МОЛОДЫЕ МАТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• madres jóvenes
• las madres adolescentes

Примеры использования Молодые матери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти молодые матери и их дети впоследствии воссоединились со своими семьями.
Las jóvenes madres y sus hijos fueron posteriormente reunidos con sus familias.

По словам медицинских работников, часто посещающих цыганские семьи, молодые матери нуждаются в психологической помощи.
Según los trabajadores de atención sanitaria que visitan con frecuencia a las familias romaníes, las madres jóvenes tienen necesidad de atención psicológica.

Кроме того, молодые матери( в возрасте до 20 лет) чаще теряют своих новорожденных, чем матери более зрелого возраста.
Además, las madres jóvenes(menores de 20 años) pierden a sus recién nacidos más frecuentemente que las madres mayores.

Для продолжения своего образования молодые матери имеют возможность выбора между очным и заочным обучением.
A fin de continuar sus estudios, las madres jóvenes tienen la posibilidad de elegir entre los estudios diurnos y la enseñanza a distancia.

Молодые матери, проживающие в отдаленных сельских районах, лишены сбалансированного питания, и лишь половина из них имеет доступ к питьевой воде.
Las madres jóvenes que viven en zonas rurales alejadas no tienen una alimentación equilibrada y solamente la mitad de ellas acceden al agua potable.

Семьи, в которых число детей превышает средний уровень, а также некоторые молодые матери- одиночки( по крайней мере юридически) нуждаются в первоочередной помощи.
Es evidente la necesidad de apoyo de las familias con un número de hijos superior al promedio y las jóvenes madres solas.

Молодые матери в равной мере обучаются методам планирования размера семьи и получают, как и их родители, консультационные услуги.
Los jóvenes madres reciben también capacitación en materia de planificación familiar y existen servicios de asistencia psicológica para las jóvenes madres y sus padres.

Кроме того, закон о надбавке на жилье предусматривает предоставление не облагаемой налогом надбавки одиноким родителям, и от этого в первую очередь выигрывают молодые матери.
Además, la Ley de Asignación por Vivienda prevé una asignación libre de impuestos para los padres solteros, que beneficia principalmente a las jóvenes madres.

Молодые матери, особенно лишенные поддержки, имеют склонность к депрессии и тревоге, которые подрывают их способности по уходу за ребенком.
Las jóvenes madres, especialmente cuando no disponen de apoyo, pueden ser propensas a la depresión y a la ansiedad, poniendo en peligro su capacidad para cuidar de su hijo.

Так, один из проектов программы" Жизнь в гармонии" призван решить проблему социальной изоляции, с которой иногда сталкиваются молодые матери из числа беженцев и других групп населения.
Por ejemplo, un proyecto del programa Living in Harmony responde al aislamiento social que aflige a algunas jóvenes madres refugiadas o provenientes de otros ámbitos.

Эти молодые матери не имеют права на владение землей, а без этого у них нет шансов обеспечить себя продовольствием и повысить свой социальный статус в обществе.
Esas madres jóvenes carecen del derecho a poseer tierras, necesario para procurarse seguridad alimentaria y mejorar su condición social en la comunidad.

В статье 54 Конституции Республики Албании предусматривается, что" дети, молодые люди, беременные женщины и молодые матери пользуются правом на особую защиту со стороны государства".
La Constitución de la República de Albania, en su artículo 54, dispone lo siguiente:" Los niños, los jóvenes, las mujeres embarazadas y las madres jóvenes tienen derecho a atención especial por parte del Estado".

В настоящее время современные молодые матери одинаково воспитывают своих детей, относящихся к разным полам, а в некоторых населенных пунктах женщины участвуют в собраниях и принятии решений.
Las jóvenes madres modernas educan de la misma manera a sus hijos de ambos sexos y en algunas localidades las mujeres participan en reuniones y adoptan decisiones.

