VZDĚLANÉ на Русском - Русский перевод

• образованных
• образованные

Примеры использования Vzdělané на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Potřebují vzdělané Američany.
И им нужны образованные американцы.

My máme smyslné a vzdělané.
У нас есть и развратные… И целомудренные.

Narodila se ve vzdělané bohaté rodině.
Был воспитан в богатой семье.

Nechápu, proč se lidé bojí vzdělané ženy.
Я не понимаю, почему люди боятся образованных женщин.

Pochází ze vzdělané polské rodiny.
Происходил из интеллигентной польской семьи.

A já mám ráda chlapy vysoké, dobře vychované a vzdělané.
А я люблю своего мужчину манерным и грамотным.

Tím myslíte vzdělané ženy nebo drahé hodinky?
Под этим вы подразумеваете образованных женщин или… дорогие часы?

Tihle chlapi… chtějí vzdělané ženy.
Эти парни… они хотят образованных женщин.

V okamžicích upřímnosti ru��tí zákonodárci přiznávají, že Rusko je podle jejich názoru příliš vzdělané.
В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована.

Ale potřebují velitele, potřebují chytré, vzdělané muže, kteří by je vedli.
Но им нужны лидеры, им нужны умные, образованные люди, которые возглавят их.

Pak z nich vychová šarmantní, dobře vzdělané, kulturní, atraktivní dospělé, kteří jsou schopni strašných a nebezpečných věcí.
Затем он выращивает из них обаятельных, хорошо образованных, культурных, привлекательных взрослых, способных делать опасные и ужасные вещи.

Nikdy předtím na této planetě nebyly ženy tak vzdělané, tak zajímavé, tak schopné.
Никогда в истории этой планеты женщины не были столь образованы, интересны, способны.

Drtivá většina takzvané„ vzdělané elity“ země se zjevně nerozpakuje označovat se nejprve za muslimy a teprve poté za Pákistánce.
Большая часть так называемой« образованной элиты» не показывает каких-либо колебаний, идентифицируя себя сначала с мусульманами и только затем с пакистанцами.

To je dnes obzvlášť důležité, neboť výzvy udržitelného rozvoje budou vyžadovat informované a vzdělané občany všude na světě.
Это особенно важно сегодня, потому что проблемы устойчивого развития потребуют знающих и образованных граждан всего мира.

Je absolutně nezbytné posílat vzdělané mladé lidi přiučit se od rolníků.
Отправка образованных молодых людей на перевоспитание к крестьянам крайне необходима.

Gramotné, vzdělané ženy s mnoha sociálními a ekonomickými možnostmi v dnešních bohatých zemích posunuly porodnost pod úroveň přirozené reprodukce.
Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения.

Slibuji vám, že ženy, které budou spolupracovat- sdružené, informované a vzdělané- mohou přinést mír a prosperitu této zanedbané planetě.
Я уверяю вас, что работающие вместе женщины- если у них есть связи, информация и образование- способны принести мир и процветание этой позабытой Богом планете.

Současně si díky informačním technologiím citelněji uvědomujeme, že se přesun pracovních míst do Indie a do Číny týká vysoce kvalitních pozic pro vzdělané a kvalifikované zaměstnance.
В то же время новые информационные технологии заставляют нас больше осознавать, что те рабочие места, которые мигрируют в Индию и Китай, являются высококачественными рабочими местами для образованных и опытных людей.

Toto společenství, jak se pravilo v listině, bylo založeno proto, aby„ dalo zemi vzdělané ženy, vzorné matky, užitečné členy rodiny i společnosti“.
Это общество, как говорилось в указе, было создано для того, чтобы« дать государству образованных женщин, хороших матерей, полезных членов семьи и общества».

Lepší zprávy přicházejí z oblasti dosahování genderové parity ve vzdělávání, což je klíč ke splnění jiných cílů včetně snížení novorozenecké úmrtnosti v důsledku faktu, že vzdělané ženy mívají méně dětí.
Гораздо лучше новости про равноправие полов в образовании, что является ключом к достижению других целей, включая более низкую смертность младенцев, потому что часто снижение смертности происходит из-за того, что образованные женщины рожают меньше детей.

A na rozdíl od venkovských migrantů mířících za prací v průmyslu pak bude mnohem obtížnější řídit vzdělané a kreativní profesionály prostřednictvím systému chu-kchou.
В отличие от сельских мигрантов, стремившихся получить работу в промышленности, управлять образованными и творческими профессионалами с помощью системы хукоу будет гораздо труднее.

