МОЛОДЫЕ ТАЛАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes talentos

Примеры использования Молодые таланты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он находит молодые таланты и он использует, не так ли?
Encuentra jóvenes talentos y saca provecho,¿verdad?

Знаешь, у меня всегда был наметанный глаз на молодые таланты.
Sabes, siempre he tenido un ojo agudo para el pequeño talento.

Я очень хотела бы увидеть молодые таланты" Империи".
Estoy muy interesada, en la lista de jóvenes talentos de Empre.

Африка не может позволить себе растратить свои молодые таланты.
África no puede permitirse malgastar sus jóvenes talentos femeninos.

Дворец- выращивает молодые таланты, они все борются за выход на сцену.
El Palace es una incubadora de jóvenes talentos, y todos siempre se agolpan para pisar el escenario.

По национальному телевидению также транслируют передачи, призванные развивать молодые таланты.
También hay programas de la televisión nacional destinados a fomentar el talento juvenil.

Активное участие в международных обменах принимают молодые таланты нашей страны, становясь лауреатами и дипломантами различных международных конкурсов.
Participan también activamente en los intercambios internacionales jóvenes talentos de nuestro país, lo que les ha valido diplomas y premios en distintas competiciones internacionales.

Майлз имел фанатичную потребность перемен и новизны, и он беспрестанно искал молодые таланты для группы.
Miles padeciá de una compulsiva necesidad de renovar, por eso siempre buscaba nuevos jóvenes talentos.

Такие фонды, как Фонд<< Молодые талантыgt;gt;, могут содействовать тому, чтобы молодые образованные люди оставались в развивающихся странах, помогая им добиваться процветания у себя дома.
Fondos como el de los jóvenes talentos pueden ayudar a mantener a los jóvenes con formación en los países en desarrollo, permitiéndoles permanecer y prosperar en el país.

Упразднение 261 должности, которое в большинстве случаев было предложено без учета сохраняющейся потребности в связанных с ними функциях, в основном коснется должностей более низкого уровня и тем самым ограничит способность Организации привлекать молодые таланты.
La propuesta de suprimir 261 puestos, en muchos casos sin que se haya examinado si las funciones correspondientes siguen siendo necesarias, afectará desproporcionadamente a las categorías más bajas, lo que limitará la capacidad de la Organización para atraer a jóvenes con talento.

Начиная с 2008 года Фонд<< Молодые талантыgt;gt; правительства Республики Сербия под руководством министерства по делам молодежи и спорта предоставил стипендии и различные премии 6000 талантливым учащихся старших классов, победителям национальных и международных олимпиад в областях науки, искусства и спорта, выпускникам университетов и сербским студентам, обучающимся во всех странах мира.
Desde 2008, el Fondo de jóvenes talentos, del Gobierno de la República de Serbia, encabezado por el Ministro de la juventud y los deportes, ha concedido becas y distintos premios a más de 6.000 talentosos estudiantes de secundaria, ganadores de competencias nacionales e internacionales en los ámbitos de la ciencia, las artes y el deporte, estudiantes universitarios de los últimos años y estudiantes serbios que estudian en el extranjero.

В целях сохранения и приумножения интеллектуального, творческого потенциала страны и создания условий для выявления, развития, поддержки и социальной защиты талантливой молодежи Указом Президента Республики Беларусь от 10 мая 2006 г.№ 310 утверждена Государственная программа" Молодые таланты Беларуси" на 2006- 2010 годы.
En virtud del Decreto presidencial Nº 310 de 10 de mayo de 2006 se adoptó un programa estatal denominado Jóvenes talentos de Belarús para 2006-2010 cuyo objetivo es mantener y acrecentar el potencial intelectual y creativo del país, así como sentar condiciones para el descubrimiento, el desarrollo, el apoyo y la protección social de los jóvenes con talento.

В частности, на указанных принципах базируется ряд осуществляемых в Беларуси целевых программ, направленных на обеспечение благополучия детей и защиту их прав, среди них Национальный план действий по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы, президентская программа" Дети Беларуси", государственная программа" Молодые таланты Беларуси" на 2006- 2010 годы и другие.
En esos principios se basa en particular un conjunto de programas específicos que se llevan a cabo en Belarús con el objeto de garantizar el bienestar de la infancia y proteger sus derechos, entre los que figuran el Plan de acción nacional para mejorar la situación de la infancia y proteger sus derechos correspondiente a 2004-2010, el programa presidencial Niños de Belarús, el programa estatal Jóvenes talentos de Belarús para 2006-2010 y otros.

Молодых талантов.
Jóvenes talentos.

Расцветающий молодой талант.
El talento joven floreciendo.

Я не понимаю молодых талантов в этом городе!
¡No entiendo a los jóvenes artistas de esta ciudad!

