ОБРАЗОВАННАЯ ЖЕНЩИНА на Английском - Английский перевод

• educated woman

Примеры использования Образованная женщина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образованная женщина?
An educated woman?

Я была образованная женщина.
I was an educated woman.

Я образованная женщина.
I'm an educated woman.

Мэгги, вы образованная женщина.
Maggie, you're an intelligent woman.

Ты умная, замечательная, образованная женщина.
You're this smart, amazing, educated woman.

Образованная женщина, которая живет в этом мире.
An educated woman who lives in this world.

Кэтрин, ты привлекательная, образованная женщина.
Katherine, you're an attractive, intelligent woman.

Образованная женщина вряд ли захочет подвергать обрезанию свою дочь.
An educated woman is unlikely to cut her daughter.

К 1640 Мэйкин прославилась как самая образованная женщина Англии.
By 1640 Makin was known as the most learned woman in England.

Образованная женщина передает знания свои детям, что не всегда характерно для мужчин.
An educated woman passes knowledge to her children, which is not as often the case with men.

В деревне есть маленькая школа, директором которой является Гиневард Гукасян, очень образованная женщина, которая с легкостью могла бы найти работу в Ереване.
The director of the school is Ginevard Ghukasyan, a well educated woman, who could easily find a job in Yerevan.

Образованная женщина в отличие необразованной находится в лучшем положении для получения равного права на представительство, причем даже дома.
An educated woman is also in a better position to have equal representation than an uneducated woman, even at home.

Уровень образования: проведенное обследование показало, что образованная женщина лучше защищается от насилия по сравнению с другими опрошенными женщинами, 47 процентов женщин не закончили свою учебу, а 4 процента имеют свидетельство об окончании высшего учебного заведения;
Education level: the study showed that educated women are better able to defend themselves against violence. Among the victims questioned, 47 per cent have not completed their education and only 4 per cent attend university;

В семье образованная женщина обеспечит, чтобы ее семья жила в лучших условиях, поскольку она знает, как позаботиться о финансовых потребностях своей семьи.
The educated woman in the family will ensure that her family lives in a better environment as she knows how to cater for the financial needs of the family.

Традиционными остаются представления, что образованная женщина должна быть, прежде всего, женой и матерью, а все иные социальные роли-- второстепенные, что женщина- руководитель-- это хуже, чем мужчина на этой должности, особенно в преимущественно мужских коллективах.
The traditional perception persists that an educated women must be, first and foremost, a wife and mother while all other social roles take second place and that a woman manager will be worse than a man in the same post, especially in occupational groups peopled primarily by males.

Образованная женщина имеет больше шансов устроиться на оплачиваемую работу; кроме того, проведенные исследования показывают, что женщины, получающие доход, обычно вкладывают 90 процентов заработанных средств в свои семьи и общину.
An educated woman is more likely to be engaged in gainful employment and studies show that when women earn an income they typically reinvest 90 per cent back into their families and community.

Соответственно умная и образованная женщина выбирает полезные продукты, здоровое хобби для себя и своего супруга, отучает его от вредных привычек вроде пристрастия к алкоголю и курению.
Accordingly, smart and educated woman chooses healthy foods, healthy hobby for himself and his wife, to wean him from bad habits like addiction to alcohol and Smoking.

Например, образованная женщина в зажиточном городском домохозяйстве, вероятно, будет иметь доступ к полному спектру современных методов контрацепции; будет иметь возможность самостоятельно принимать решения о том, стоит ли беременеть, когда и как часто; и, если она предпочтет забеременеть, сможет родить ребенка в безопасных условиях в больнице или клинике под наблюдением медицинского работника.
An educated woman in an affluent household in a city, for example, is likely to have access to a full range of modern contraceptive choices; to have the power to decide whether, when and how often to become pregnant; and, if she chooses to become pregnant, to give birth safely in a hospital or a clinic under the care of a health professional.

Понимая при этом, что образованная женщина есть женщина ответственная, государственные власти всегда проводили политику в области образования женщин и предпринимали действия в области разъяснения необходимости соблюдения перерывов между рождениями детей.
Aware, however, that an educated woman is a responsible woman, the public authorities have always promoted a policy of education for women and have undertaken awareness campaigns for the spacing of births.

Образованные женщины настаивают на получении образования их детьми, особенно дочерьми.
Educated women insist on education for all of their children, but particularly for their daughters.

Образованные женщины обычно рожают детей в более позднем возрасте.
An educated woman tends to have children later in life.

Под этим вы подразумеваете образованных женщин или… дорогие часы?
By that, do you mean educated women or… expensive watches?

Образованные женщины имеют меньше детей.
Educated women have fewer children.

Не говоря о том, что как образованную женщину, меня не рассматривают как вариант для свиданий.
Not to mention, as an educated woman, I'm considered completely undatable.

Образованные женщины позже выходят замуж.
Educated women marry later.

Я думаю, ты знаешь как, будучи такой образованной женщиной и все такое.
I figure you know how, being such an educated woman and all.

Образованные женщины обладают повышенным чувством собственного достоинства.
Educated women have a greater sense of personal self-worth.

Всегда восхищался образованными женщинами.
I have always admired an educated woman.

Даже для грамотных и образованных женщин поиск работы остается сложной задачей.
Even for literate and educated women, finding a job remained a difficult endeavour.

Я не понимаю, почему люди боятся образованных женщин.
I don't understand why people fear an educated woman.