МЕНЕЕ ОБРАЗОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• less educated
• less-educated
• least educated

Примеры использования Менее образованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мудро вы должны звучать в глазах менее образованных людей!
How wise you must sound to less intelligent men!

Вовторых, домохозяйства престарелых и менее образованных землевладельцев могут сдавать землю в аренду для получения дополнительного дохода.
Second, households with older and less educated members can rent out the land to get additional income.

Средняя продолжительность жизни, как правило, ниже среди менее образованных слоев населения.
Lower life expectancy is more likely among the less educated.

Для неграмотных или менее образованных людей труднее получить информацию по вопросам здравоохранения в том виде, в котором они могли бы ее использовать.
It is more difficult for illiterate or less-educated people to obtain information about health care in a form they can use.

Непреднамеренная беременность более распространена среди малоимущих и менее образованных сельских женщин.
Unintended pregnancy is more prevalent among rural, poor and less educated women.

Эта традиция достаточно широко распространена среди менее образованных женщин, которых в Мозамбике большинство.
This practice is quite common among less educated women, a majority in Mozambique.

Рождаемость, как правило, выше среди менее образованных женщин, чем среди женщин, получивших по крайней мере среднее образование диаграмма 19.
Fertility is generally higher among women with less education than among women with at least a secondary education Figure 19.

Кроме того, в странах пенсионный охват как правило снижается среди менее образованных людей, которые обычно зарабатывают меньше.
Moreover, within countries coverage tends to be lower among the less educated, who typically earn less..

Стоит также отметить, подчеркивает журнал, что" зажиточные слои и люди с высшим образованием опасаются чаще бедных и менее образованных".
Novoe Vremya also points out that"people in higher income brackets and people with a higher education are more afraid than the poor and the less well-educated.".

Как уточнялось, наиболее вероятными жертвами торговцев становились молодые женщины из более бедных, менее образованных и маргинализированных групп населения.
It added that poorer, less educated, and marginalised young women were more likely to become victims of traffickers.

В то время как физическое насилие действительно чаще имеет место среди менее образованных супружеских пар, среди лиц с высшим образованием преобладает психологическая жестокость.
Although physical violence indeed occurred more frequently among the less educated couples, mental cruelty dominated among university graduates.

Эта волна включала в себя людей пожилого возраста- отцов, глав домашних хозяйств, и состояла из людей менее образованных в сравнении с первой волной эмиграции.
They included older people- fathers, heads of households, and consisted of people less educated compared with the first wave.

Дети менее образованных матерей также скорее окажутся в более неблагоприятном положении с точки зрения питания относительно детей более образованных матерей.
The children of less educated mothers are also more likely to be at a nutritional disadvantage, relative to the children of better-educated mothers.

В целом, как показано в главе 1, противозачаточные средства менее доступны для малообеспеченных, менее образованных женщин в сельской местности.
In general, as shown in chapter 1, contraception is less accessible to women who are poor, less educated and in rural areas.

Кроме того, в России, в отличие от западных стран, у молодых и менее образованных родителей наблюдается более высокий прирост удовлетворенности жизнью на момент рождения.
Moreover, in Russia, in contrast to Western countries, younger parents and lower educated parents experience higher life satisfaction gains at the moment of birth.

Дети более образованных матерей имеют больший шанс на выживание и здоровое развитие, чем дети менее образованных или неграмотных.
The children of more educated mothers have more opportunities to survive and healthfully develop than the children of less educated or illiterate mothers.

Однако в менее образованных слоях населения случаи подобной взаимной договоренности встречаются, по всей видимости, не часто, так что вследствие этого многие женщины, вероятно, становятся беременными помимо своего желания.
However in the less educated segments of the population such consultation is not frequent with the result that at least some women become pregnant against their wishes.

Оно может также вести к росту детской смертности, масштабов недоедания и материнской смертности среди менее образованных женщин и к увеличению распространенности ВИЧ/ СПИДа.
It can also lead to higher rates of child mortality, malnutrition and maternal mortality among less educated women, and an increase in the incidence of HIV/AIDS.