Предлагаю послушать молодой талант.
Sugiero que escuchemos a un joven talento.

Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков.
En lugar de editar la 1ª novela de un joven talento leo las pruebas de un libro de cocina para alérgicos a alimentos.

На центральном и местном уровнях созданы фонды для детей и молодых талантов; хорошо успевающим учащимся из семей с низким уровнем дохода предоставляются стипендии.
Fondos para la infancia y para talentos jóvenes en los niveles central y local, mediante los cuales se conceden becas a los niños pobres con buen expediente académico;

Это может способствовать удержанию в стране инвестиций, экспертов и перспективных молодых талантов, что благоприятно сказалось бы на развитии местного сектора услуг в сфере ИТ.
Ello puede ayudar a mantener que no salgan del país lo gastos tecnológicos, los expertos y los jóvenes talentos prometedores que pueden contribuir a desarrollar una industria local de servicios de tecnología de la información.

В 2005 году правительство создало Фонд для молодых талантов в Республике Сербия. В общие условия предоставления финансовой помощи молодым талантам включено положение о том, что они могут также иметь статус беженца и проживать в Республике Сербия.
El Gobierno estableció en 2005 el Fondo para Jóvenes Talentos de la República de Serbia y las condiciones generales para otorgar apoyo financiero a estos jóvenes talentos incluyen la posibilidad de que tengan la condición de refugiados con residencia en la República de Serbia.

И этим вечером я имею честь присудить приз, который носит мое имя, молодому таланту, у которого есть все, что нужно, чтобы стать новым Дином Мартином.
Y esta noche tengo el honor de otorgar el premio, que lleva mi nombre, a un joven talentoso que ha hecho todo lo necesario para convertirse en el nuevo Dean Martin.

Марокко располагает широкой молодежной инфраструктурой, включающей молодежные клубы и спортивные центры в сельских и городских районах, в том числе созданные специально для девушек; в стране учрежден Гран-при за лучшую молодежную инициативу, который присуждается молодым талантам в пяти номинациях: театр, музыка, изобразительное искусство, инновации и предпринимательство.
Marruecos puso de relieve su amplia infraestructura para la juventud con la existencia de clubes juveniles y centros deportivos en las zonas rurales y urbanas, incluidos los específicos para las chicas, y destacó su iniciativa Gran Premio para la Juventud, que promueve y descubre jóvenes talentos en cinco disciplinas: teatro, música, artes audiovisuales, innovación y espíritu empresarial.

Их деятельность направлена на профилактику проявлений нетерпимости и экстремизма в молодежной среде, решение конкретных проблем детей и молодежи, реализацию программ по созданию социальных молодежных служб, развитию детского и молодежного предпринимательства, выявлению и поддержке молодых талантов, национально- культурному возрождению, летнему отдыху, спорту.
Sus actividades están dirigidas a prevenir la intolerancia y el extremismo entre los jóvenes, atender las necesidades específicas de niños y jóvenes, aplicar programas para la creación de servicios sociales para jóvenes, desarrollar la actividad empresarial de niños y jóvenes, descubrir y respaldar a los jóvenes talentos, fomentar el renacer nacional y cultural, realizar actividades recreativas de verano y fomentar el deporte.

Швейцария приветствует решимость УВКБ ООН упрочивать свои лидирующие позиции в гуманитарной сфере и укреплять координацию работы и сотрудничество различных учреждений, занимающихся проблемами внутренне перемещенных лиц, а также высоко оценивает усилия Управления по привлечению на работу в систему опытных сотрудников, поиску молодых талантов и укреплению, несмотря на все сложности, способности реагировать на чрезвычайные ситуации.
Suiza acoge con beneplácito el compromiso del ACNUR de fortalecer el liderazgo en la esfera humanitaria y promover la coordinación y colaboración interinstitucionales con respecto a los desplazados internos, y encomia sus esfuerzos por incluir en el sistema a personal con experiencia, contratar a jóvenes talentos y reforzar la capacidad de respuesta de emergencia, a pesar de las limitaciones a las que dicho organismo se enfrenta.

Молодой талант, которого мы еще не раз услышим.
Un joven del cual vamos a escuchar mucho aún.

Бурский любит помогать молодым талантам.
Al director Burski le gusta apoyar a los jóvenes.

Продюсеры всегда готовы послушать молодых талантов.
Los productores siempre estamos dispuestos a escuchar a los talentos.

Вместо сопротивления данным тенденциям, компании должны стремиться использовать щедрость молодых талантов.
En lugar de resistirse a estas tendencias, las compañías deberían ver maneras de aprovechar las buenas intenciones de sus talentos más jóvenes.

Если бы не он, мы бы потеряли намного больше… молодых талантов в тот день.
Si no fuera por él, habríamos perdido incluso más… mentes jóvenes y con talento ese día.