ОСОБЫЙ ТАЛАНТ на Испанском - Испанский перевод

• talento especial
• habilidad especial

Примеры использования Особый талант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, правда, особый талант!
Eso es especial.

Это особый талант.
Es una habilidad especial.

У каждого есть особый талант.
Todos tienen su talento especial.

У тебя особый талант, Свитс.
Pero tienes un talento específico, Sweets.

Для этого нужен особый талант?
¿O se necesita un talento especial?

Это что, особый талант?
¿Es una habilidad especial?

Мне может понадобиться твой особый талант.
Necesito tu talento especial.

Мисс Муни, у вас особый талант.
Srta. Mooney tiene talentos especiales.

В настоящее время посол Монгбе исполняет обязанности Председателя Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, проявляя при этом, мы все, я думаю, согласимся, замечательное искусство дипломата и особый талант в области достижения консенсуса по сложным вопросам.
Actualmente, el Embajador Mongbe es Presidente de la Segunda Comisión de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, cargo que- estoy seguro de que todos estaremos de acuerdo- ha venido desempeñando con una capacidad diplomática notable y con un talento especial para lograr el consenso respecto de cuestiones difíciles.

Быть пьяницей- особый талант.
Se necesita un talento especial para ser un borracho.

Она думала, что у меня есть особый талант.
Pensaba que tenía un talento especial.

Возможно, вы примените ваш особый талант ко мне, прямо сейчас.
Puede que estés usando ese talento especial en mi ahora.

Видите ли, у Оливера есть особый талант.
Verás, Oliver tiene una habilidad especial.

Его любимое занятие- чувствовать свое превосходство, а его особый талант- манипулировать другими людьми.
Su pasatiempo favorito es sentirse superior. Su especial habilidad es manipular a la gente.

Дилени сказал, что у вас есть особый талант.
Delaney nos dice que tienes un talento especial.

Но он владел всем этим, и он владел вами, и не потому что имел особый талант или интеллект.
Pero él era el dueño de todo esto, él era su dueño. Y no por algún talento especial o por inteligencia.

У меня нет особого таланта, но я очень, очень любопытный, Элис.
No tengo ningún talento especial, pero soy muy, muy curioso, Alice.

Только человек с особым талантом может скрывать свою истинную натуру.
Solo un hombre con un talento especial puede mantener oculta su verdadera naturaleza.

Я даже не услышала, что за особые таланты у тебя есть.
Todavía no he escuchado cuáles son tus talentos especiales.

Достойное твоих особых талантов.
Una a la medida de tus talentos particulares.

Нам понадобится кое-кто с особыми талантами.
Vamos a necesitar a alguien con habilidades particulares.

У нас у всех есть особые таланты.
Todos tenemos habilidades especiales.

Не знаю можно ли это назвать особым талантом, это маленький трюк, которому я научилась на мальчишниках.
No sé si lo llamaría un talento especial pero es algo que aprendí haciendo despedidas de solteros.

У каждого животного есть фото, особые таланты и личная история… Которую я выдумала.
Cada animal tiene una foto, talentos especiales y una historia personal que yo inventé.

Плохой персонаж- мистер Фьюри, довольно обычный, без особых талантов, но очевидно очень хорошо организован.
El malo es el Sr. Furia. Bastante genérico, sin habilidades especiales, pero organizado.

Видите ли, оживляя моих кукол Я испытал на себе все их особые таланты.
Vereis, cuando devuelvo a mis muñecas a la vida, llego a experimentar sus talentos especiales.

В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.

С другой же, молодежь обладает особым талантом изобретения и развития новых форм действий и массовой активности, которые могут позволить обеспечить и ускорить эффективные и ответственные меры по решению экологических вопросов.
Por otra, porque los jóvenes tienen un talento especial para idear y crear nuevas formas de acción y activismo que pueden producir y acelerar respuestas eficaces para las cuestiones ambientales.

Численность иммигрантов сравнительно небольшая, но продолжает расти в силу высокого качества жизни и введения виз на постоянное проживание для инвесторов и людей с особыми талантами.
La cifra de inmigrantes es comparativamente pequeña, pero está creciendo como consecuencia de la elevada calidad de vida y la introducción de visados de residencia para inversores y personas con talentos especiales.

Сначала необходимо создать систему просвещения, которая основывалась бы на этических, плюралистических, демократических, гуманистических и научных принципах и которая бы пропагандировала уважение к правам человека, развивала критическое мышление, формировала навыки, необходимые для эффективной работы и поощряла созидательные способности и всестороннее развитие личности и особых талантов каждого человека.
Debemos partir por la educación, una educación inspirada en principios éticos, pluralistas, democráticos, humanistas y científicos, que promueva el respeto a los derechos humanos, que desarrolle el pensamiento crítico, que proporcione las destrezas necesarias para la eficiencia en el trabajo y la producción, que estimule la creatividad y el pleno desarrollo de la personalidad y las especiales habilidades de cada persona.