ОБРАЗОВАННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• vzdělané
• vzdělaných

Примеры использования Образованных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас много образованных проповедников.
Existuje spousta vzdělaných kazatelů.

Эти парни… они хотят образованных женщин.
Tihle chlapi… chtějí vzdělané ženy.

В тот период в Эмаузах служило значительное количество образованных монахов.
V této době v Emauzích působilo mnoho mnichů značně vzdělaných.

Своего рода религия для образованных атеистов.
Něco jako náboženství pro inteligentní ateisty.

Отправка образованных молодых людей на перевоспитание к крестьянам крайне необходима.
Je absolutně nezbytné posílat vzdělané mladé lidi přiučit se od rolníků.

Я не понимаю, почему люди боятся образованных женщин.
Nechápu, proč se lidé bojí vzdělané ženy.

Под этим вы подразумеваете образованных женщин или… дорогие часы?
Tím myslíte vzdělané ženy nebo drahé hodinky?

В отличие от немцев, русские ценят образованных женщин.
Narozdíl od Němců si Rusové vzdělaných žen váží.

Одна из самых красивых и образованных женщин своего времени.
Patřila k nejinteligentnějším i nejvzdělanějším ženám své doby.

И я знаю, что Роб старается собрать совет из людей более солидных и образованных.
A vím, že se Rob snaží dát dohromady Radu. Je to trochu víc sofistikovanější a vzdělanější.

Среди наших знакомых много образованных молодых леди.
Mezi našimi známými je spousta vzděIaných mladých dam.

Она что, делает сюжет о том, как феминизм привел к невозможности счастья среди образованных женщин?
Pracuje na odhalení toho, jak feminismus vedl ke krizi štěstí mezi vzdělanými ženami?

Енри авендиша охарактеризовали как" самого богатого из образованных и самого образованного из богатых".
Henry Cavendish byl popisován jako" nejbohatší z učených a nejmoudřejší z bohatých.

Эта капля в плавных линиях ванны, образованных простыми прямыми штрихами, придает ей особую элегантность.
Tato kapka hladkých linií vany, vytvořená z jednoduchých přímých tahů, dává její vlastní zvláštní eleganci.

Края плит выглядывают из-под прослойки новых отложений, образованных лавой, вырвавшейся из расплавленной Земной коры.
Útesy na hranách desek shlížejí na pláně čerstvé kůry, tvořené lávou tlačící se z nitra země.

И с 2001 года мы опросили сотни тысяч человек молодых и пожилых, мужчин и женщин, образованных и нет.
Od roku 2001 jsme vedli rozhovory se stovkami tisíci lidí-- mladých a starých, mužů a žen, vzdělaných a negramotných.

Так что же могут три миллиарда развивающихся, здоровых, образованных, эффективных представителей человечества нам дать?
Co nám mohou nové tři miliardy zdravých, vzdělaných, produktivních členů společnosti přinést?

Явка выросла до 54% при особенно заметном повышении активности среди молодых и лучше образованных избирателей.
Volební účast se zvýšila na téměř 54%, přičemž růst byl obzvláště patrný mezi mladšími a vzdělanějšími voliči.

Латины колоний- жители колоний, образованных латинским союзом, и колоний, созданных Римом в завоеванных областях.
Latinské kolonie- obyvatelé kolonií vytvořených Latinskou unií a kolonie vytvořené Římem v dobytých oblastech.

Власти не могут объяснить новые волны неповиновения среди хорошо живущих, социально защищенных, образованных рабов.
Úřady zatím nejsou schopny vysvětlit tyto nové výbuchy neposlušnosti dobře zaopatřených inteligentních otroků.

Затем он выращивает из них обаятельных, хорошо образованных, культурных, привлекательных взрослых, способных делать опасные и ужасные вещи.
Pak z nich vychová šarmantní, dobře vzdělané, kulturní, atraktivní dospělé, kteří jsou schopni strašných a nebezpečných věcí.

Самое главное- нужно помогать семьям, чтобы они могли вырастить здоровых, полноценно питающихся и образованных детей.
Ze všeho nejdůležitější je, že rodiny potřebují při výchově zdravých, dobře živených a vzdělaných dětí pomoc.

Оно состоит из двух цепочек, образованных из фосфата и сахара, к которым присоединены четыре уникальных химических компонента основания ДНК.
Skládá se ze dvou šroubovic- vytvořených z fosfátu a cukru-, na něž jsou navěšeny čtyři jedinečné chemické sloučeniny báze DNA.

Это особенно важно сегодня, потому что проблемы устойчивого развития потребуют знающих и образованных граждан всего мира.
To je dnes obzvlášť důležité, neboť výzvy udržitelného rozvoje budou vyžadovat informované a vzdělané občany všude na světě.

Это общество, как говорилось в указе, было создано для того, чтобы« дать государству образованных женщин, хороших матерей, полезных членов семьи и общества».
Toto společenství, jak se pravilo v listině, bylo založeno proto, aby„ dalo zemi vzdělané ženy, vzorné matky, užitečné členy rodiny i společnosti“.

Помимо всего прочего, ей необходим класс хорошо образованных активистов, которого она лишилась после того, как многие молодые люди покинули Китай, уехав за рубеж либо на учебу, либо в поисках лучшей жизни.
Mimo jiné potřebuje třídu dobře vzdělaných aktivistů, jež ztratila odchodem mnoha mladých lidí za studiem a lepším životem v cizině.

Постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих.
Postindustriální přitažlivost velkoměst, jako jsou Šanghaj a Peking, současně přiláká talentovanější a vzdělanější děti dnešních průmyslových dělníků.

В Северной Африке дисгармония между системой образования и рынком труда лишила молодых, образованных людей возможностей достойной карьеры, что стало одной из причин революций« арабской весны».
V severní Africe ponechal nesoulad mezi vzdělávacím systémem a trhem práce mladé vzdělané lidi bez slušných příležitostí- a tento nesoulad přispěl k revolucím arabského jara.

Мохамед( Mohamed), один из танцоров, давших интервью, рассказывает, что множество парней, особенно из менее образованных слоев общества, сталкиваются с трудностями, приходя на танцпол.
Mohamed, jeden ze zpovídaných tanečníků, tvrdí, že mnoho mužů, zvláště pocházejících z méně kultivovaného zázemí, to nemají na tanečním parketu lehké.

Если во время исламской революции на портретах были запечатлены образы покорных женщин, не имеющих права голоса, то теперь мы увидели новую концепцию феминизма на улицах Тегерана- образованных женщин, дальновидных, нетрадиционных, сексуально раскрепощенных, бесстрашных и по-настоящему настроенных быть феминистками.
Pokud byly v Islámské revoluci obrazy žen submisivní a neměly ohlas, teď naopak vidíme novou ideu feminismu v ulicích Teheránu-- ženy vzdělané, pokrokové, vyjaté z tradice, sexuálně otevřené, nebojácné a seriózně feministické.