ОБРАЗОВАННЫХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• mujeres educadas
• mujeres instruidas
• mujeres con educación
• a las mujeres con estudios

Примеры использования Образованных женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти парни… они хотят образованных женщин.
Estos tipos quieren mujeres educadas.

Дети образованных женщин лучше учатся в школе.
El niño de una madre educada tiene un mejor rendimiento escolar;

Под этим вы подразумеваете образованных женщин или… дорогие часы?
Por eso,¿te refieres mujeres educadas o… relojes caros?

Я не понимаю, почему люди боятся образованных женщин.
No entiendo por qué la gente teme a las mujeres con estudios.

Дети образованных женщин обычно являются более здоровыми и образованными..
Los hijos de mujeres instruidas son más saludables e instruidos..

Меньше коэффициент материнской смертности среди образованных женщин.
La mujer educada se la asocia con una menor mortalidad derivada de la maternidad;

Сегодня новое поколение образованных женщин предпочитает сохранять девичью фамилию.
Actualmente, una nueva generación de mujeres educadas prefieren conservar sus apellidos.

В отличие от немцев, русские ценят образованных женщин.
A diferencia de los alemanes, los rusos apreciaban a las mujeres con estudios.

Даже для грамотных и образованных женщин поиск работы остается сложной задачей.
Incluso para las mujeres instruidas y cultivadas encontrar empleo resultaba particularmente difícil.

Рост числа образованных женщин усилил давление в сфере обеспечения надлежащих возможностей трудоустройства женщин..
El aumento del nivel educativo de la mujer se ha traducido en una mayor presión para ofrecer oportunidades laborales adecuadas a la mujer.

Некоторые улучшения, происшедшие в их юридическом и социальном статусе, касаются лишь образованных женщин, которые среди общей массы находятся в явном меньшинстве.
Las escasas mejoras introducidas en su condición jurídica y social benefician únicamente a una minoría de mujeres educadas.

Два таких критерия имеют непосредственное отношение к образованию, два других связаны с определением прогресса в области интеграции образованных женщин в общество.
Dos de ellos miden los resultados directos de la educación, los otros dos están diseñados para medir el alcance de la integración de la mujer educada en la sociedad.

Что касается образованных женщин, то в Гамбии нет системы учреждений по уходу за детьми, где заботились бы об их детях, пока они выполняют свои служебные обязанности.
Para las mujeres educadas, no hay un sistema de prestaciones por hijos a cargo que les permita atender a sus hijos al tiempo que siguen desempeñando sus tareas profesionales.

ВОЗ считает, что наряду с рядом других факторов это объясняется прогрессом в улучшении систем здравоохранения и ростом числа образованных женщин.
La OMS atribuye este logro a las mejoras hechas en los sistemas de salud y al mayor acceso de las mujeres a la educación, entre otros factores posibles.

Непропорциональная гендерная структура, и особенно миграция образованных женщин из отдаленных регионов, является одним из препятствий для сбалансированного регионального развития в Финляндии.
El desequilibrio entre los géneros, y en particular la migración de mujeres con formación desde las regiones más remotas, es uno de los obstáculos que dificultan un desarrollo regional equilibrado en Finlandia.

Беременность и роды в подростковом возрасте среди женщин с низким уровнем образования распространены в большей степени, чем среди образованных женщин.
La maternidad adolescente es más corriente entre las mujeres con niveles educativos más bajos que entre las mujeres que han recibido educación.

Препятствия профессиональному продвижению образованных женщин в Европе укоренились в корпоративной культуре, половых предубеждениях и стереотипной, а не прямой дискриминации.
Los obstáculos para el progreso profesional de las mujeres educadas en Europa residen en la cultura corporativa, los prejuicios de género y los estereotipos, más que en una discriminación categórica.

Закон не требует, чтобы женщина меняла свою фамилию при вступлении в брак, однако на практике свою фамилию меняют большинство даже самых образованных женщин.
La ley no exige que la mujer cambie su apellido al contraer matrimonio, pero en la práctica la mayoría de las mujeres educadas lo hacen.

Распространенной тенденцией является миграция молодых образованных женщин: из городов в сельские районы( в 1991 году- 12 000 человек) и из сельской местности в города( в 1991 году- 11 000 человек) 1.
La migración de las mujeres educadas y jóvenes es una tendencia común y la migración desde las ciudades a las zonas rurales(12.000 en 1991) es más común que desde las aldeas a las ciudades(11.000 en 1991)1.

Представитель отметила, что традиционная практика в большей степени отражается на положении сельских женщин, чем городских образованных женщин.
La representante observó que las prácticas tradicionales habían afectado a la mujer de las zonas rurales más que a las mujeres instruidas de las zonas urbanas.

