МЕНЕЕ ОБРАЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• menos educadas
• menos instruidos

Примеры использования Менее образованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта традиция достаточно широко распространена среди менее образованных женщин, которых в Мозамбике большинство.
Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

Показатели смертности и инвалидности выше в сельских районах и среди более бедных и менее образованных слоев населения.
Las tasas de muerte y discapacidad son más altas en las zonas rurales y entre las comunidades más pobres y menos educadas.

Кроме того, в странах пенсионный охват как правило снижается среди менее образованных людей, которые обычно зарабатывают меньше.
Además, dentro de los países, la cobertura suele ser menor entre las personas con un menor nivel de educación, que por lo general perciben una remuneración inferior.

В России в период 1979- 1989 годов среди менее образованных групп устойчиво наблюдался более высокий уровень смертности по сравнению с более образованными людьми.
En Rusia, entre 1979 y 1989, los grupos menos instruidos registraron en forma constante una tasa de mortalidad más elevada que las personas con más estudios.

Оно может также вести к росту детской смертности, масштабов недоедания и материнской смертности среди менее образованных женщин и к увеличению распространенности ВИЧ/ СПИДа.
También puede producir tasas más elevadas de mortalidad infantil, malnutrición y mortalidad materna entre las mujeres menos educadas, y un aumento de los casos de VIH/SIDA.

Дети менее образованных матерей также скорее окажутся в более неблагоприятном положении с точки зрения питания относительно детей более образованных матерей.
También es más probable que los hijos de madres menos instruidas se encuentren en situación de desventaja en lo que respecta a nutrición respecto de los hijos de madres más instruidas..

Как уточнялось, наиболее вероятными жертвами торговцев становились молодые женщины из более бедных, менее образованных и маргинализированных групп населения.
Agregó que la posibilidad de acabar siendo víctimas de los traficantes era mayor en el caso de las mujeres más pobres, marginadas y con menor nivel de instrucción.

Для менее образованных людей зачастую представляется затруднительным выразить себя вне условий своего ближайшего окружения, и это мешает им общаться с более широкими слоями общества.
Las personas con menor instrucción a menudo encuentran dificultades para expresarse fuera de su propio grupo inmediato, de tal manera que se ven impedidas de avanzar en la sociedad en general.

В развитых странах отмечается только небольшая разница( менее половины ребенка) между размером семьи менее образованных мужчин и размером семьи более образованных мужчин.
En los países desarrollados, hay sólo una leve diferencia(menos de medio hijo) entre el número de hijos de los hombres menos instruidos y de los que tienen el mayor nivel de educación.

Наконец, она обеспокоена результатами обследования, которое было упомянуто на предыдущем заседании и в котором указывалось, что бытовое насилие происходит главным образом среди менее образованных людей.
Por último, experimenta inquietud por la encuesta, mencionada en la sesión anterior, que indicó que la violencia intrafamiliar ocurre en su mayor parte entre las personas con menos educación.

Впрочем, один из уроков голосования за Брексит заключается в том, что националистическая политика, выражающаяся в страхах пожилых, белых и менее образованных избирателей, способна посеять хаос в переходный период.
Pero el voto del Brexit nos enseña que las políticas identitarias- manifestadas en los temores de los votantes mayores, blancos y con menor educación- pueden causar estragos en el interregno.

С выгодой для себя используют и продают недревесную продукцию леса женщины, пожилые люди или представители менее образованных групп населения, однако их роль в получении и реализации недревесных продуктов леса признается редко.
Las mujeres se benefician de la utilización y venta de productos forestales no madereros, al igual que los grupos de mayor edad o con menos nivel educativo, pero rara vez se reconoce su papel en la cadena de valor de esos productos.

В силу этого, для сокращения масштабов нищеты необходимо, насколько это возможно, укреплять связи между такими динамичными отраслями и другими секторами экономики, в которых выше доля менее образованных работников.
Por lo tanto, para reducir la pobreza es importante que, en todos los casos en que ello sea posible, se fortalezcan los vínculos entre esas industrias dinámicas y otros sectores en los que trabajan proporciones más altas de trabajadores con menos formación.

Позднее обращение к врачу( во втором или третьем триместре) более характерно для сельских районов( 30, 9%) и северного региона( 34, 8%), а также среди менее образованных женщин( 34, 4%- для женщин без образования и с образованием в объеме двух классов), женщин с низким социально-экономическим уровнем жизни( 34, 4%), обычно говорящих на гуарани( 33, 5%) и имеющих много детей.
La asistencia al primer control de manera tardía(en el segundo o tercer trimestre) es mayor en el área rural(30,9%), en la región Norte(34,8%), y entre las mujeres menos educadas(34,4%, para mujeres con cero a dos años de educación), del nivel socioeconómico bajo(34,4%), que hablan habitualmente guaraní(33,5%) y que tienen mayor paridez.

Наиболее высокая материнская смертность наблюдается там, где имеется наименьшее число высококвалифицированных медицинских работников-- в сельских районах стран Африки к югу от Сахары, стран Южной Азии и Океании, главным образом в более бедных и менее образованных общинах10.
En las zonas rurales del África subsahariana, Asia meridional y Oceanía y, en particular, en las comunidades más pobres y menos educadas, la mortalidad materna es más alta donde el número de personal sanitario especializado es menor10.

