ТЕХНИЧЕСКИХ СОВЕЩАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones técnicas
• las reuniones técnicas

Примеры использования Технических совещаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важные этапы профессиональной деятельности Представлял ДРК на самых различных нормотворческих конференциях и других международных и региональных технических совещаниях, в том числе являлся:.
Ha representado a la República Democrática del Congo en un amplio espectro de conferencias normativas y otras reuniones técnicas internacionales y regionales, entre ellas en su carácter de:.

Основные этапы профессиональной деятельности Представлял ДРК на многочисленных нормотворческих конференциях и других технических совещаниях международного и регионального характера, в частности:.
Ha representado a la República Democrática del Congo en un amplio espectro de conferencias normativas y otras reuniones técnicas internacionales y regionales, entre ellas en su carácter de:.

Несамоуправляющиеся территории регулярно принимали участие в технических совещаниях и региональной деятельности, связанных с проведением цикла Программы международных сопоставлений 2011 года.
Los territorios no autónomos participaron periódicamente en las reuniones técnicas y actividades regionales relacionadas con la ronda de 2011 del Programa de Comparación Internacional.

На технических совещаниях 16 и 17 августа 2014 года Агентство и Иран обсудили также практические меры, касающиеся детонации бризантных взрывчатых веществ и расчета переноса нейтронов.
Durante las reuniones técnicas de los días 16 y 17 de agosto de 2014, el Organismo y el Irán también debatieron sobre las medidas prácticas relativas a la iniciación de explosivos de gran potencia y a los cálculos de transporte de neutrones.

Мы вносим свой вклад в эту деятельность, принимая участие в технических совещаниях и осуществлении совместных научно-исследовательских проектов, и мы также поддерживаем программу Агентства в области ядерного синтеза.
Contribuimos a esas actividades participando en las reuniones técnicas y en los proyectos coordinados de investigación, y apoyando igualmente el programa de fusión nuclear del Organismo.

На технических совещаниях, состоявшихся 26 апреля и 12 мая 2014 года в Тегеране, Агентство представило предложения в отношении практических мер, которые должны быть осуществлены Ираном в связи с основами сотрудничества.
Durante las reuniones técnicas celebradas en Teherán el 26 de abril de 2014 y el 12 de mayo de 2014, el Organismo presentó sugerencias de medidas prácticas que el Irán deberá aplicar en relación con el marco de cooperación.

В качестве принимающей страны Австрия оказала поддержку Подготовительной комиссии, внеся добровольный взнос на финансирование участия экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Комиссии.
En su calidad de país anfitrión, Austria prestó apoyo a la Comisión Preparatoria mediante la aportación de una contribución voluntaria para financiar la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones técnicas de la Comisión.

Канада четыре раза предоставляла МАГАТЭ внебюджетные средства для поддержки усилий по содействию участию делегатов из развивающихся стран в технических совещаниях, посвященных этому кодексу и этим руководящим материалам.
En cuatro ocasiones ha proporcionado fondos extrapresupuestarios al Organismo para facilitar la participación de delegados de los países en desarrollo en reuniones técnicas sobre el Código y las directrices.

В области рыбного хозяйства ФАО и Научно-техническая и исследовательская комиссия ОАЕ укрепили сотрудничество на основе взаимного участия в технических совещаниях.
En cuanto a la pesca, la FAO y la Comisión Científica, Técnica y de Investigación de la OUA reforzaron su cooperación mediante la participación de sus representantes en las reuniones técnicas de ambas organizaciones.

УВКБ также принимало участие в технических совещаниях ОАЕ, включая совещание межучрежденческой консультативной группы, которая была создана для подготовки доклада ОАЕ о последствиях конфликтов для развития человека.
El ACNUR participó asimismo en reuniones técnicas de la OUA, incluido el Grupo Interinstitucional Consultivo, creado con el fin de que prepare un informe para la OUA sobre los efectos de los conflictos en el desarrollo humano.

Индия принимала активное участие в подготовке к проведению двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и во всех региональных технических совещаниях и консультациях, а также в работе предшествовавшего ей Гаагского форума.
La India ha participado activamente en la preparación del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y en todas las reuniones técnicas y consultas regionales, así como en el Foro de La Haya que lo precedieron.

