ОБРАЗОВАННЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• personas educadas
• personas instruidas
• personas cultas

Примеры использования Образованных людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не берегли образованных людей.
No mantuvieron a las personas con educación.

Мне кажется, что для образованных людей,-- сказал Михайлов,-- спора уже не может существовать.
A mí me parece- dijo Mijailov- que para las personas cultas no puede ya haber discusión.

При этом появление критической массы образованных людей создает возможность ведения диалога.
Pero la creación de una masa crítica de personas educadas permite tener un interlocutor para el diálogo.

В городских районах и в среде образованных людей обычаи и практика повседневного поведения постепенно претерпевают изменения.
Las costumbres y prácticas han ido cambiando gradualmente en las zonas urbanas y entre las personas educadas.

В области образования правительство преследует цель повысить число образованных людей среди населения, независимо от пола.
En el ámbito de la educación, el objetivo del Gobierno es aumentar el número de personas instruidas entre la población, con independencia del género.

По мере роста численности населения и увеличения числа образованных людей эта проблема вышла на передний план и потребовала поиска подходящего решения.
Con el crecimiento de la población y el aumento del número de personas educadas, el problema pasó a primer plano y hubo de encontrarse una solución viable.

Наблюдаются существенные различия между городами и сельскими районами, при этом отсутствие образованных людей в большей степени характерно для сельских районов.
Hay diferencias significativas entre las zonas urbanas y las rurales; es mucho más probable que los habitantes de las zonas rurales carezcan de educación.

Если только один процент из всех нас возьмет на себя ответсвенность и приведет к себе в дом ребенка с улицы, то через десять лет у нас будет 1, 8 миллиона более образованных людей.
Si sólo el uno por ciento de nosotros se hiciera responsable de un niño de 10 años, en diez años tendríamos 1,8 millones más de gente educada.

Наличие оружия служит для некоторых представителей племен, в том числе для отдельных политиков и образованных людей, соблазном обзавестись собственными вооруженными формированиями для продвижения своих политических амбиций.
La disponibilidad de armas incitó a algunos miembros de las tribus, entre ellos políticos y personas cultas, a establecer grupos armados al servicio de sus ambiciones políticas.

У Ахмадинежада и его сторонников есть две главные причины для контактов с США. Во-первых, они знают, что понимание с США будет популярным, в частности среди образованных людей и бизнес сообщества.
Para Ahmadinejad y sus seguidores hay dos razones principales para llegar a acuerdo con EE.UU. En primer lugar, saben que sería popular, especialmente entre los jóvenes educados y la comunidad empresarial.

На вопрос, что экспериментальные следователь, говорила она с сенсорный превосходства, что большинство образованных людей знал такие вещи, как, что и будет таким образом объяснить, что он" обнаружил вещи".
Cuando se le preguntó lo que un investigador experimental, decía con una toque de superioridad que la gente más educada sabía cosas tales como que, y que por lo tanto explicar que él"descubrió cosas.".

Это привело к образованию в среде активных студентов и других образованных людей литературных, религиозных, благотворительных и других кружков и ассоциаций в целях мирного участия в переходном процессе.
Esto ha conducido a la formación, entre los estudiantes activos y otros individuos cultos, de grupos y asociaciones literarias, religiosas, y de otro tipo para participar de manera pacífica en el proceso de transición.

Однако, несмотря на достигнутый человечеством значительный прогресс в области образования, приходится признать, что никогда в истории не было такого количества образованных людей, которые убивали бы себе подобных.
Sin embargo, si bien la humanidad ha progresado enormemente en la esfera de la educación, también es preciso reconocer que nunca en la historia tantas personas instruidas habían asesinado a tal cantidad a sus congéneres.

Хотя миграция квалифицированной рабочей силы приносит выгоды странам назначения, эмиграция образованных людей, зачастую относящихся к категории<< самых лучших и талантливых>gt;, может иметь негативные последствия для развития в странах происхождения.
Si bien la migración calificada beneficia a los países de destino, la emigración de las personas formadas, con frecuencia las más talentosas, puede ir en detrimento del desarrollo de los países de origen.

