TVOŘENÉ на Русском - Русский перевод

• состоящие
• созданные

Примеры использования Tvořené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obličeje a zvířata tvořené hvězdami.
Лица и животные из звезд.

Byl v jednotce tvořené převážně japonskými Američany, ve 442. taktické jednotce.
Он был в подразделении, которое было сформировано в основном из таких американцев- японцев-- 442 полковая боевая группа.

Květinové Frenzy Da skupiny tvořené 3 a více kusů.
Цветочная Frenzy Да группы формируются на 3….

Islas Chincha je souostroví tvořené třemi malými ostrovy, které se nachází 21 km od jihozápadního peruánského pobřeží.
Острова Чинча( исп. Islas Chincha)- группа из трех небольших островов в 21 км от юго-западного побережья Перу.

Lomaiviti je fidžijské souostroví tvořené sedmi hlavními ostrovy.
Острова Севии- это архипелаг, состоящий из семи островов.

Ochranné zařízení tvořené charakteristikou, že proud vadné linky je podstatně zvýšen, se nazývá proudové ochranné zařízení.
Защитное устройство, образованное характеристикой значительного увеличения тока неисправной линии, называется защитным устройством тока.

Kulové hvězdokupy jsou takové pomyslné balóny tvořené desítkami tisíc hvězd.
Шаровые звездные скопления- это огромные шары, состоящие из многих десятков тысяч звезд.

Gyneceum je apokarpní, tvořené 1 až 18 svrchními, volnými plodolisty.
Гинецей окружен завитками из 1- 3 коротких призматических стаминодиев.

Alespoň tohle vím a naposledy, když volala, bylo to z planety Midnight, tvořené z diamantů!
Я точно знаю. В последний раз она звонила с планеты Полночь, сделанной из алмазов!

A dokud budou zákony tvořené člověkem nekonzistentní se zákony tvořenými vyšší autoritou, nebudeme žít ve spravedlivém světě.
И пока все законы, созданные человеком, не будут соответствовать законам, созданным Высшим Органом, мы будем жить в несправедливом мире.

Džungle jsou složitá místa spletité trojrozeměrné světy tvořené bujnou tropickou vegetací.
Джунгли- комплексные экосистемы, тесно сплетенные трехмерные миры, созданные буйной тропической растительностью.

Koncept přebalu( muž pádlující na člunu po řece tvořené oblaky) vytvořil egyptský digitální umělec Ahmed Emad Eldin, jehož původní návrh upravilo designové studio Stylorouge.
Концепция обложки, на которой мужчина управляет лодкой в облачной реке, была разработана 18- летним цифровым художником из Египта Ахмедом Эмадом Элдином.

Útesy na hranách desek shlížejí na pláně čerstvé kůry, tvořené lávou tlačící se z nitra země.
Края плит выглядывают из-под прослойки новых отложений, образованных лавой, вырвавшейся из расплавленной Земной коры.

Členy Osmera byly čtyři páry partenogenických bohů, vždy tvořené mužským a jemu významově odpovídajícím ženským prvkem: Nun a Naunet, Heh a Hauhet, Kuk a Kauket, Tenemu a Tenemut.
Члены Огдоада были четырьмя парами партеногенных богов, всегда состоящими из мужского и значимого женского элемента: Нун и Наунет, Хех и Хаухет, Кук и Каукет, Тенему и Тенемут.

Opozice zatím zůstává rozdrobená, což vytváří vakuum, kterého využívají radikální skupiny- tvořené převážně zahraničními bojovníky.
Между тем, оппозиция остается фрагментированной, оставляя вакуум безопасности, который эксплуатируют радикальные группы, состоящие в основном из иностранных боевиков.

Kometa může být popsána jako astronomické těleso, uvažujeme-li pouze zmrzlé jádro tvořené z ledu a prachu, nebo jako astronomický objekt, uvažujeme-li, že je tvořena jádrem, rozptýlenou komou a ohonem.
Что комета может описываться как тело- относительно ядра, состоящего из льда и пыли, и как объект- относительно ядра с комой и хвостом.

Společenské smlouvy tvořené ústavními a správními zákony definují pravomoci a zodpovědnost státu a jeho ustavujících orgánů vůči jednotlivcům a soukromému sektoru.
Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.

Jsou mnohé programy vyvíjené Free Software Foundation a tvořené dalšími lidmi stejně jako Linux.
Там есть много этих программ ээ, сделанных Фондом Свободного Программного обеспечения, и сделанных другими людьми также как и Linux.