УВКБ также приняло участие в технических совещаниях ОАЕ, включая заседания Межучрежденческой консультативной группы, которая была создана для подготовки доклада ОАЕ о последствиях конфликтов для развития человека.
El ACNUR participó asimismo en reuniones técnicas de la OUA, entre las que cabe citar las del Grupo consultivo interinstitucional creado con el propósito de elaborar un informe de la OUA sobre las consecuencias de los conflictos en el desarrollo humano.

Помимо подготовки справочника ТСРС в секторе здравоохранения, она приняла участие в технических совещаниях старших экспертов по вопросам здравоохранения из развивающихся стран и предоставила финансовую помощь для проведения таких совещаний..
Además de preparar un directorio de CTPD en el sector de la salud, ha participado en reuniones técnicas para expertos de salud de alto nivel procedentes de países en desarrollo y ha proporcionado apoyo financiero a dichas reuniones..

Что касается сотрудничества между САДК и МВФ в организационной сфере, то на регулярной основе осуществляются контакты с секретариатом САДК на высоком уровне и Фонд участвует в консультативных конференциях и технических совещаниях секретариата САДК.
En lo que respecta a la cooperación institucional entre la SADC y el FMI, se celebran encuentros periódicos de alto nivel con la secretaría de la SADC y el Fondo participa en las conferencias consultivas y reuniones técnicas de la secretaría de la SADC.

Участие, по мере необходимости, в технических совещаниях национальных органов по разработке стандартов и глобальных органов по разработке стандартов при уважении национального суверенитета каждого государства- члена, участвующего в обеих группах;
Participar en las reuniones técnicas de las instituciones normativas nacionales e internacionales, según proceda, respetando la soberanía nacional de cada uno de los países miembros que participen en ambos grupos;

Секретариату ОАЕ было предложено принять участие в организуемых МПКНСООН технических совещаниях в Африке с целью выработки общего понимания проблем наркотиков в регионе и создания атмосферы партнерства для их решения.
La secretaría de la OUA ha sido invitada a participar en las reuniones técnicas patrocinadas por el PNUFID en África con miras a desarrollar un criterio común sobre los problemas de drogas en la región y a tratarlos con espíritu colectivo.

Государства- члены приняли весьма конструктивное участие во всех этапах процесса обзора и оценки, предоставив информацию о ходе осуществления Программы действий на их территории и приняв участие в различных технических совещаниях и Гаагском форуме.
Los Estados Miembros participaron de manera muy constructiva en todas las fases del proceso de examen y evaluación, proporcionando datos sobre el estado de la aplicación del Programa de Acción en sus territorios y participando en diversas reuniones técnicas y en el Foro de La Haya.

Проведение таких оценок может быть возложено на Форум по сотрудничеству в целях развития, а на встречах на высоком уровне и технических совещаниях может проводиться обсуждение их результатов в целях определения того, каким образом международное сообщество может содействовать ускорению прогресса.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podría llevar a cabo estas evaluaciones, que se podrían debatir en reuniones técnicas y de alto nivel, para determinar cómo podría la comunidad internacional acelerar los progresos.

На этом последнем семинаре участники призвали Специальный комитет просить Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею включить в свои резолюции положения относительно того, чтобы правительства и органы власти этих территорий принимали участие в технических совещаниях в качестве наблюдателей.
Comité Especial a que pidiera al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General que incluyeran en sus resoluciones disposiciones para que los gobiernos y autoridades de esos territorios participaran en reuniones técnicas en calidad de observadores.

За 2013 год 228 российских экспертов приняли участие в технических совещаниях в рамках Программы технического сотрудничества( 113 в качестве экспертов и 115 в качестве участников), 28 специалистов участвовало в различных учебно-тренировочных мероприятиях и стажировках Агентства.
En 2013, 228 expertos de la Federación de Rusia participaron en reuniones técnicas en el marco del Programa de Cooperación Técnica(113 como expertos y 115 como participantes) y 28 especialistas lo hicieron en diversas actividades de capacitación y pasantías del Organismo.

