ОБРАЗОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• educada
• establecido
• constituido
• creado
• formado
• instruida
• culta
• educado
• creada

Примеры использования Образованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И образованного.
Y culta.

И это не новость для образованного человека.
Eso no puede ser novedad para un hombre educado.

Образованного работяги?
¿Un trabajador inteligente?

Хорватия выбрала европейского, образованного президента.
Croacia ha elegido un presidente educado, europeo.

Для образованного человека, Марк, Вы слишком часто повторяете.
Para ser una persona culta, Mark, repites mucho las cosas,¿lo.

Прогресс возможен только при наличии образованного и здорового населения.
El progreso depende de una población educada y sana.

Наличие молодого и образованного населения, готового и способного заявлять о своих правах.
Una población joven e instruida, dispuesta y preparada para hacer valer sus derechos.

Я бы хотел получить шанс однажды пристрелить образованного человека.
Me gustaría disparar por una vez a un hombre con estudios.

Член арбитража, образованного тем же судом по делу: АЖИП против Малагасийской Республики и" Солима"( Париж, 1979- 1980 годы).
Miembro del tribunal arbitral establecido por ese mismo Tribunal en el caso AGIP c. la República malgache y Solima(París, 1979-1980).

В качестве второго консула Сенат и народ Рима мудро выбрал моего образованного дядю Клавдия.
Como cónsul, el Senado y el pueblo de Roma… han escogido muy sabiamente a mi instruido tío, Claudio.

Известно, что на каждого образованного африканца, который возвращается на родину, есть девять рабочих мест в формальном и в неформальном секторах.
Y se ha demostrado que por cada africano experto que vuelve a casa, se crean nueve nuevos empleos en la economía formal e informal del sector.

Профессор сказал мне, что мои персонажи были слишком похожи на него, образованного зажиточного мужчину.
El profesor dijo que mis personajes se parecían demasiado a él, un hombre educado, de clase media.

Конституция требует подтверждение состава вновь образованного Верховного суда в течение 30 дней после начала работы первой сессии волеси- джирги.
La Constitución prevé que un Tribunal Supremo recién constituido sea confirmado en un plazo de 30 días contados a partir de la primera sesión de la Wolesi Jirga.

Комитет по пересмотру уголовного законодательства получил статус двустороннего органа( образованного обеими странами- Арубой и Нидерландскими Антильскими островами).
Ambos países(Aruba y las Antillas Neerlandesas) establecieron el Comité para la revisión de las leyes penales.

В этих учебниках всячески поощряется гендерное равенство. Женщина характеризуется в них в качестве героя, образованного и занятого лица.
La igualdad entre los géneros se defiende claramente en esos textos, en los que la mujer aparece como una heroína, con educación y un empleo.

Совет Национальностей- одна из двух палат Верховного Совета СССР, образованного в соответствии с Конституцией СССР 1936 года.
El Sóviet de las Nacionalidades(en ruso: Совет Национальностей), era una de las dos cámaras del Sóviet Supremo de la Unión Soviética creado por la Constitución de la Unión Soviética de 1936.

Страна, стремящаяся преодолеть экономическую отсталость, может добиться этого лишь при поддержке со стороны здорового, образованного и культурного населения.
Un país que aspira a superarse, sólo puede hacerlo a través de una población sana, educada y profundamente arraigada en sus valores.

Гн Аслам подчеркнул, что по мере становления образованного общества способы понимания образования и передачи знаний значительно изменились.
También subrayó que al habernos convertido en una sociedad instruida, la manera en que se entendía la educación y en que se transmitía el conocimiento había cambiado enormemente.

Крупнейший грузовой комплекс расположен на западной стороне аэропорта, внутри треугольника, образованного взлетно-посадочными полосами 12/ 30 и 9/ 27.
El mayor complejo de carga se encuentra en el lado oeste del aeropuerto, dentro del triángulo formado por las pistas 12/30 y 9/27.

Среди образованного населения в возрасте 25- 64 лет большинство-- примерно четверть( 25, 5 процента)-- составляли лица с высшим образованием.
La mayoría de la población instruida con edades comprendidas entre 25 y 64 años eran personas con estudios superiores, que representaban aproximadamente una cuarta parte(25,5%).

Для 4 копланарных точек, если одна из четырех точек лежит внутри треугольника, образованного тремя другими точками, геометрическим местом будет эта внутренняя точка.
Para 4 puntos coplanarios, si uno de los cuatro puntos está dentro del triángulo formado por los otros tres puntos, entonces la mediana geométrica es ese punto.

В государственном секторе экономики Питкэрна главным источником доходов является продажа почтовых марок и названия недавно образованного в Интернете домена". pn".
Economía Las principales fuentes de ingresos de la economía pública de Pitcairn son la venta de sellos postales y el nombre de dominio". pn" recientemente creado en la Internet.

Достижения в области начального и более высоких уровней образования привели к возникновению более образованного поколения с большими ожиданиями при вступлении в мир труда.
Los logros alcanzados en la educación básica y superior han creado una generación mejor educada, con expectativas altas cuando entran al mundo del trabajo.

В то же время средняя продолжительность обучения образованного населения того же возраста составляла 8, 09 года и, по предварительным оценкам, превышала в 1990 году уровень 8, 5 года.
Al mismo tiempo, la longitud media de enseñanza para la población educada de la misma edad fue de 8,09 años y, según cálculos preliminares, fue de más de 8,5 años en 1990.

Страна также извлекает выгоду из своих огромных размеров, с огромными запасами природных ресурсов, и образованного населения, в том числе множества квалифицированных ученых и инженеров.
También cuenta con un vasto territorio, abundancia de recursos naturales y una población educada, que incluye numerosos científicos e ingenieros talentosos.

Лишь осуществив свое право на самоопределение и образовав независимое государство, народ или нация становится выразителем суверенитета вновь образованного государства.
Sólo habiendo accedido a su derecho de libre determinación y habiendo constituido un Estado independiente puede un pueblo o una nación ser depositario de la soberanía de un nuevo Estado constituido.

На основании этой просьбы было назначено три арбитра, которые стали членами арбитража, образованного в соответствии с приложением VII для урегулирования спора.
Sobre la base de esa solicitud, se habían designado tres árbitros para actuar como miembros del tribunal arbitral establecido en el marco del anexo VII para resolver la controversia.

Цели этих мероприятий заключаются в укреплении семейных ценностей и функций семьи, поощрении семейных ценностей и их вклада в построение здорового, образованного и процветающего общества.
Los objetivos de estos actos son fortalecer los valores familiares, los roles de la familia y promover los valores familiares y su contribución a una sociedad sana, educada y próspera.

В состав образованного в 2007 году Совета входят представители высших государственных органов, а также представители организаций инвалидов и партнеров из гражданского общества.
El Consejo, establecido en 2007, está compuesto por representantes de órganos de alto nivel del Estado, junto con representantes de organizaciones de personas con discapacidad y de otros miembros de la sociedad civil.

Обеспечение прав и благосостояния детей сегодня и воспитание здорового, образованного и подготовленного в социальном отношении поколения-- это предпосылки для мирного, безопасного и процветающего завтра.
Garantizar los derechos y el bienestar de los niños y criar una generación sana, educada y socialmente competente es una condición indispensable para la paz, la seguridad y la prosperidad del mañana.