ОБРАЗОВАННАЯ ЖЕНЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• mujer educada
• una mujer instruida
• una mujer culta

Примеры использования Образованная женщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образованная женщина?
¿Una mujer culta?

Я была образованная женщина.
Era una mujer educada.

Образованная женщина, и так живет.
Una mujer culta, y viviendo así.

Ты умная, замечательная, образованная женщина.
Tu eres esta inteligente, increible, educada mujer.

Образованная женщина, которая живет в этом мире.
Una mujer educada que vive en este mundo.

Правда в том, что образованная женщина- фобия моего общества.
Y lo cierto es que las mujeres con estudios son temidas en mi comunidad.

Образованная женщина вряд ли захочет подвергать обрезанию свою дочь.
Es poco probable que una mujer educada mutile a su hija.

Уровень образования: проведенное обследование показало, что образованная женщина лучше защищается от насилия по сравнению с другими опрошенными женщинами, 47 процентов женщин не закончили свою учебу, а 4 процента имеют свидетельство об окончании высшего учебного заведения;
El nivel de instrucción: la encuesta ha demostrado que una mujer instruida se defiende mejor contra los actos de violencia. Entre las víctimas encuestadas un 47% no había completado sus estudios y un 4% eran mujeres universitarias;

Образованная женщина передает знания свои детям, что не всегда характерно для мужчин.
Una mujer educada transmite conocimientos a sus hijos, lo que no ocurre tan a menudo con los hombres.

Традиционными остаются представления, что образованная женщина должна быть, прежде всего, женой и матерью, а все иные социальные роли-- второстепенные, что женщина- руководитель-- это хуже, чем мужчина на этой должности, особенно в преимущественно мужских коллективах.
Existe la noción generalizada de que la mujer educada ha de ser ante todo una esposa y una madre, que todas las demás funciones sociales son secundarias y que la mujer dirigente desempeñará su cargo peor que el hombre, especialmente en grupos ocupacionales predominantemente masculinos.

Образованная женщина имеет больше шансов устроиться на оплачиваемую работу; кроме того, проведенные исследования показывают, что женщины, получающие доход, обычно вкладывают 90 процентов заработанных средств в свои семьи и общину.
Una mujer instruida tiene más probabilidades de obtener un empleo remunerado, y los estudios muestran que cuando las mujeres perciben un salario normalmente reinvierten el 90% en su familia y su comunidad.

Зачастую образованная женщина выходит замуж как вторая или третья жена, хотя уровень ее образования и является положительным фактором ее статуса в полигамном браке.
A menudo una mujer instruida es casada como segunda o tercera esposa; sin embargo, su nivel de educación parece constituir una variable positiva en su situación dentro del matrimonio polígamo.

Понимая при этом, что образованная женщина есть женщина ответственная, государственные власти всегда проводили политику в области образования женщин и предпринимали действия в области разъяснения необходимости соблюдения перерывов между рождениями детей.
Por otra parte, los poderes públicos, conscientes de que una mujer educada es una mujer responsable, han propiciado una política de educación de las mujeres y realizado acciones de sensibilización para el espaciamiento de los alumbramientos.

Образованные женщины имеют меньше детей.
La mujer educada tiene menos hijos;

Образованные женщины позже выходят замуж.
La mujer educada contrae matrimonio más tarde;

Я не понимаю, почему люди боятся образованных женщин.
No entiendo por qué la gente teme a las mujeres con estudios.

Образованные женщины обладают повышенным чувством собственного достоинства.
La mujer educada tiene un sentido más agudo de la autoestima personal;

Меньше коэффициент материнской смертности среди образованных женщин.
La mujer educada se la asocia con una menor mortalidad derivada de la maternidad;

Всегда восхищался образованными женщинами.
Siempre admiré a una mujer educada.

Я думаю, ты знаешь как, будучи такой образованной женщиной и все такое.
Supongo que tú sabes ya que eres una mujer culta.

И Бoга ради, ты же 23- летняя oбразoванная женщина.
Y por Dios. es usted una mujer con estudios de 23 años.

Образованные женщины имеют менее многочисленные, более здоровые и более образованные семьи;
Las mujeres educadas tienen familias menos numerosas, más sanas y mejor educadas;.

Даже образованные женщины, как правило, соглашаются со своим подчиненным положением.
Incluso las mujeres cultas tienden a aceptar una posición de subordinación.

Образованные женщины имеют меньше детей и с большей охотой отправляют их в школу.
Las mujeres educadas tienen menos hijos y están más inclinadas a enviarlos a la escuela.

Образованные женщины настаивают на получении образования их детьми, особенно дочерьми.
Las mujeres educadas insisten en que todos sus hijos, pero particularmente sus hijas, reciban educación.

Даже для грамотных и образованных женщин поиск работы остается сложной задачей.
Incluso para las mujeres instruidas y cultivadas encontrar empleo resultaba particularmente difícil.

Дети образованных женщин лучше учатся в школе.
El niño de una madre educada tiene un mejor rendimiento escolar;

Образованные женщины имеют более широкие возможности, чем необразованные.
Las mujeres instruidas cuentan con más opciones que las que no han tenido educación.

Образованные женщины имеют более широкие возможности в плане трудоустройства.
Las mujeres instruidas tienen mayores probabilidades de conseguir empleo.

Две образованных женщины слегка за 30 удушены в собственных домах.
Dos mujeres profesionales en sus treinta asesinadas en sus propias casas por estrangulación.