Норвегия на добровольных началах участвовала в реализации проекта Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, направленного на активизацию участия экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Подготовительной комиссии.
Noruega hizo una contribución voluntaria al proyecto piloto, organizado por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares. Ello facilitó la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones técnicas de la Comisión.

Доля государств-- членов ЭКЛАК, участвующих в межправительственных форумах, технических совещаниях, семинарах и конференциях по обзору хода осуществления международных обязательств, вытекающих из решений соответствующих всемирных встреч на высшем уровне и международных конференций.
Porcentaje de Estados miembros de la CEPAL que participan en foros intergubernamentales, reuniones técnicas, seminarios y conferencias para examinar los adelantos realizados en el cumplimiento de los compromisos internacionales derivados de las cumbres y conferencias internacionales pertinentes.

В целях содействия работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Австрия как принимающая страна внесла добровольный взнос для финансирования участия экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Комиссии.
Para apoyar a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, Austria, en su calidad de país anfitrión, aportó una contribución voluntaria para financiar la participación de expertos de países en desarrollo en reuniones técnicas de la Comisión.

МФПР регулярно присутствует на заседаниях Всемирной ассамблеи здравоохранения и Исполнительного совета ВОЗ, а также принимает участие в крупных технических совещаниях ВОЗ по вопросам предупреждения беременности, оказания услуг в области планирования семьи, по гендерным/ женским и молодежным проблемам.
La Federación asiste regularmente a reuniones de la Asamblea Mundial de la Salud y la Junta Ejecutiva de la OMS y toma parte en importantes reuniones técnicas de la OMS sobre la anticoncepción, la prestación de servicios de planificación de la familia, el género, la mujer y la juventud.

Участие в 4 технических совещаниях по практической реализации решений, принятых на встрече на высшем уровне в Яунде в июне 2013 года по вопросу о безопасности на море в Гвинейском заливе, включая создание Межрегионального координационного центра по вопросам охраны и безопасности на море в Камеруне, и мобилизации ресурсов.
Participación en 4 reuniones técnicas para poner en práctica las decisiones sobre la inseguridad marítima en el golfo de Guinea adoptadas en la cumbre de Yaundé de junio de 2013, incluido el establecimiento del Centro Interregional de Coordinación para la seguridad marítima en el Camerún, y para movilizar recursos.

Марокко вносило добровольные финансовые взносы в целях содействия участию технических экспертов из развивающихся стран в официальных технических совещаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и тем самым укреплению универсального характера Договора.
Marruecos aportó contribuciones financieras voluntarias para que expertos técnicos de países en desarrollo pudiesen participar en las reuniones técnicas oficiales de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, con lo cual se fortaleció el carácter universal del Tratado.

Региональное отделение для Европы также регулярно участвует в технических совещаниях Европейской комиссии Евростат и Генерального управления по здравоохранению и защите прав потребителей и ОЭСР по вопросам, связанным с показателями здравоохранения и согласованием и стандартизацией сбора данных и определений.
La Oficina Regional para Europa también participa con regularidad en las reuniones técnicas de la Comisión Europea(Eurostat y la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores) y de la OCDE sobre cuestiones relacionadas con los indicadores de salud, la armonización y la normalización de la recopilación de datos y de las definiciones.

Соединенное Королевство предоставило финансирование, позволившее техническим экспертам из развивающихся стран принять участие в официальных технических совещаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Это помогло активизировать усилия по приданию Договору универсального характера и наращиванию потенциала в развивающихся странах.
La financiación aportada por el Reino Unido hizo posible que expertos técnicos de países en desarrollo participaran en reuniones técnicas oficiales de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, ayudando a promover la universalización del Tratado y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

БАПОР продолжало тесно сотрудничать с сирийским министерством просвещения, и сотрудники Агентства принимали участие в технических совещаниях, касающихся разработки национальной сирийской программы в области образования и постепенного осуществления на национальном уровне нового учебного плана, учебной программы и выпуска учебников для классов начального и подготовительного циклов.
La cooperación entre el OOPS y el Ministerio de Educación de Siria siguió vigorosa, y el personal del Organismo participó en reuniones técnicas sobre el desarrollo del programa nacional de educación de Siria y la aplicación gradual a nivel nacional de planes de estudios, programas de curso y libros de textos nuevos para los ciclos primario y preparatorio.