МЕНЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• less restrictive

Примеры использования Менее ограничительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

КСТ заявила, что этой цели можно добиться менее ограничительными средствами.
The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.

Пункт 46-- неосновные ресурсы должны быть более предсказуемыми и менее ограничительными.
Paragraph 46-- make non-core resources more predictable and less restricted.

Требования к регистрации или отчетности, в принципе, являются менее ограничительными мерами, чем выдача разрешения.
Registration or reporting are in principle less restrictive measures than authorization.

Специальное положение РР6 МКМПОГ отличается по своему содержанию и является менее ограничительным.
Special provision PP6 in the IMDG Code is different and less restrictive.

Привести текст РР6 в МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с менее ограничительным текстом аналогичного специального положения в МКМПОГ.
Bring the text of RID/ADR for PP6 into line with the IMDG Code text, which is less restrictive.

ЦГСТ рекомендовал пересмотреть этот закон, чтобы сделать его менее ограничительным и сложным.
TGCC recommended that the Law be revised to render it less restrictive and complicated.

Что предпочтительнее включить указание на согласие" разумного цессионария", поскольку оно представляется в этом смысле менее ограничительным.
The reference to the consent of a"reasonable assignee" was said to be preferable, since it appeared to be less restrictive in that respect.

Поскольку этот вариант предполагает разработку отдельных норм в отношении участия основных групп, он, возможно, будет менее ограничительным, нежели действующие правила Организации Объединенных Наций.
By establishing its own rules for participation of major groups, may be less restrictive that under current UN rules.

Он употребил термин<< акт>>, идя навстречу пожеланиям значительного числа тех, кто считает этот термин более широким и менее ограничительным.
He had used the term"act" in order to satisfy an important body of opinion which considered the term broader and less restrictive.

Предусматривающее доказательство отсутствия ответственности, является менее ограничительным по сравнению с требованием относительно обоснования наличия форс-мажорных обстоятельств, которое, соответственно, было бы уже излишним.
Proving absence of liability is less restrictive than justifying an instance of vis major/ force majeure, which would then become redundant.

Термин" электронная торговля" используется во все большем числе областей именно в силу того, что он является менее ограничительным, чем термин" ЭДИ.
The term"electronic commerce" was being used in an increasing number of areas precisely because it was less restrictive than the term"EDI.

Этот критерий является менее ограничительным, чем критерий, указанный в статье 14( 6) МПГПП, которая требует, чтобы вновь обнаруженное обстоятельство" неоспоримо" доказывало, что имела место судебная ошибка.
This criterion is less restrictive than that specified in article 14(6) of the ICCPR, which requires the newly discovered fact to show'conclusively' that there has been a miscarriage of justice.

С тех пор страны стремились отойти от утилитарности и сугубо количественных измерений в рамках этих подходов и перейти к более широким и менее ограничительным методологиям.
Countries have since sought to move beyond the instrumentality and simple quantification of those approaches to broader and less restrictive methodologies.

Она рекомендовала Гвинее реформировать законодательство о профсоюзах, чтобы сделать его менее ограничительным, обеспечить реальную свободу ассоциации и предоставить надлежащую защиту от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.
It recommended that Guinea reform laws concerning trade-unions to make them less restrictive, effectively ensure freedom of association, and provide adequate protection against anti-union discrimination.

Что касается преступлений против человечности, то ее делегация поддерживает первый вариант во вступительной части пункта 1, который является менее ограничительным, чем второй.
As far as crimes against humanity were concerned, her delegation favoured the first alternative in the chapeau of paragraph 1 as being less restrictive than the second.

Этот критерий является менее ограничительным, чем критерий, указанный в статье 14( 6) Международного пакта, который требует, чтобы новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывало, что имела место судебная ошибка.
This criterion is less restrictive than that specified in article 14(6) of the International Covenant, which requires the newly discovered fact to show conclusively that there has been a miscarriage of justice.

Следует отметить, что термин" исключительно" был недавно заменен( законом от 29 апреля 1999 года) термином" преимущественно", который представляется менее ограничительным, хотя на практике гуманитарные основания толкуются довольно широко.
It should be noted that the term"purely" was recently replaced(Act of 29 April 1999) by the term"mainly", which is less restrictive, although, in practice, humanitarian reasons are interpreted quite broadly.

Выступающая высказывается за то, чтобы проект конвенции был менее ограничительным по своему охвату и затрагивал не только нападения на отдельных лиц, но и все серьезные нападения, направленные против имущества, вне зависимости от воздействия на экономику той или иной страны.
She would have preferred the draft convention to be less restrictive in scope and to cover not only attacks against individuals, but also all serious attacks against property, regardless of their impact on a country's economy.

Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что если слова" в своем правопорядке" будут сохранены, что он готов поддержать, последнюю фразу данного пункта следует сформулировать менее ограничительным образом, заменив слова" такие суды" словами" суды, основанные на обычном праве, и религиозные суды.
Mr. O'FLAHERTY said that if the phrase"in its legal order" was retained, which he was willing to endorse, the last sentence of the paragraph should be made less restrictive by replacing the words"such courts" by"customary and religious courts.

