ОБРАЗОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• educados
• instruidos
• educación
• creados
• formados
• educadas
• educada
• nivel educativo
• cultos
• constituidos

Примеры использования Образованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были образованными.
Solíamos ser educados.

Эти парни, они должны быть цивилизованными и образованными.
Estos chicos, se supone que deben ser civilizados y educados.

Всегда восхищался образованными женщинами.
Siempre admiré a una mujer educada.

Дети образованных женщин обычно являются более здоровыми и образованными.
Los hijos de mujeres instruidas son más saludables e instruidos.

Типа какой-то фирме… с якобы образованными людьми, правда?
¿Alguna firma en algún lado, con gente supuestamente educada, hizo esto?

В прошлом мусульмане были сильны, потому что они были образованными.
En el pasado, los musulmanes éramos fuertes porque éramos instruidos.

Наоборот, женщины становятся все более образованными, чем мужчины.
Por el contrario, las mujeres adquieren cada vez más una mejor educación que los hombres.

А это значит, что мы хотим, чтобы больше людей были здоровыми и образованными.
Lo que eso significa es que queremos tener más personas sanas y formadas.

Мы не были такими образованными, как американцы. Но нам хватило смелости взять то, что мы хотели.
No éramos cultos como los estadounidenses y con valor tomamos lo que queríamos.

Например, у образованных матерей, как правило, дети лучше питаются и вырастают более образованными.
Por ejemplo, las madres que han recibido educación tienden a tener niños mejor nutridos y más instruidos.

Мы не хотим, чтобы люди были образованными, здоровыми и уверенными, потому что они выйдут из под контроля.".
No queremos que la gente sea educada, sana y confiada porque perderíamos el control de ellos".

Как мы можем помочь нашим друзьям быть более успешными, более образованными и однажды стать гражданами мира?
¿Cómo ayudar a nuestros amigos a ser más exitosos, educados y, algún día, mejores ciudadanos globales?

В обществе продолжают доминировать мужчины, а женщины остаются самыми бедными и наименее образованными.
La sociedad sigue dominada por los hombres, y las mujeres continúan siendo el grupo más pobre y menos educado.

В промышленно развитых странах люди были здоровыми, образованными, богатыми, семьи у них были небольшие.
En el mundo industrializado, las personas gozaban de salud, educación, riqueza, y tenían familias pequeñas.

Дети получившие такую помощь, с большей вероятностью, получат возможность посещать школу и вырасти здоровыми и образованными взрослыми.
Los niños beneficiados estarán mejor preparados para ir a la escuela y convertirse en adultos sanos y educados.

А эти молодые взрослые люди могут стать здоровыми, образованными родителями-- это и есть подлинный показатель устойчивого развития.
Estos jóvenes adultos pueden llegar a ser padres sanos y educados-- una verdadera medida del desarrollo sostenible.

Так что когда браны снова расходятся, они оказываются заполненными излучением и материей, образованными в результате столкновения.
De modo que cuando las"branas" se separan de nuevo, ahora están llenas de materia y de radiación creada en la colisión.

Образованные девочки вырастают и становятся образованными женщинами, более приспособленными к жизни в обществе и созданию крепких, здоровых семей.
Las niñas educadas se convierten en mujeres educadas con mayores competencias, lo cual produce a su vez familias y comunidades más sanas.

Часто дети из числа представителей коренных народов посещают худшие и наименее обеспеченные ресурсами школы с наименее образованными преподавателями.
A menudo, los niños indígenas asisten a las peores escuelas, con los maestros menos capacitados y con recursos mínimos.

Возможно, женщинам, которые становятся все более образованными и независимыми, оказывается сложным совмещать личную и профессиональную жизнь.
Tal vez sea difícil para la mujer, que cada vez adquiere un mejor nivel de instrucción y de autonomía, reconciliar su vida personal y su vida profesional.

От того, что люди будут образованными, здоровыми, информированными, уверенными в завтрашнем дне, ответственными и терпимыми, выиграет все общество.
Para toda la sociedad resulta provechoso que sus ciudadanos sean instruidos, gocen de buena salud, estén bien informados y protegidos, y sean responsables y tolerantes.

Все больше детей, поступающих в школу, живут достаточно долго, чтобы стать образованными взрослыми людьми, родителями и в конечном счете дожить до старости.
De los niños que ingresan en la escuela, hay más que sobreviven hasta llegar a ser adultos, padres y, con el tiempo, ancianos con educación.

В России в период 1979- 1989 годов среди менее образованных групп устойчиво наблюдался более высокий уровень смертности по сравнению с более образованными людьми.
En Rusia, entre 1979 y 1989, los grupos menos instruidos registraron en forma constante una tasa de mortalidad más elevada que las personas con más estudios.

Обзоры межправительственной структуры Комиссии проводились либо рабочими группами, образованными членами Комиссии, либо целевыми группами секретариата.
Los estudios de la estructura intergubernamental de la Comisión estuvieron a cargo de grupos de trabajo establecidos por los miembros de la Comisión o equipos de tareas de la secretaría.

Образованные девочки способны доказать преимущество меньшего числа детей, которые в свою очередь являются более здоровыми и более образованными.
Las niñas con educación pueden negociar un menor número de hijos que, a su vez, gozarán de mejor salud y de un nivel de educación más alto.

Несомненно,« дистанционное» фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке.
No hay duda de que la agricultura en ausencia practicada por elites y trabajadores urbanos educados no puede solucionar todas las urgentes necesidades alimentarias de África.

Сингапурские женщины сегодня являются более образованными и более квалифицированными, чем в прошлом, и поэтому перед ними открывается гораздо более широкий выбор профессий.
Hoy en día, las mujeres de Singapur tienen mayor nivel educativo y están más preparadas, y, por consiguiente, pueden optar a una gama más amplia de oportunidades laborales.

В отличие от сельских мигрантов, стремившихся получить работу в промышленности, управлять образованными и творческими профессионалами с помощью системы хукоу будет гораздо труднее.
A diferencia de los migrantes rurales que se inclinan por los empleos industriales, será mucho más difícil guiar a los profesionales creativos e instruidos mediante el sistema hukou.

Теперь, когда женщины становятся более образованными и участвуют в наемном труде, начинает формироваться определенное признание их роли вне дома, и отношение к ним меняется.
Ahora que la mujer recibe mayor capacitación y se dedica a actividades profesionales hay cierto reconocimiento de su papel fuera del hogar y las actitudes están cambiando.

Настаивать на взаимном и одновременном признании друг друга всеми недавно образованными государствами бывшей Югославии в качестве предварительного условия для приостановления действия санкций;
Insistir en el reconocimiento mutuo y simultáneo de todos los Estados creados recientemente en la ex Yugoslavia como requisito previo para el levantamiento de las sanciones;