Ожидаемые будущие доходы индивида с одним дополнительным годом обучения, как представляется, меняются с течением времени по мере изменения спроса на менее образованных работников.
The expected future earnings for someone who obtains an additional year of schooling is likely to vary over time as demand for less educated workers changes.

В развитых странах отмечается только небольшая разница( менее половины ребенка) между размером семьи менее образованных мужчин и размером семьи более образованных мужчин.
In the developed countries, there is only a slight difference(less than one half child) between the family size of the least educated men and that of the most educated men.

Если статистически контролировать успеваемость( еще одна модель подсчетов), то разница между учениками из более образованных и менее образованных семей уменьшается.
Even after adjusting for academic performance, the researchers still found a difference between students from more educated and less educated families.

Однако в менее образованных слоях населения случаи подобной взаимной договоренности встречаются, по всей видимости, не часто, так что в результате многие женщины, вероятно, становятся беременными помимо своего желания.
However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes.

Наконец, она обеспокоена результатами обследования, которое было упомянуто на предыдущем заседании и в котором указывалось, что бытовое насилие происходит главным образом среди менее образованных людей.
Lastly, she was concerned about the survey, referred to at the preceding meeting, which had indicated that domestic violence occurred mainly among less educated persons.

Уровень смертности среди бедных и менее образованных людей в возрасте 25- 64 лет был выше по сравнению с более обеспеченными или более образованными людьми, и в период 1960- 1986 годов эта разница возросла Pappas and others, 1993.
Poor and less educated persons aged 25-64 years had higher death rates than wealthier or better-educated persons, and these differentials increased between 1960 and 1986 Pappas and others, 1993.

В силу этого, для сокращения масштабов нищеты необходимо, насколько это возможно, укреплять связи между такими динамичными отраслями и другими секторами экономики, в которых выше доля менее образованных работников.
It is important for poverty reduction that, wherever possible, linkages be strengthened between such dynamic industries and other sectors that employ higher proportions of less educated workers.

Подготовка нового проекта закона о материнстве и детстве в целях обеспечения того, чтобы некоторые виды практики, которая носит широко распространенный характер в менее образованных общинах, были объявлены уголовными преступлениями, и в целях пересмотра законодательства в отношении женщин;
Preparation of a new draft law on mothers and children to ensure that certain practices that are widespread in less educated communities are made criminal offences and to revise legislation concerning women;

Правительство проводит активную кампанию по информации населения об опасности такой практики, с тем чтобы" искоренить… и исключить ее из свода унаследованных традиций", особенно среди менее образованных слоев общества.
The Government was actively pursuing a campaign to promote awareness of the dangers of this practice, with a view to"eradicating… and expunging it from the body of inherited traditions", particularly among the less-educated segments of the population.

Данные по 98 развивающимся странам показывают, что неудовлетворенный спрос на услуги в области планирования семьи выше в когорте менее обеспеченных и менее образованных сельских женщин, чем среди более зажиточных и более образованных городских жительниц UNFPA, 2013a.
Data from 98 developing countries show that the unmet demand for family planning is greater among women who are poorer, rural and less educated than among their richer, urban, more highly educated counterparts UNFPA, 2013a.

Гжа Пиментель спрашивает, какие меры принимает правительство для оказания комплексных услуг в области репродуктивного здоровья, включая доступ к службам планирования семьи и контрацептивным средствам для всех женщин, особенно менее образованных женщин и сельских женщин.
Ms. Pimentel asked what action the Government was taking to provide comprehensive reproductive health services, including access to family planning services and contraception, to all women, especially less educated and rural women.

Жизнь стала особенно сложной для пожилых и менее образованных женщин, имевших большие семьи, и для одиноких матерей, число которых возрастало, а также для сельских женщин Большинство исследований о положении сельских женщин в странах восточной Европы посвящено ситуации в Польше.
Life was especially difficult for older and less educated women with large families, and for single mothers, the number of which has been on the rise, and for rural women. Most studies on rural women in eastern Europe refer to the situation in Poland.