Примеры использования Mujeres educadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos tipos quieren mujeres educadas.
Las mujeres educadas tienen menos hijos y están más inclinadas a enviarlos a la escuela.
Por eso,¿te refieres mujeres educadas o… relojes caros?
Под этим вы подразумеваете образованных женщин или… дорогие часы?Las mujeres educadas insisten en que todos sus hijos, pero particularmente sus hijas, reciban educación.
Образованные женщины настаивают на получении образования их детьми, особенно дочерьми.Había un estudio que decía que las mujeres educadas no podían tener hijos.
Согласно результатам этого исследования женщины с образованием не могут иметь детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las mujeres educadas tienen familias menos numerosas, más sanas y mejor educadas; .
Образованные женщины имеют менее многочисленные, более здоровые и более Las escasas mejoras introducidas en su condición jurídica y social benefician únicamente a una minoría de mujeres educadas.
Некоторые улучшения, происшедшие в их юридическом и социальном статусе, касаются лишь образованных женщин, которые среди общей массы находятся в явном меньшинстве.Las mujeres educadas son capaces de tomar mejores decisiones para sí y para sus hijos.
Образованные женщины способны принимать более разумные решения в отношении собственной жизни и жизни своих детей.Está bien documentado que las niñas y las mujeres educadas se cuidan y alimentan mejor, y cuidan y alimentan mejor a sus hijos.
Документально подтверждено, что девочки и женщины, получившие образование, лучше следят за своим здоровьем и питанием, равно как за здоровьем и питанием своих детей.Las mujeres educadas suelen tener acceso a más oportunidades de empleo que aumentan su calidad de vida.
Женщины, получившие образование, имеют, как правило, доступ к более широким возможностям в области занятости, что повышает качество их жизни.La educación de las niñas es a la vez un derecho humano básico yuna cuestión de desarrollo humano básica. Las mujeres educadas son fundamentales para romper el ciclo de pobreza entre generaciones.
Обучение девочек является не только одним из основных прав человека,но и главным вопросом развития человека.<< Образованные женщины играют ключевую роль в разрыве порочного круга межпоколенческой нищетыgt;gt;.Las mujeres educadas y económicamente independientes están mejor equipadas para luchar contra la violencia de género y la discriminación.
Женщины, которые получили образование и экономически независимы, лучше приспособлены для противодействия насилию и дискриминации по признаку пола.En las sociedades donde las mujeres están educadas, las tasas de fecundidad y de mortalidad maternoinfantil son menores y esas mujeres educadas tienen familias más pequeñas, más saludables y mejor educadas. .
Показатели рождаемости и материнской и младенческойсмертности лучше в тех обществах, где образованные женщины имеют небольшие, более здоровые и лучше Después de que mujeres educadas en Estados Unidos ayudaron a pelear por la abolición de la esclavitud, colocaron el sufragio femenino en la agenda.
После того как образованные женщины в Америке помогли в борьбе за отмену рабства, они внесли на повестку дня избирательное право для Pasando a la cuestión del control sobre los ingresos de las mujeres, la oradora señala que, mientras que las mujeres educadas manejan sus propias finanzas, los bienes de las mujeres de las zonas rurales están a veces totalmente controlados por sus maridos.
Переходя к вопросу о распоряжении доходами Las mujeres educadas que ocupan cargos públicos funcionarán como catalizador para el adelanto de la mujer y como modelos que ejemplifican la utilidad de la educación.
Образованные женщины на государственной службе могут служить в качестве катализаторов для улучшения положения Se comprobó que la educaciónacentuaba la autoestima de las mujeres en los matrimonios monógamos, aunque las mujeres educadas de los matrimonios polígamos se consideraban más frustradas por sus disposiciones matrimoniales, debido a su mayor conciencia de sus posibilidades educativas y profesionales.
Образование способствует росту самоуважения среди Las mujeres educadas organizadas en grupos de base pueden ejercer presión para que se cumplan las leyes que protegen a las mujeres, como las leyes contra la violencia doméstica y el matrimonio prematuro.
Образованные женщины, организованные в низовые общественные группы, способны добиваться соблюдения законов, защищающих права Pero, por más violento que pueda ser el futuro inmediato en Oriente Medio,el registro histórico de lo que sucede cuando las mujeres educadas participan en los movimientos de libertad sugiere que aquellos en la región a quienes les gustaría mantener un régimen de mano de hierro están acabados.
Но, несмотря на то, каким насильственным может быть ближайшее будущеена Ближнем Востоке, исторический опыт того, что происходит, когда образованные женщины участвуют в освободительных движениях, показывает, что время тех в регионе, кто хотел бы сохранить правление железной рукой, истекло.Las mujeres educadas tienen más probabilidades de reinvertir los recursos en la salud y la educación de sus hijos y participar en debates políticos, mejorando así la función de las instituciones gubernamentales y cívicas.
Образованные женщины с большей вероятностью инвестируют средства в здоровье и образование своих детей и примут участие в политических дискуссиях, улучшая таким образом функционирование правительства и гражданских институтов.Además, se señaló que muchas mujeres educadas elegían el matrimonio polígamo porque era más fácil de contraer y de disolverlo, y en consecuencia sería difícil eliminar esa práctica.
Кроме того, было отмечено, что многие образованные женщины предпочитают полигамию в качестве формы брачных отношений по причине легкости вступления в подобного рода отношения и выхода из них; таким образом, искоренить подобную практику было бы затруднительно.La mujer educada tiene menos hijos;
Образованные женщины имеют меньше детей.La mujer educada contrae matrimonio más tarde;
Образованные женщины позже выходят замуж.La mujer educada se la asocia con una menor mortalidad derivada de la maternidad;
Меньше коэффициент материнской смертности среди образованных женщин.La mujer educada tiene un sentido más agudo de la autoestima personal;
Образованные женщины обладают повышенным чувством собственного достоинства.Una mujer educada que vive en este mundo.
Es poco probable que una mujer educada mutile a su hija.
Образованная женщина вряд ли захочет подвергать обрезанию свою дочь.Era una mujer educada.
Я была образованная женщина.Siempre admiré a una mujer educada.
Всегда восхищался образованными женщинами.La mujer educada se encuentra aún en desventaja para acceder a los sectores económicos y políticos en igualdad de condiciones con el hombre.
Образованные женщины все еще находятся в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами в том, что касается участия на равных с мужчинами условиях в экономической и политической жизни страны.