Být opatrný a vzdělané/ civilizovaný člověk, musíte tuto skutečnost na vědomí bez váhání, že pokud máte počítač spolu s připojením k internetu a jste příslušné k provozu počítače, Máte tým z osob, dokonce i geniality, kteří zemřeli a stále živý.
Быть надежной и хорошо образованных/ цивилизованного человека, которого вы должны признать этот факт без всяких колебаний, что, если у вас есть компьютер в сочетании с Интернет и вы компетентны, чтобы управлять компьютером, у вас есть команда гений лиц даже, кто умер, и жив до сих пор.

V severní Africe ponechal nesoulad mezi vzdělávacím systémem a trhem práce mladé vzdělané lidi bez slušných příležitostí- a tento nesoulad přispěl k revolucím arabského jara.
В Северной Африке дисгармония между системой образования и рынком труда лишила молодых, образованных людей возможностей достойной карьеры, что стало одной из причин революций« арабской весны».

Dohoda, na kterou hongkongští koloniální poddaní podle všeho přistoupili- tedy že nechají politiku být výměnou za příležitost usilovat o hmotnou prosperitu v bezpečném a spořádaném prostředí-, se opravdu tolik neliší od dohody, kterou dnes přijímají vzdělané vrstvy v Číně.
Действительно, сделка, которую, видимо, приняли колониальные субъекты Гонконга- оставив политику в стороне, в обмен на возможность продолжить свое материальное благополучие в безопасной и спокойной обстановке- не так уж отличается от сделки, принятой сегодняшними образованными классами Китая.

Pokud byly v Islámské revoluci obrazy žen submisivní a neměly ohlas, teď naopak vidíme novou ideu feminismu v ulicích Teheránu-- ženy vzdělané, pokrokové, vyjaté z tradice, sexuálně otevřené, nebojácné a seriózně feministické.
Если во время исламской революции на портретах были запечатлены образы покорных женщин, не имеющих права голоса, то теперь мы увидели новую концепцию феминизма на улицах Тегерана- образованных женщин, дальновидных, нетрадиционных, сексуально раскрепощенных, бесстрашных и по-настоящему настроенных быть феминистками.

Kostarika je Call Center poskytuje vaĹĄí společnosti konkurenční výhodu podniků, které poskytují více neĹž dvojnásobek počtu vysoce kvalifikované a vzdělané dvojjazyčné call center zaměstnanci za stejnou cenu jako byste zaplatit v rámci vaĹĄí lokální pro jednu vyĹĄĹĄí placených a méně kvalifikovaných call center agent.
Центр телефонного обслуживания Costa Rica дает вашей компании конкурсное преимущество дела путем подавать больше чем дважды номер высоки натренированного и образованного двуязычного штата центра телефонного обслуживания для такого же цены какое вы оплатили бы в пределах вашей местной области для одного более высокого оплащенного и более менее вышколенного агента центра телефонного обслуживания.

Zapálení, vzdělaní, velmi přátelští.
Увлеченные, образованные, очень дружелюбные.

V této době v Emauzích působilo mnoho mnichů značně vzdělaných.
В тот период в Эмаузах служило значительное количество образованных монахов.

Všichni jsou velmi vzdělaní… ale utíkají před otázkami.
Все они очень образованные… но избегают вопросов.

Samozřejmě ve skutečnosti vzdělaní teologové počínaje papežem zcela jednoznačně podporují evoluci.
На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции.

Как использовать "vzdělané" в предложении

Ti postupně vyřadí z "diskurzu" vzdělané intelektuály, kteří by chtěli přemýšlet a diskutovat a dostávat pravdivé informace.

Jednu z hlavních rolí pak mohou sehrát vysokoškolsky vzdělané sestry.

Také zjistili, bílá, vysokoškolsky vzdělané ženy jsou více nakloněny, aby odstranily své vlasy.

Jde zejména o firmy, které spolupracují se zahraničními společnostmi a potřebují do pozice a schopného manažera vysokoškolsky vzdělané pracovníky, kteří ovládají alespoň jeden světový jazyk.

Zdali chcete mít úspěšného sportovce, nadanou tanečnici nebo jazykově vzdělané dítě.

Vzhledem k tomu, že lidé, označující sami sebe za "kulturně vzdělané", "intelektuály" apod. (tj.

Nenapadají mě jiné možnosti, než: a) Obecenstvo bylo tak málo vzdělané, že tento vtip nepochopilo.

O talentované a vzdělané lidi bude v zahraničí zájem vždy.

Samozřejmě se zde nacházejí i jiné pracovní nabídky pro vysokoškolsky vzdělané lidi ze všech oborů.

Nicméně jde o publikum pozorné a evidentně vzdělané.