Эти результаты варьируются в зависимости от возраста и рода занятий респондентов: 89, 9% лиц старше 65 лет, 89, 8%- неработающих и 89%- менее образованных хотели бы видеть больше строгости в политике иммиграции, в то время как 30, 7% студентов, 22, 6% лиц с университетскими дипломами, 22% лиц в возрасте от 18 до 24 лет и 20, 6% лиц, у которых родной язык не английский и не французский, желали бы меньше строгости.
Estos resultados difieren bastante según la edad y la actividad de las personas encuestadas: el 89,9% de las personas de más de 65 años, el 89,8% de las personas que se quedan en casa y el 89% de los menos escolarizados quisieran más rigor en materia de inmigración, mientras que el 30,7% de los estudiantes, el 22,6% de los titulados universitarios, el 22% de las personas entre 18 y 24 años- y el 20,6% de las personas cuya lengua materna es distinta de el inglés o el francés- desearían medidas menos severas.

Правильным реакцией здесь должен стать не отказ в праве на существование или в легитимности желания стоять на своей земле в эпоху турбулентных перемен, в любви к своей стране и культуре, и уж тем более не взгляд сверху вниз на менее образованных.
La respuesta correcta no es negar la existencia o legitimidad de un deseo de permanecer enraizado a la tierra mientras ocurren cambios tumultuosos, ni tampoco negar el amor por el país y la cultura, y mucho menos mirar con desprecio a los menos ilustrados.

Совершенно очевидно, что космополитические элиты, которые принимают последующие решения в важнейших секторах, от бизнеса и финансов до политики, должны уделять больше внимания недовольству менее удачливых, менее образованных и менее взаимосвязанных людей.
Está claro que las élites cosmopolitas, que son las que toman decisiones que tienen consecuencias en sectores de importancia crítica, desde los sectores empresariales y financieros hasta los políticos, son las que deben prestar más atención a las quejas de los menos afortunados, de los menos educados y de los menos conectados.

Далее, хотя Бахрейн и является мусульманской страной, практика многоженства не получила в нем широкого распространения; результаты исследования, проведенного Верховным советом по делам женщин, показали, что многоженство представляет собой достаточно редкое явление, которое распространено преимущественно среди малоимущих и менее образованных классов.
Además, aunque Bahrein es un país musulmán, la poligamia no está generalizada. Un estudio del Consejo Supremo de la Mujer demostró que la práctica de la poligamia es poco frecuente, y que solamente lo hacen las clases más pobres y las menos educadas.

Несмотря на усилия германского правительства по предупреждению таких случаев и наказанию виновных, такие акты, как представляется, свидетельствуют о глубоко укоренившихся предрассудках и скрытых опасениях, все еще распространенных среди представителей некоторых слоев общества, в частности среди менее образованных и безработных.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por prevenirlos y por castigar a los autores, es evidente que esas manifestaciones reflejan prejuicios hondamente arraigados y temores latentes que todavía subsisten en ciertos sectores de la población, sobre todo entre los menos educados y los desempleados.

В подъеме популизма новые богачи являются столь же важной силой, как и бедные, менее образованные люди, считающие, что элиты их презирают.
Los nuevos ricos son una fuerza tan importante en el ascenso del populismo como las personas más pobres y menos instruidas que se sienten ignoradas por las élites.

Бедные, менее образованные или проживающие в отдаленных районах женщины имеют затруднения с получением доступа к таким услугам.
Las mujeres pobres, con menos nivel de educación o que viven en zonas remotas enfrentan dificultades en el acceso a los servicios.

Наиболее пострадали менее образованные слои населения, неквалифицированные рабочие, трудящиеся- мигранты, женщины и те, кто зависит от социальных программ государства.
Los grupos más gravemente afectados son los menos educados, los no calificados, los trabajadores migratorios, las mujeres y los que dependían de los programas sociales gubernamentales.

Менее образованные группы стремятся к получению низкопроизводительной оплачиваемой работы в неформальном секторе, включая сектор услуг.
Los grupos menos capacitados tratan de obtener trabajos productivos de bajos ingresos, entre otros, en el sector de servicios.

Напротив, заработная плата менее образованной рабочей силы со средним уровнем квалификации и работников государственного сектора в реальном выражении снизилась.
Por el contrario, los salarios reales de los obreros semicalificados y con un nivel de educación inferior y los de los empleados del sector público han bajado.

Молодые женщины сейчас менее образованны, чем пожилые женщины, что отражает значительные гендерные достижения в прошлом.
En la actualidad las jóvenes están menos instruidas que las mujeres mayores, lo que refleja los importantes logros conseguidos en el pasado en la esfera del género.

Я все понимаю, но что если придут менее образованные люди?
Lo entiendo,¿pero y si miembros menos… educados del público, se aparecen?

С другой стороны была моя бабушка, которая тоже меня воспитывала- более духовная, менее образованная и, определенно, менее рациональная.
Por el otro lado estaba mi abuela, quien también cuidó de mi y era más espiritual, menos educada y definitivamente menos racional.

Имеются лишь скудные дезагрегированные по признаку пола данные о сельских женщинах, которые, как правило, менее образованны и имеют более высокие показатели фертильности, нежели городские женщины.
Existe escasez de datos desagregados por género sobre la mujer rural, generalmente menos instruida y con tendencia a mayores índices de fecundidad que la mujer urbana.

В целом инфицированный женский контингент более молодой и менее образованный, чем мужской: около половины из них имеют меньше восьми лет формального образования.
En promedio, la población femenina afectada por enfermedad es más joven y tiene menos nivel educativo que la población masculina: aproximadamente la mitad de ellas han cursado menos de ocho años de enseñanza oficial.