Примеры использования Instruido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él podría haberte instruido.
Un detective instruido podría considerarlo como una pista.
Tenemos un sistema penal instruido.
Мы имеем просвещенную уголовную систему.Instruido en dignidad varonil por un tipo en cuero púrpura.
Обучаюсь мужскому достоинству у парня в фиолетовой коже.¿Sabes que su gurú es un hombre destacado y muy instruido?
Fui instruido para asegurar la muerte del Nazareno en la cruz, y eso es lo que hice.
Мне было приказано удостовериться в смерти Назарянина на кресте, и я это сделал.En pocos días,Gouzenko se adaptó al trabajo… para el que lo habían instruido.
Si me perdonan, he sido instruido por la administración para asegurar la escalera a la azotea.
Y sé que Rob está tratando de formar unconsejo que sea un poco más sofisticado e instruido.
Es joven y vigoroso, carismático e instruido, un patriota que propugna un Estado fuerte.
Он молод, энергичен, харизматичен и образован; патриот, поддерживающий сильное государство.Como cónsul, el Senado yel pueblo de Roma… han escogido muy sabiamente a mi instruido tío, Claudio.
Por una parte, parece un dirigente instruido, dinámico y comprometido con la modernización de Rusia.
С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.Kyle Parks, el héroe del fútbol local está encarcelado en el condado de Harris yserá instruido de cargos a finales de semana.
Кайл Паркс, местный футбольный герой задержан властями окурга Харрис ибудет отвечать перед судом позднее на этой неделе.Después ese personal ha instruido a su vez a otros agentes de salud en sus países respectivos.
Персонал, прошедший такое обучение, в свою очередь помогал в обучении медицинских работников в других странах.Luego le he tratado aquí y resulta que es hasta inteligente e instruido.¡Un joven que promete mucho!
Как я Como nos ha ordenado e instruido el gobierno de EEUU. Verán, mi mente no funciona de esa manera.
Мы должны были думать об этой войне так,как нам приказало и инструктировало правительство Соединенных Штатов Видите ли, мой разум так не работает.El plan se aplica al sector de la atención de la salud con miras a aumentar elnivel de educación del personal menos instruido.
На этот раз схема ориентирована на сектор здравоохранения иимеет целью повышение уровня образования наименее образованных сотрудников.He sido instruido a formar una fuerza conjunta, y trabajaremos juntos con los visitantes para erradicar a la Quinta Columna.
Мне было приказано сформировать объединенную опреативную группу, и мы будем работать вместе с Визитерами над ликвидацией Пятой Колонны.Nacido durante la Primera Guerra Mundial, lejos de los centros de poder,un niño criado cuidando ganado e instruido por los ancianos de la tribu de Tembu.
Рожденный во время Первой мировойвойны Мальчик занимался выпасом скота И учился у старших своего племени Мамбу.Él les dijo:--Por eso, todo escriba instruido en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas.
Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое.Pero no podía decir«tonto» porque Sviajsky era, sin duda, además de inteligente,muy instruido y sabía llevar su cultura con una extraordinaria naturalidad.
Но он не мог сказать дурак, потому что Свияжский был несомненно не только очень умный,но очень образованный и необыкновенно просто носящий свое образование человек.El Gabinete también ha instruido a los funcionarios para que verifiquen el estado civil de los hombres antes de registrar su matrimonio.
Кабинет также принял постановление, согласно которому соответствующие должностные лица до регистрации брака должны проверять семейное положение каждого мужчины.La asistencia de un abogado es desde ahora posible desde el primer interrogatorio,aunque éste no tenga acceso inmediato al sumario instruido por la seguridad pública.
Теперь адвокат имеет право присутствовать начиная с первого допроса,хотя он не может сразу же ознакомиться с материалами расследования, проведенного органами общественной безопасности.Éste había sido instruido en el Camino del Señor; y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas acerca de Jesús, aunque conocía solamente el bautismo de Juan.
Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.También es evidente que el Iraq conserva recursosintelectuales considerables en forma de personal bien instruido y de gran experiencia que estuvo empleado en el programa nuclear clandestino del Iraq.
Совершенно очевидно также,что Ирак по-прежнему располагает интеллектуальными ресурсами в лице хорошо образованных и высококвалифицированных кадров, которые участвовали в секретной ядерной программе Ирака.A los efectos de un juicio ante un jurado en Escocia, a condición de que los acusados hayan dado su acuerdo por escrito, y hayan confirmado ese acuerdo en persona alTribunal Superior de lo Penal en presencia de un abogado por ellos instruido, o.
Для целей проведения суда присяжных в Шотландии при условии, что обвиняемые дали на это согласие в письменной форме и лично подтвердили это согласие передВысшим уголовным судом в присутствии любого действующего по их указанию адвоката, или.Un dominio público rico es un factor esencial del crecimiento de la Sociedad de la Información,ya que genera ventajas múltiples tales como un público instruido, nuevos empleos, innovación, oportunidades comerciales y el avance de las ciencias.
Наличие обширного публичного достояния-- важнейшая составляющая развития информационного общества, обеспечивающая такие многочисленные преимущества,как получение населением образования, создание новых рабочих мест, инновационная деятельность, открытие перспектив в хозяйственной сфере и научный прогресс.En respuesta, el Presidente de la República, en su calidad de Comandante General del Ejército, anunció oficialmente quetambién el Ejército de Guatemala, a través de todos sus comandos militares, fue instruido a fin de suspender las operaciones contrainsurgentes.
В свою очередь президент Республики в своем качестве Верховного главнокомандующего официально заявил,что всем подразделениям вооруженных сил Гватемалы было приказано приостановить операции по борьбе с повстанцами.En este sentido, si bien las misiones son de carácter militar,se realizan todos los esfuerzos de modo que el contingente paraguayo esté propiamente instruido en materia de derechos humanos y que tales normativas se traduzcan en el respeto intransigente hacia al dignidad humana.
В этой связи, хотя такие миссии и носят военныйхарактер, предпринимаются все усилия для того, чтобы парагвайский контингент был надлежащим образом проинструктирован по вопросам прав человека и в отношении норм, направленных на безусловное уважение человеческого достоинства.Al recibir nuevas directrices políticas, el equipo consultivo de la OTAN integrado en la estructura del AltoRepresentante Militar deberá ser capacitado e instruido para prestar asesoramiento militar en relación con la defensa y las reformas del sector de la seguridad.
По получении дальнейших политических указаний консультативная группа НАТО, существующая в штате старшего военного представителя,должна быть усилена и уполномочена оказывать по военной линии консультативную помощь по вопросам, касающимся осуществления реформ в сфере обороны и безопасности.
