОЗХО для выяснения причин расхождения между данными, указанными в объявлении и последующих поправках.
Afirmó que la República Árabe Siria había facilitado dos visitas del personal técnico de la OPAQ para examinar las discrepancias detectadas en la declaración y las modificaciones posteriores.

Организация 4 учебных программ для 12 технических сотрудников Постоянного избирательного совета по логистике избирательного процесса, планированию и организации избирательных мероприятий и функционированию геоинформационных систем, коммуникаций и механизмов общественной информации.
Puesta en marcha de 4 programas de capacitación para 12 funcionarios técnicos del Consejo Electoral Permanente sobre logística electoral, planificación y gestión de actividades electorales, sistemas de información geográfica, comunicaciones e información pública.

Благодаря первому счету Фонда ряд старших технических сотрудников могут сосредоточивать усилия на программных приоритетах и оказывать поддержку в таких областях, как оценка потребностей и разработка программ, проведение совещаний экспертов, создание возобновляемых фондов и проведение исследований по оценке.
Gracias a su primera ventanilla, diversos funcionarios técnicos superiores podían concentrarse en las prioridades del programa y proporcionar apoyo en esferas como la evaluación de las necesidades y el diseño de programas, reuniones de expertos, creación de fondos rotatorios y estudios de evaluación.