Ввиду большого числа образованных женщин в бахрейнском обществе, значительная часть женщин работают по найму и занимают должности в государственном секторе, в котором все рабочие места открыты для лиц мужского и женского пола.
Dado que hay un gran número de mujeres instruidas en Bahrein, una proporción considerable de ellas ingresan al mercado de trabajo y a puestos en el sector público, donde todos los empleos están abiertos a ambos sexos.

Кроме того, женщины, получившие образование, значительно чаще используют контрацептивные средства и лучше осведомлены о ВИЧ/ СПИДе, показатель инфицирования которым среди образованных женщин также является более низким.
Análogamente, se ha producido un incremento espectacular en el uso de anticonceptivos debido a la educación de las mujeres y su conocimiento del VIH/SIDA, cuya prevalencia es además menor entre las mujeres con estudios.

Наблюдается взаимосвязь между доступом к дородовой медицинской помощи и образованием- 15 процентов необразованных женщин оказываются неспособными получить доступ к дородовой медицинской помощи, по сравнению с всего 4 процентами образованных женщин.
Se ha establecido una correlación entre el acceso a la atención prenatal y la educación: el 15% de las mujeres no instruidas no reciben atención prenatal en comparación con solo el 4% de las mujeres instruidas.

Если во время исламской революции на портретах были запечатлены образы покорных женщин, не имеющих права голоса, то теперь мы увидели новую концепцию феминизма на улицах Тегерана- образованных женщин, дальновидных, нетрадиционных, сексуально раскрепощенных, бесстрашных и по-настоящему настроенных быть феминистками.
Si en la Revolución Islámica, las imágenes mostraban a las mujeres como sometidas, sin voz propia, ahora vemos una nueva forma de feminismo en las calles de Teherán: mujeres con educación, progresistas, no tradicionales, abiertas sexualmente, audaces y seriamente feministas.

Что муж является главой семьи, широко распространено даже среди образованных женщин, поскольку такое представление поддерживается религией, и брак традиционно считается основным смыслом жизни женщины и средством выживания.
El concepto de que el esposo es el jefe de la familia está muy arraigado, incluso entre mujeres con educación, ya que también está apoyado por las creencias religiosas y el matrimonio tradicionalmente se considera el punto culminante de la vida de la mujer y un mecanismo de supervivencia.

Хотя образование женщин имеет существенное значение для их собственного развития и развития страны, получению ими образования препятствуют несколько факторов, чем и объясняется сравнительно небольшое число образованных женщин и гораздо более высокий процент неграмотных в стране, особенно среди сельских женщин..
Aunque la educación de las mujeres es esencial para su propio desarrollo y para el del país, existen varios factores que se dificultan su acceso a la enseñanza y que explican el número comparativamente bajo de mujeres con estudios y la elevada tasa de analfabetismo, especialmente entre las mujeres rurales.

Г-жа Шепп- Шиллинг, ссылаясь на статьи 11 и 13, выражает глубокую обеспокоенность в связи с высоким уровнем безработицы среди образованных женщин, а также в связи с очевидным отсутствием программ, специально ориентированных на женщин, например программ переподготовки, предоставления микрокредитов или оказания поддержки женщинам, владеющим собственными предприятиями.
La Sra. Schöpp-Schilling, refiriéndose a los artículos 11 y 13, expresa su profunda inquietud por la alta tasa de desempleo entre mujeres instruidas; y la aparente falta de programas dirigidos específicamente hacia la mujer-- por ejemplo, para reactualizar sus conocimientos, para concederle microcréditos o para prestarle apoyo como propietaria de negocios.

Поскольку в непальском обществе женщины традиционно не имеют особого влияния и находятся в подчиненном положении, то программы КПН, в которых делается сильный акцент на принципе равенства, оказываются весьма привлекательными, причем как для все более широкой прослойки образованных женщин, так и женщин из бедных сельских районов.
Tradicionalmente en la sociedad de Nepal la posición de las mujeres es débil y subordinada, por lo cual los programas del PCN, que hacen mucho hincapié en la igualdad, sean atractivos tanto para las mujeres educadas como para las de las zonas rurales desfavorecidas.

Правительству следует стремиться к тому, чтобы обеспечить лучшее отношение общественности к предложению о введении квот для женщин на руководящих должностях; по мнению многих стран, такие меры будут способствовать распространению посредственности в государственных учреждениях, однако большое число образованных женщин в Казахстане лишает такие опасения основания.
El Gobierno debería tratar de incrementar la aceptación pública de las cuotas para mujeres en los puestos de adopción de decisiones; muchas sociedades creen que tales medidas promoverán la mediocridad en los cargos públicos, pero el elevado porcentaje de mujeres educadas en Kazajstán disipa esos temores.

Образованные женщины имеют менее многочисленные, более здоровые и более образованные семьи;
Las mujeres educadas tienen familias menos numerosas, más sanas y mejor educadas;.