ЭТИ СПЕЦИАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos especialistas
• esos profesionales
• esos expertos

Примеры использования Эти специалисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти специалисты включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств.
Esos expertos figuran en la Lista de Expertos del Instrumental.

На последующем этапе эти специалисты осуществили переподготовку учителей.
En la siguiente etapa estos especialistas organizaron cursos de capacitación para los propios maestros.

Эти специалисты также консультировали правительство в связи с операциями по разминированию.
Esos especialistas también asesoraron al Gobierno sobre las operaciones de remoción de minas.

Несмотря на их высокую квалификацию, при действующей системе эти специалисты не могут найти работу и вынуждены уезжать в другие страны.
A pesar de sus calificaciones, estas categorías no pueden ser empleadas por el sistema y tienen que emigrar.

Эти специалисты работали в тесном взаимодействии с полицейским медиком, прикрепленным к каждому центру.
Estos psiquiatras trabajan en estrecha colaboración con el médico de la policía de cada centro.

В то время были предприняты усилия по найму дополнительных экспертов, которые будут заниматься исключительно данной серией, и в настоящее время эти специалисты приступают к работе в секретариате.
Entonces se inició la contratación de expertos adicionales que trabajaran a tiempo completo en la serie, y esos expertos empezaban a entrar en funciones actualmente en la secretaría.

Эти специалисты играют важную роль в строительстве геотермальных электростанций в своих странах.
Esos profesionales han pasado a desempeñar un papel decisivo en la elaboración de proyectos de energía geotérmica en sus países de origen.

В перспективе это может привести к перекосам в географическом распределении сотрудников категории специалистов, а также к деформации критериев и стандартов отбора, поскольку эти специалисты изначально отбираются не заинтересованными организациями, а правительствами.
Potencialmente esto podría provocar anomalías en la distribución geográfica del personal profesional, así como desequilibrios en los criterios y normas de selección, ya que esos expertos son seleccionados originalmente por los gobiernos de sus países y no por las organizaciones contratantes.

В 2003 году эти специалисты прошли повышение квалификации, а в больницу было поставлено новое хирургическое оборудование.
Estos especialistas recibieron capacitación de reciclaje en 2003. También se entregó al hospital nuevo equipo quirúrgico.

Эти специалисты подчиняются уполномоченному должностному лицу и обеспечивают техническую линию связи с Департаментом.
Estos profesionales son responsables ante el oficial designado y mantienen una línea de comunicación técnica con el Departamento.

В последнее время эти специалисты уделяли повышенное внимание борьбе с массовыми беспорядками, ведению полицейских журналов и методам проведения расследований.
Recientemente esos especialistas han centrado su atención en las medidas antidisturbios, el mantenimiento de archivos policiales y las técnicas de investigación.

Эти специалисты имели бы доступ к документам и возможность регулярно консультироваться с судебными группами.
Esos profesionales tendrían acceso a documentos y la oportunidad de realizar consultas periódicas con los equipos encargados de tramitar las causas.

При этом необходимо также, чтобы эти специалисты принимали во внимание мнение населения районов, которому предполагается оказывать помощь или которое будет тем или иным образом испытывать на себе последствия проводимой политики и предоставления соответствующих услуг.
También exigen que tales analistas de políticas consulten a las comunidades que han de recibir asistencia o ser afectadas, de una manera u otra, por las políticas y servicios que éstas entrañan.

Эти специалисты осуществили более 350 экспериментальных проектов, которые способствовали применению космической техники в их странах.
Esas personas han realizado más de 350 proyectos experimentales que contribuyen a las aplicaciones de la tecnología espacial en sus respectivos países.

По итогам проведенной проверки эти специалисты пришли к выводу о наличии в Гаити соответствующих кардиологических служб, рекомендовав один госпиталь с группой в составе двух кардиологов и хирурга, которые могут проверить работу электрокардиостимулятора и заменить батарейки.
Tras las verificaciones oportunas, estos especialistas llegaron a la conclusión de que Haití contaba con servicios de cardiología e indicaron un centro hospitalario y un equipo de especialistas integrado por dos cardiólogos y un cirujano capaces de verificar el funcionamiento del marcapasos y de cambiarle las baterías.

Эти специалисты будут работать в сельских районах, где показатели материнской смертности самые высокие, в том числе среди женщин коренных народов.
Estos profesionales trabajarán en zonas rurales en que la tasa de mortalidad materna es más elevada, en particular entre las mujeres indígenas.

Вместе с тем, эти специалисты не располагают полной институциональной поддержкой и достаточными техническими и финансовыми ресурсами, требующимися для выполнения такой работы.
No obstante, esos profesionales no contaban con un buen apoyo institucional y carecían de la mayoría de los recursos técnicos y financieros necesarios para esa labor.

Эти специалисты должны быть связаны с общинами, которые они обслуживают, и быть непосредственно заинтересованы в результатах осуществляемых инициатив.
Estos especialistas deben estar conectados con las comunidades a las que prestan servicio y tener interés en los resultados de las iniciativas de política.