Три главных компонента этих программ-- создание рабочих мест, развитие сельского хозяйства и профессиональное обучение для таких целевых групп населения, как молодые матери и дети, оставившие школу.
Los tres componentes principales de los programas son las actividades generadoras de ingresos, la agricultura y la formación profesional para grupos específicos, como las madres jóvenes y los niños que han abandonado la escuela en la comunidad de refugiados.

Вдовы- девочки, молодые матери и престарелые женщины в развивающихся странах, особенно в Африке, Южной Азии и на Ближнем Востоке, подвергаются множеству различных форм насилия.
En los países en desarrollo, especialmente en África, en Asia Meridional y en el Oriente Medio, las viudas de todas las edades, las niñas viudas, las madres jóvenes y las mujeres ancianas sufren muchas formas distintas de violencia.

В Многонациональном Государстве Боливия в рамках проекта<< Молодые материgt;gt; в медицинских центрах были проведены групповые встречи по оказанию поддержки со стороны сверстников, организованные для беременных девочек- подростков и их семей.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, el proyecto Mamás Jóvenes organizó sesiones de grupos de apoyo entre pares en centros de atención de la salud en beneficio de adolescentes embarazadas y sus familias.

Кроме того, молодые матери, пожилые женщины и матери- одиночки относятся к социальным группам, которые в наибольшей степени страдают от нищеты и сталкиваются с риском социальной изоляции.
Además, las madres adolescentes, las ancianas y las madres solteras constituyen grupos sociales sumamente vulnerables a la pobreza y corren el riesgo de exclusión social.

Женщины, охваченные такими программами, особенно молодые матери, как правило чаще получают доступ к дородовому уходу и обращаются за помощью во время родов к более квалифицированным медицинским специалистам.
Las mujeres con acceso a programas de ese tipo, especialmente las madres jóvenes, tienen más probabilidades de acceder a la atención prenatal y de seleccionar a los proveedores de cuidados de la salud para el parto más calificados.

Женщины, особенно матери, по-прежнему являются одной из групп населения, в наибольшей степени затронутых проблемой вторичного недоедания. Беременные и кормящие женщины, особенно молодые матери, по-прежнему страдают от анемии.
Las mujeres, en particular las madres, son uno de los sectores de la población más afectados por la malnutrición secundaria, y las mujeres embarazadas y lactantes, en particular las madres jóvenes, siguen sufriendo de anemia.

Необходимо учитывать тот факт, что молодые матери и женщины- мигранты пожилого возраста сталкиваются с конкретными проблемами изоляции, поскольку они могут не знать язык принимающей страны и могут также быть неграмотными.
Debe tenerse en cuenta que las madres jóvenes y las mujeres mayores migrantes se enfrentan a problemas concretos de aislamiento, en la medida en que pueden no conocer el idioma de su país de destino y, además, pueden ser analfabetas.

В представленном ответе следует привести информацию о масштабах отсева девочек и количестве случаев беременности среди подростков, а также о мерах, благодаря которым беременные девочки и молодые матери могут продолжать свое школьное образование в городских и сельских районах.
La respuesta debería incluir información sobre la deserción escolar de las niñas y las tasas de embarazo de las adolescentes, así como medidas, en zonas urbanas y rurales, que permitan a las niñas embarazadas y las madres jóvenes continuar sus estudios.

Беременные женщины и молодые матери помещаются в отделения, специально рассчитанные на удовлетворение их особых потребностей, включая предоставление необходимой медицинской помощи и надлежащий уход.
Las embarazadas y las madres jóvenes se colocan en instituciones especialmente destinadas para atender sus necesidades, en particular la prestación de la atención médica necesaria y la vigilancia de la misma.

Следует пояснить, проводились ли какие-либо исследования, касающиеся связи между незаконными абортами и материнской смертностью, и приняло ли правительство меры для обеспечения того, чтобы молодые матери имели возможность посещать школу.
Debería aclararse si se ha llevado a cabo alguna investigación sobre la vinculación entre los abortos ilegales y la mortalidad materna, y si el Gobierno ha adoptado medidas para asegurar que las madres adolescentes puedan asistir a la escuela.

