ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• restrictive approach

Примеры использования Ограничительный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае неопределенности применяется ограничительный подход.
In uncertain cases, a restrictive approach is applied.

В проекте статьи 34 отражен излишне ограничительный подход к вопросу самообороны.
The draft article illustrates a too restrictive approach to self-defence.

Комиссия, однако, предпочла более ограничительный подход.
The Commission, however, chose a more restrictive approach.

Принимая ограничительный подход к такому рассмотрению, мы, безусловно, этого не добьемся.
Imposing a restrictive approach on such an examination will certainly not serve this purpose.

Делегация должна разъяснить столь ограничительный подход в отношении национальных групп в Испании.
The delegation should explain why such a limiting approach had been taken with regard to the national groups in Spain.

Такой ограничительный подход может создать проблемы и спровоцировать обвинения в дискриминации.
Such a restrictive view could be problematic and might give the impression of being discriminatory.

Все вышесказанное объясняет и оправдывает ограничительный подход к применению срока давности к такому виду преступлений.
This explains and justifies the restrictive approach to the application of statutes of limitation to this type of offence.

Поверхностный ограничительный подход частных медицинских страховщиков становится все более очевидным.
The overly restrictive approach of private health insurers has become apparent again and again.

Поэтому в конце 1997 года УВКБ использовало довольно ограничительный подход в отношении первоначальных ассигнований на 1998 год.
In late 1997, UNHCR had therefore adopted a rather restrictive approach in relation to initial 1998 authorizations.

Ограничительный подход не повредит эффективности Суда, а скорее обеспечит его универсальность.
A restrictive approach would not harm the Court's effectiveness but would rather would ensure its universality.

Согласно другой точке зрения, в определении, предложенном Специальным докладчиком, использован ограничительный подход к окружающей среде.
According to another view, the definition proposed by the Special Rapporteur had taken a restrictive approach to the environment.

Этот ограничительный подход сохранен в проекте общего положения 2. 1. 7, но не в проекте общего положения 2. 1. 8.
That limited approach was followed by draft guideline 2.1.7 but not by draft guideline 2.1.8.

В деле Папошвили суд, по-видимому, отменил данный предыдущий ограничительный подход, постановив в пункте 183, что весьма исключительные случаи, указанные в деле N.
The Court in Paposhvilli seemingly lifted this previously restrictive approach by holding, at paragraph 183, that the very exceptional cases referred to in N.

Ограничительный подход к использованию таких заверений недавно был подтвержден в региональной правовой практике в области прав человека.
A restrictive approach to the use of these assurances has recently been confirmed in regional human rights jurisprudence.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в некоторых законах и решениях, по-видимому, отражен ограничительный подход к соблюдению права на свободу выражения мнений.
The Committee regrets that there appears to be a restrictive approach in certain laws and decisions as to respect for the right to freedom of expression.

Мы Интересно, если ограничительный подход калорий, почему так много диет доклад добавить диетические добавки к их Nutrisystem плана.
We wonder if the restrictive approach of calories, why so many diets report to add dietary supplements to their Nutrisystem plan.

Некоторые из них посчитали нецелесообразным применять слишком ограничительный подход, исключающий негосударственные субъекты, и подчеркнули, что выражению" соответствующие меры" не хватает точности.
Some felt that there was no need to take too restrictive an approach, excluding non-State actors, and emphasized that the expression"comparable measures" was imprecise.

Этот ограничительный подход вызывает удивление, когда речь идет о стране, характеризующейся расовым, этническим и культурным многообразием.
That restrictive approach seemed rather surprising for a country which was characterized by its racial, ethnic and cultural diversity.

Процедура ОРДВ предусматривает крайне ограничительный подход к новым доказательствам, в чем можно убедиться на примере формулировки статьи 113 Закона об иммиграции и защите беженцев.
The PRRA procedure takes an extremely restrictive approach to new evidence, as can be seen from the wording of section 113 of the Immigration and Refugee Protection Act.

Согласно одному из мнений, статья 18 гораздо более ограничительна, чем нынешнее прецедентное право некоторых национальных судов, и Комиссии следует принять менее ограничительный подход.
According to one view, article 18 was much more restrictive than the current case law of some national courts and the Commission should take a less restrictive approach.

По мнению многих, такой ограничительный подход представляет собой" хирургическое вмешательство правового характера", хотя такое вмешательство зачастую является единственной возможностью спасти пациента.
Such a restricted approach had been considered by many to constitute"legal surgery", yet surgery was often the only way to save a patient.

Оратор также отмечает, что Комиссия явно исключала оговорки из сферы действия Руководящих принципов и одобрила ограничительный подход к толкованию обязательств, которые могут возникнуть в результате односторонних действий.
She also noted that the Commission had expressly excluded reservations from the scope of the Guiding Principles and had endorsed the restrictive approach to the interpretation of obligations which might arise from unilateral acts.

Они отметили также, что ограничительный подход не является гарантией повышения степени приемлемости кодекса или достижения консенсуса в отношении его содержания.
They had also pointed out that a restrictive approach would not necessarily enhance the acceptability of the Code nor increase the likelihood of a consensus on its content.

ЦОПЧ также поднял следующие вопросы: отсутствие положений о финансировании деятельности НПМ; ограничительный подход к членскому составу НПМ и отсутствие у НПМ права проводить посещения без предварительного уведомления.
HRIC also raised the issues of: the absence of financial provisions relating to the NPM functioning; the restrictive approach to the NPM membership and the absence of the right of the NPM to carry out unannounced visits.

Поэтому излишне ограничительный подход к законному наличию опиатов может в итоге привести просто к тому, что большая часть населения будет лишена закон ного доступа к опиатам.
Thus, an overly restrictive approach to the licit availability of opiates may, in the end, merely result in depriving a majority of the population of access to opiate medication for licit purposes.

КЭСКП выразил обеспокоенность сообщениями о том, что в Венгрии применяется ограничительный подход к воссоединению семей беженцев и что лица, которым разрешено находиться на территории государства- участника по основаниям применения дополнительных мер защиты, не имеют права на воссоединение семей.
CESCR was concerned about reports that Hungary had a restrictive approach to family reunification of refugees, and that persons authorized to stay on the basis of subsidiary protection had no right to family reunification.

Слишком ограничительный подход-- при котором у обвиняемого есть пресловутое<< право на бегство>>-- может привести к уклонению государства от своей обязанности по защите лиц, подпадающих под его юрисдикцию.
A too restrictive approach-- where an accused has the proverbial"right to flee"-- can entail a dereliction of the State's duty to protect those within its jurisdiction.

Хотя соглашение по этому вопросу в принципе может быть достигнуто, ограничительный подход в качестве одного из главных вопросов связан с вопросом об определении" коммерческой сделки" для цели установления иммунитета государства, и этот вопрос стал предметом разногласий, а также споров.
Although agreement on this may, in principle, be reached, the restrictive approach raises as one of the main issues that of the definition of“commercial transactions” for the purpose of State immunity, and this has been a matter of controversy as well as disagreement.

Кроме того, такой ограничительный подход соответствовал бы ориентации, которую КМП взяла в своей работе над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Furthermore, such a restrictive approach would be consistent with the orientation of the work of the International Law Commission on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Г-н Акиба( Япония) отмечает, что ограничительный подход, принятый КМП в связи с проектами статей о дипломатической защите, является верным, поскольку он не ведет к расширению сферы их применения.
Mr. Akiba(Japan) said that the restrained approach adopted by the Commission with regard to the draft articles on diplomatic protection was the right one, since it did not expand the scope of the draft.