В идеале все эти специалисты должны совместно разработать план лечения ребенка- инвалида, который обеспечивал бы наиболее эффективное предоставление медицинских услуг.
La solución perfecta sería que esos profesionales determinaran colectivamente un plan de tratamiento para el niño con discapacidad que garantizara que se le presta la atención sanitaria más eficiente.

Эти специалисты подчиняются должностному лицу, ответственному за безопасность, и обеспечивают техническую линию связи с Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
Estos profesionales de la seguridad están subordinados al Oficial Designado y también mantienen una línea de comunicación técnica con el Departamento de Seguridad.

Эти специалисты будут оказывать техническое содействие и работать по принципу подготовки инструкторов, с тем чтобы обеспечить результативность проекта на стабильной основе в долгосрочной перспективе.
Estos expertos prestarían asistencia técnica y aplicarían un enfoque de formación de instructores para garantizar la sostenibilidad y el impacto a largo plazo del proyecto.

Эти специалисты будут собирать соответствующую информацию, касающуюся сообщений о нарушениях прав человека в Заире, изучать жалобы и посещать тюрьмы и места содержания под стражей.
Dichos especialistas reunirían las informaciones pertinentes sobre alegaciones de violaciones de derechos humanos en el Zaire, seguirían los casos de denuncias y podrían visitar cárceles y lugares de detención.

Эти специалисты будут заниматься вопросами изменения оперативных процедур и с учетом изменений подготавливать системные требования и спецификации для предоставления Группе по проекту ИМИС.
Estos especialistas trabajarían en el nuevo diseño de los procedimientos sustantivos y traducirían esos cambios a requisitos y especificaciones de los sistemas que habrían de remitirse al equipo del proyecto del SIIG.

Эти специалисты также будут выступать в качестве независимого источника данных и технических знаний, с тем чтобы обеспечить Фонду потенциал для успешного перехода к новым стандартам бухгалтерского учета.
Esos especialistas también proporcionarían recursos independientes y conocimientos técnicos para asegurar que la Caja tenga la capacidad necesaria para realizar con éxito la transición a las nuevas normas de contabilidad.

Эти специалисты, а также сотрудники других организаций работали под руководством начальника Секции по проведению выборов, входящей в состав Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку. Эта Секция базировалась в помещениях Комиссии в Багдаде.
Esos expertos, junto a personal de otras organizaciones, trabajaron bajo la coordinación del jefe de la sección de elecciones de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), en la sede de la Comisión en Bagdad.

Эти специалисты способствуют достижению целей МКНР и МКНР+ 5 в своих соответствующих учреждениях посредством оказания помощи в обеспечении учета вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья в планах работы этих учреждений.
Estos especialistas contribuyen a promover las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el proceso CIPD+5 en sus respectivos organismos ayudándolos a incorporar las cuestiones de población y de salud reproductiva en sus planes de trabajo.

Эти специалисты по обезвреживанию боеприпасов выполняли исключительно важные функции по обеспечению безопасности на военных объектах и при необходимости оказывали консультативную помощь в ходе всех инспекций, связанных с боеприпасами, а также в ходе буровых работ и взятия проб.
Estos especialistas desempeñaron una función de seguridad fundamental en muchos emplazamientos militares y, cuando fue necesario, aportaron su experiencia para todas las actividades de inspección, sondeo y recogida de muestras relacionadas con municiones.

Эти специалисты будут отвечать за координацию и обеспечение руководства деятельностью различных подразделений в своих собственных департаментах и отделах для оказания поддержки полевым миссиям и своевременного предоставления им необходимого опыта, знаний и ресурсов.
Esos especialistas estarán encargados de coordinar las diversas dependencias en sus propios departamentos y divisiones y de proporcionarles orientación para apoyar y proporcionar los recursos y conocimientos expertos apropiados de manera oportuna a las misiones sobre el terreno.

Эти специалисты будут играть центральную роль в выполнении мандата Секции, оказывая экспертную помощь в таких областях, как военная юстиция, организация работы судов, обеспечение безопасности в тюрьмах, и реализация программ охраны здоровья и питания для заключенных.
Esos especialistas desempeñarán un papel central en la ejecución del mandato de la Sección mediante la prestación de servicios de expertos en las esferas de justicia militar, administración de los tribunales, seguridad penitenciaria y programas de salud y nutrición en las prisiones.

Эти специалисты проведут подготовку руководителей верхнего и нижнего эшелонов и всех сотрудников и подготовят отдельных руководителей к работе в качестве координаторов, которые будут обеспечивать постоянное функционирование и бесперебойное применение системы служебной аттестации.
Esos especialistas impartirían formación al personal directivo, a los supervisores y a todos los funcionarios y prepararían a algunos funcionarios de nivel directivo para que sirvieran de coordinadores, a fin de lograr una aplicación constante y sin dificultades del sistema de evaluación del desempeño profesional.