Že zestátňování se rozhodně zamlouvá mocné frakci tvořené někdejšími Putinovými kolegy a spolupracovníky z KGB z jeho rodného Petrohradu, z nichž jeden se loni stal předsedou Rosněfti, plně státní ropné společnosti, která získala Juganskněftěgaz.
Национализация, конечно, привлекает мощную фракцию, состоящую из бывших коллег Путина из КГБ и партнеров из его родного Санкт-Петербурга, один из которых в прошлом году стал председателем Роснефти, полностью принадлежащей государству нефтяной компании, которая приобрела Юганскнефтегаз.

Dr. King věřil, že na světě jsou dva typy zákonů. Zákony tvořené vyšší autoritou a zákony tvořené člověkem.
Доктор Кинг верил, что есть два вида законов в мире- законы, созданные высшим органом, и законы, созданные человеком.

Zjistilo se, že Callisto reaguje na proměnné magnetické pole Jupiteru jako ideálně vodivá koule; to znamená, že pole nemůže proniknout dovnitř měsíce, což nabízí možnost přítomnosti vrstvy tvořené vysoce vodivou tekutinou o tloušťce nejméně 10 km.
Было обнаружено, что Каллисто взаимодействует с магнитным полем Юпитера как хорошо проводящий шар: поле не может проникнуть в недра спутника, что указывает на наличие сплошного слоя из электропроводящей жидкости толщиной не менее 10 км.

Pokud se ovšem násilí nevyostří, existuje podle všeho značná naděje na přechod k vládě tvořené čelnými představiteli velmi uznávané egyptské armády a umírněnými zástupci podnikatelských a politických elit.
Если нет, то перспективы перехода к правительству, сформированному из высшего командования египетской армии и многоуважаемых деловых и политических элит, имеют много шансов на успех.

Okna ROSTA( rusky Окна РОСТА) nebo Satirická okna ROSTA( Окна сатиры РОСТА) byly cyklostylově rozmnožované propagandistické plakáty, tvořené výtvarníky a básníky, pracujícími pro ROSTA v průběhu let 1919- 1921.
Окна сатиры РОСТА»( Окна РОСТА)- серия плакатов, созданная в 1919- 1921 годах советскими поэтами и художниками, работавшими в системе Российского телеграфного агентства РОСТА.

Zpočátku, v prvních dnech, protože se do pravidelné struktury tvořené jednotlivými rostlinami jen takzvaně" exponovaly".
Первоначально, в первые дни, потому что периодическая структура, образованная отдельными растениями только так называемых" видимых".

Zakódované identifikační štítky jsou sekvence syntetické DNA, tvořené čtyřmi nukleotidy, které patentují dané klony.
Зашифрованные идентификаторы- это синтетическая последовательность ДНК, состоящая из четырех нуклеотидов, которые патентуют клонов.

Tvořený čokoládou.
Из шоколадок.

Zákonodárnou moc zastupuje dvoukomorový parlament, tvořený Národním zákonodárným shromážděním a Radou států.
Законодательную власть представляет двухпалатный парламент, состоящий из Национальной ассамблеи и Совета провинций.

Ten stroj byl z osmdesáti procent tvořený telurem.
Ну, машина была на 80 процентов из теллура, Зоэ.

Pareo představující brazilskou vlajku tvořenou stužkami pro štěstí.
Парео с изображением флага Бразилии, состоящего из" ленточек желаний".

Vydra malá žije ve skupinách, tvořených z početných rodin.
Бушмены живут группами, состоящими из нескольких семей.

Как использовать "tvořené" в предложении

Obsahuje vyhledávací pole, které zobrazuje výsledky většinou tvořené sponzorované reklamy.

To je při současné odrůdové skladbě cibule, tvořené převážně z dobře skladovatelných, ale velmi pozdních rijnsburských typů, zvláště důležité.

Jednou za čas dochází k srážkám, které zaplňují mísy tvořené dunami a voda se vypařuje, takže se zanechávají zbytky soli.

Zelený muž je socha, kresba, reliéf nebo jiné zpodobnění mužské tváře obklopené (nebo tvořené) listím, které vychází z mytologie.

V centru hrdla odstraňuje navrstvené blokády tvořené nečistými myšlenkami a hrubými výrazy, pročišťuje hlas a projasňuje slova.

Velký podíl na těchto případech mají mobilní organizované kriminální skupiny, jež jsou tvořené například Poláky, Litevci či Ukrajinci.

Jejich tělo, tvořené jednobuněčnou či mnoho buněčnou stélkou, nese výhonky, které naopak směřují vzhůru ke slunci.

V okolních ulicích podle očitých svědků rostou barikády tvořené mimo jiné z vraků zničených policejních vozidel.

Podle těchto modelů mohou také existovat planety, které jsou patnáctkrát větší než Země a jsou z poloviny tvořené diamanty.

Komín se společným sběračem Komín sdružený, jehož průduchy mají půdice, tvořené výsuvnými uzávěrkami, pod kterými jsou průduchy napojeny na společný sběrač.