Женщины и девочки, находящиеся во главе семьи, молодые матери и женщины и девочки- инвалиды чаще всех сталкиваются с серьезными препятствиями в плане доступа к услугам или участия в общественной жизни и принятии решений.
Los hogares encabezados por mujeres y niñas, las madres jóvenes y las mujeres y niñas con discapacidad tienen más probabilidades de tropezar con mayores obstáculos para acceder a los servicios o participar en la vida de la comunidad y la adopción de decisiones.

Приблизительно 90 процентов участников этой программы являются женщинами. Многие из клиентов также являются женщинами, включая лиц, относящихся к группам риска, таких как молодые матери и будущие матери, пожилые граждане и лица с низким доходом.
Un 90% de los voluntarios son mujeres hermanadas a clientes, también en su mayoría mujeres, que forman parte de grupos vulnerables, como las madres adolescentes, las futuras madres, las personas de edad y las personas de escasos ingresos.

Особенно подвержены социальной изоляции молодые матери, так как ранняя беременность часто ведет к стигматизации, которая вынуждает их бросать школу или работу в случае отсутствия надлежащих доступных услуг по уходу за детьми.
Las madres jóvenes están particularmente expuestas a la exclusión puesto que los embarazos tempranos a menudo llevan consigo un estigma y las fuerzan a abandonar la escuela o dejar de trabajar si no consiguen quien cuide al niño debidamente y a precios que puedan pagar.

Молодые матери, особенно матери- подростки, в особенной степени уязвимы перед изоляцией, поскольку беременность в раннем возрасте зачастую порицается и принуждает мать бросать школу или прекращать работу при отсутствии адекватных и доступных услуг по уходу за ребенком.
Las madres jóvenes, en particular las madres adolescentes, son especialmente vulnerables a la exclusión, debido al estigma asociado frecuentemente con el embarazo precoz, que obliga a la madre a abandonar la escuela o dejar de trabajar si no dispone de servicios de guardería adecuados y asequibles.

Комитет обеспокоен тем, что в некоторых учебных заведениях матерям- подросткам не всегда предоставляется возможность продолжить среднее образование, поскольку, как считается,<< молодые матери будут оказывать дурное влияние на других девочекgt;gt;, в то время как посещение школ подростками- отцами не ограничивается.
Preocupa al Comité el hecho de que, en algunas instituciones de educación, no siempre se permite el regreso de las madres adolescentes a la enseñanza secundaria de primer ciclo porque se piensa que" las madres jóvenes influirían negativamente en otras muchachas", mientras que a los padres adolescentes no se les impide asistir a la escuela.

Основная проблема связана с тем, что молодые матери не имеют специальной подготовки по всем вопросам, касающимся ухода за новорожденным ребенком, что становится их обязанностью; между тем, в некоторых случаях им приходится покинуть родильный дом в течение 24 часов после родов.
Una preocupación importante es el hecho de que las madres jóvenes no reciben en todos los casos capacitación especial sobre la atención que deben prestar a los recién nacidos, y hay casos en que se les alienta a abandonar la maternidad antes de transcurridas 24 horas después del parto.

Молодежи коренных народов мира присущи многие разнообразные и многоплановые аспекты самобытности и национальности: молодые юноши и девушки из коренных народов, учащиеся, учителя, домашние работники, оленеводы, фермеры, молодые матери, работники сферы здравоохранения, активисты и правозащитники.
Los jóvenes indígenas del mundo entero representan numerosas identidades y nacionalidades diferentes y pluridimensionales: hombres indígenas jóvenes, mujeres indígenas jóvenes, estudiantes, profesores, trabajadores domésticos, pastores de renos, agricultores, madres jóvenes, trabajadores de la salud, activistas y defensores de los derechos humanos.