Другие делегации высказали опасения по поводу того, что значение абсолютного давления 2, 8 бар при 20° С будет гораздо менее ограничительным, чем нынешнее значение 2 бар при 15° С. В этой связи было пояснено, что согласно пункту 1. 2. 2. 3 давление 2 бар, упомянутое в пункте 1. 1. 3. 2 с, представляет собой манометрическое давление и тем самым равнозначно абсолютному давлению 3 бар.
Other delegations feared that the absolute pressure value of 2.8 bar at 20° C would be much less stringent than the current value of 2 bar at 15° C. It was clarified that according to 1.2.2.3, the pressure of 2 bar referred to in 1.1.3.2(c) was a gauge pressure and therefore equivalent to 3 bar in absolute pressure.

Было отмечено, что, поскольку термин" действительность" в основном связан с требуемыми условиями, можно было бы признать, что термин" admissibility" является более приемлемым и менее ограничительным, потому что принятая или признанная оговорка необязательно является действительной.
It was pointed out that as the term"validity" was essentially related to requisite conditions, the term"admissibility" might be more acceptable and less restrictive, because a reservation that was permitted or accepted was not necessarily valid.

Различия в показателях частотности таких абортов можно частично объяснить менее ограничительным характером законов в этой области в Северной Европе и Северной Америке( 11 из 12 стран допускают аборты по экономическим или социальным причинам) в сравнении с Восточной и Западной Африкой и Латинской Америкой в 2 из 45 стран разрешены аборты по экономическим или социальным причинам.
Some of the variations in the incidence of unsafe abortion can be explained by the less restrictive nature of abortion provision in Northern Europe and Northern America(11 of 12 countries permit abortion for economic or social reasons), as compared with Eastern and Western Africa and Latin America two of 45 countries permit abortion for economic or social reasons.

Руководящие указания КС: КС в своих решениях 2/ СР. 4, 6/ СР. 7 и 5/ СР. 8 просила ГЭФ усовершенствовать его проектный цикл в целях обеспечения того, чтобы процесс подготовки проектов был более простым, менее ограничительным, более транспарентным и в большей степени учитывал потребности стран, а также просила ГЭФ ускорить выплату средств на проекты.
COP guidance: The COP, by its decisions 2/CP.4, 6/CP.7 and 5/CP.8, invited the GEF to streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven, and to expedite disbursement of funds to projects.

Некоторые колебания в распространенности производимых в неадекватных условиях абортов могут быть объяснены менее ограничительным характером законодательства об абортах в странах Северной Европы и Северной Америки( в 11 из 12 стран разрешен аборт по просьбе или в силу экономических и социальных обстоятельств) по сравнению с Восточной и Западной Африкой и Латинской Америкой и Карибским бассейном в 2 из 45 стран разрешен аборт по просьбе или в силу экономических и социальных обстоятельств.
Some of the variations in the incidence of unsafe abortion can be explained by the less restrictive nature of abortion laws in Northern Europe and Northern America(11 of 12 countries permit abortion on request or for economic or social reasons), as compared with Eastern and Western Africa and Latin America and the Caribbean 2 of 45 countries permit abortion on request or for economic or social reasons.

Несмотря на все вышесказанное, с учетом широко распространенного мнения используется термин<< акт>>, который для многих представляется более широким и менее ограничительным и устраняет те сомнения, которые могут возникать по поводу возможного исключения из сферы действия проекта некоторых актов, отличных от заявления, которые трудно определить, хотя кое-кто считает поиному.
Notwithstanding the foregoing, in order to satisfy an important body of opinion, we have used the term"act", which many consider broader and less restrictive, thus dispelling any doubts which may have arisen regarding possible exclusion from the scope of the draft articles of any acts other than declarations, which are hard to determine, although some people feel differently.

При возобновлении работы над формулировкой статьи 12, выработанной в 1993- 1994 годах, Редакционный комитет 1996 года должен, на наш взгляд, надлежащим образом учесть тот факт, что если временные меры защиты будут исключены- как это предлагается,- из требования о предварительном обращении к средствам урегулирования споров, то это требование будет гораздо менее ограничительным в отношении прерогативы одностороннего реагирования, чем это предполагалось некоторыми участниками прений по статье 12 на пленарных заседаний, а также в Редакционном комитете в 1992- 1994 годах.
In resuming the elaboration of the 1993-1994 formulation of article 12, the 1996 Drafting Committee should, in our view, take due account of the fact that if interim protective measures were exempted- as suggested- from the requirement of prior resort to dispute settlement means, that requirement would be far less restrictive of the prerogative of unilateral reaction than it was described by some participants in the debate on article 12 in the plenary, as well as in the Drafting Committee in 1992-1994.

То, имеются ли менее ограничительные средства достижения соответствующей цели.
Whether there are less restrictive means to achieve the purpose.

Наличие менее ограничительных средств для достижения этой цели.
Less restrictive means to achieve the purpose.

Исчерпание альтернативных и менее ограничительных мер.
Exhaustion of alternative and less restrictive measures.

Для создания менее ограничительной среды в рамках стандартного законодательства в сфере интеллектуальной собственности был создан проект" общее творческое наследие.
The Creative Commons project was set up to provide a less restrictive environment within the framework of standard IP legislation.