ОБРАЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• educadas
• instruidas
• formados
• constituidos
• establecidos
• creados
• educación
• cultos
• instrucción
• educados
• instruidos
• educada
• formadas
• establecidas
• instruido
• creadas
• cultas

Примеры использования Образованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образованных людях, знающих немецкий.
Gente instruída con algo de alemán.

Не смейте так говорить об образованных людях.
No se burle de la gente educada.

При себе узнаете образованных песню дружбы.
Con nosotros aprenderá canción de la amistad educada.

Я не понимаю, почему люди боятся образованных женщин.
No entiendo por qué la gente teme a las mujeres con estudios.

Они не берегли образованных людей.
No mantuvieron a las personas con educación.

Графство было одним из первых восьми графств, образованных в 1785 году.
Fue uno de los ocho primeros condados creados en 1785.

От людей еще более образованных и преданных, чем я.
De gente que es incluso más inteligente y dedicada que yo.

В отличие от немцев, русские ценят образованных женщин.
A diferencia de los alemanes, los rusos apreciaban a las mujeres con estudios.

Под этим вы подразумеваете образованных женщин или… дорогие часы?
Por eso,¿te refieres mujeres educadas o… relojes caros?

Дети образованных женщин обычно являются более здоровыми и образованными.
Los hijos de mujeres instruidas son más saludables e instruidos.

Музыка была всегда любимое искусство образованных горюхинцев.
Pero la música ha sido siempre el arte favorito de la gente educada de Goriukhino.

A к 2016 году Ботсвана станет нацией образованных и хорошо информированных людей.
Para el año 2016, Botswana será una nación educada e informada.

Две образованных женщины слегка за 30 удушены в собственных домах.
Dos mujeres profesionales en sus treinta asesinadas en sus propias casas por estrangulación.

Сегодня новое поколение образованных женщин предпочитает сохранять девичью фамилию.
Actualmente, una nueva generación de mujeres educadas prefieren conservar sus apellidos.

Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.

Даже для грамотных и образованных женщин поиск работы остается сложной задачей.
Incluso para las mujeres instruidas y cultivadas encontrar empleo resultaba particularmente difícil.

Женщины были представлены в каждой из четырех образованных в Государственной Думе фракций.
Las mujeres estuvieron representadas en cada uno de los cuatro partidos constituidos en la Duma Estatal.

Создать будущие поколения плохо образованных арабских учащихся, оторванных от своей истории, своего наследия, своей родины и своей нации;
Crear generaciones futuras de alumnos árabes muy mal formados, desarraigados de su historia, su patrimonio, su patria y su nación;

При этом появление критической массы образованных людей создает возможность ведения диалога.
Pero la creación de una masa crítica de personas educadas permite tener un interlocutor para el diálogo.

Представитель отметила, что традиционная практика в большей степени отражается на положении сельских женщин, чем городских образованных женщин.
La representante observó que las prácticas tradicionales habían afectado a la mujer de las zonas rurales más que a las mujeres instruidas de las zonas urbanas.

Такое положение не вдохновляет молодых и более образованных женщин к тому, чтобы создавать семью или иметь детей.
Esa situación no inspira a las mujeres más jóvenes y educadas a formar una familia o a tener hijos.

Почти 12% территории Западного берега( включая Восточный Иерусалим) останутся либо с западной стороны стены, либо в анклавах, образованных при возведении стены.
Casi el 12% de la superficie de la Ribera Occidental(incluida la Jerusalén Oriental) quedará o al oeste del Muro o en enclaves creados por la ruta.

Согласно этим сообщениям все большее число образованных семей в городах полностью отказываются от этой практики.
Según esos informes, un creciente número de familias urbanas instruidas están abandonando totalmente esa práctica.

Трансформация экономики в экономику знаний ведет к изменению структуры спроса на рабочую силу в пользу более квалифициронных и образованных работников.
La transformación hacia una economía basada en los conocimientos ha provocado un desplazamiento de la demanda de mano de obra en favor de los trabajadores altamente especializados y sólidamente formados.

Последствия развертывания работы нескольких новых образованных органов для функционирования процесса и структурирования повесток дня;
Las repercusiones de la puesta en marcha de varios nuevos órganos constituidos en el funcionamiento del proceso y la formulación de los programas;

Дети менее образованных матерей также скорее окажутся в более неблагоприятном положении с точки зрения питания относительно детей более образованных матерей.
También es más probable que los hijos de madres menos instruidas se encuentren en situación de desventaja en lo que respecta a nutrición respecto de los hijos de madres más instruidas.

По мере роста численности населения и увеличения числа образованных людей эта проблема вышла на передний план и потребовала поиска подходящего решения.
Con el crecimiento de la población y el aumento del número de personas educadas, el problema pasó a primer plano y hubo de encontrarse una solución viable.

Подготовка связных и актуальных предварительных повесток дня, включая возможную рационализацию и последствия развертывания работы нескольких новых образованных органов.
Elaboración de programas provisionales coherentes y pertinentes, con inclusión de su posible racionalización y de las repercusiones de la puesta en marcha de varios nuevos órganos constituidos.

Как ни парадоксально, наибольший разрыв в зарплате наблюдался среди наиболее образованных женщин, доход которых в 2002 году составлял лишь 66, 2 процента от дохода мужчин.
Paradójicamente, la mayor diferencia se observa en las mujeres más educadas, cuya remuneración en 2002 era sólo el 66,2% de la de los hombres.

В результате этих процессов среди более образованных женщин менее часто встречаются случаи нежелательных беременностей, что свидетельствует о том, что образование позволяет принимать надлежащее решение по репродуктивным вопросам.
En consecuencia, la maternidad no deseada es menos frecuente entre las mujeres mejor educadas, lo que indica que la educación posibilita la opción en materia de reproducción.