Согласно Конституции в Национальной ассамблее используется английский язык, поскольку в настоящее время все законы разрабатываются на английском языке, однако большинство образованных людей владеют как английским, так и французским языком.
La Constitución dispone que en la Asamblea Nacional debe emplearse el inglés, porque todas las leyes se aprueban en inglés, pero la mayoría de las personas que han recibido educación dominan tanto el inglés como el francés.

Итак, это мировоззрение по умолчанию, которого придерживается большинство образованных людей по всему миру, это базис образовательной системы, национальной системы здравоохранения, Совета по медицинским исследованиям, правительства, и просто мировоззрение по умолчанию у образованных людей..
Bueno, esta es la visión del mundo por defecto que sostienen casi todas las personas educadas en todo el mundo, que es la base del sistema educativo, el servicio nacional de salud, el Consejo de Investigación Médica, gobiernos, y es sólo la visión del mundo por defecto de la gente educada..

Принятие соответствующих мер по реформированию образовательной системы страны: при вступительных экзаменах в университет учитывать результаты в старших классах школы, при этом сохраняя участие самих университетов с целью содействия развитию креативности, инноваций, смелых решений и духа предпринимательства среди образованных людей и создания стимула у молодежи к обучению и независимым исследованиям".
La adopción de las medidas necesarias para reformar el sistema educativo del país y los exámenes de ingreso a la universidad prestando la debida atención al rendimiento escolar durante los años de enseñanza secundaria; garantizar la participación de las universidades con el objetivo de fomentar entre las personas formadas la creatividad, la innovación, la asunción de riesgos y la iniciativa empresarial; y animar a las generaciones jóvenes al estudio y la investigación independiente".

На уровне предприятий поглощающий потенциал в огромной мере зависит от взаимодействия с окружением конкретной фирмы, например от наличия образованных людей с управленческими и техническими знаниями, от качества базовых государственных услуг и более сложной инфраструктуры( университеты, диверсифицированный финансовый сектор, специализированные исследовательские и учебные заведения и т. д.), а также от основополагающей системы стимулов для всех таких учреждений.
En el plano de las empresas, la capacidad de absorción depende enormemente de las interacciones con el entorno de la firma: la disponibilidad de personas cualificadas con capacidades en el ámbito de la gestión y la ingeniería, la calidad de los servicios públicos básicos y la infraestructura avanzada(universidades, un sector financiero diversificado, instituciones de investigación y enseñanza especializadas,etc.) y el sistema de incentivos subyacente de las instituciones correspondientes.

Образованных людях, знающих немецкий.
Gente instruída con algo de alemán.

Не смейте так говорить об образованных людях.
No se burle de la gente educada.

Образованный человек располагает также большим объемом знаний о последствиях незаконной деятельности.
La persona educada también conoce mejor las consecuencias de las actividades ilegales.

И после завтрашней премьеры каждый образованный человек в этом городе узнает, кто мы такие.
Depués de mañana, toda persona culta de esta ciudad sabrá quienes somos.

Джон- образованный человек, как и вы.
John es un hombre educado como usted.

И образованный человек.
Y es una persona culta.

Образованные люди знают.
Lo sabe la gente educada.

Для образованного человека, Марк, Вы слишком часто повторяете.
Para ser una persona culta, Mark, repites mucho las cosas,¿lo.

Все образованные люди согласятся с этим.
Toda persona culta está de acuerdo con eso.

Я бы хотел получить шанс однажды пристрелить образованного человека.
Me gustaría disparar por una vez a un hombre con estudios.

Ничего. Богатые люди знают. Образованные люди знают.
Nada. Lo sabe la gente adinerada. Lo sabe la gente educada.

Ты же образованный человек.
Usted es una persona educada.