RESTRICTIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• ограничительный подход
• ограничительного подхода
• ограничительным подходом

Примеры использования Restrictive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A restrictive approach should thus be avoided.
В связи с этим следует избегать применения ограничительного подхода.

In uncertain cases, a restrictive approach is applied.
В случае неопределенности применяется ограничительный подход.

A restrictive approach would not harm the Court's effectiveness but would rather would ensure its universality.
Ограничительный подход не повредит эффективности Суда, а скорее обеспечит его универсальность.

The Commission, however, chose a more restrictive approach.
Комиссия, однако, предпочла более ограничительный подход.

Imposing a restrictive approach on such an examination will certainly not serve this purpose.
Принимая ограничительный подход к такому рассмотрению, мы, безусловно, этого не добьемся.

The draft article illustrates a too restrictive approach to self-defence.
В проекте статьи 34 отражен излишне ограничительный подход к вопросу самообороны.

The overly restrictive approach of private health insurers has become apparent again and again.
Поверхностный ограничительный подход частных медицинских страховщиков становится все более очевидным.

The main critics are toward selective care as a restrictive approach to health.
Основные аспекты критики относятся к выборочной заботе как ограничительному подходу к здоровью.

This explains and justifies the restrictive approach to the application of statutes of limitation to this type of offence.
Все вышесказанное объясняет и оправдывает ограничительный подход к применению срока давности к такому виду преступлений.

According to another view, the definition proposed by the Special Rapporteur had taken a restrictive approach to the environment.
Согласно другой точке зрения, в определении, предложенном Специальным докладчиком, использован ограничительный подход к окружающей среде.

A restrictive approach to the use of these assurances has recently been confirmed in regional human rights jurisprudence.
Ограничительный подход к использованию таких заверений недавно был подтвержден в региональной правовой практике в области прав человека.

In late 1997, UNHCR had therefore adopted a rather restrictive approach in relation to initial 1998 authorizations.
Поэтому в конце 1997 года УВКБ использовало довольно ограничительный подход в отношении первоначальных ассигнований на 1998 год.

We wonder if the restrictive approach of calories, why so many diets report to add dietary supplements to their Nutrisystem plan.
Мы Интересно, если ограничительный подход калорий, почему так много диет доклад добавить диетические добавки к их Nutrisystem плана.

Case law, state practice and scholarly writings amply support this restrictive approach to the operation of necessity.
В прецедентном праве, практике государств и в научных трудах содержится решительная поддержка этого ограничительного подхода к вопросу о состоянии необходимости.

That restrictive approach seemed rather surprising for a country which was characterized by its racial, ethnic and cultural diversity.
Этот ограничительный подход вызывает удивление, когда речь идет о стране, характеризующейся расовым, этническим и культурным многообразием.

With regard to article 11, paragraph 2(a bis), alternative B was preferred, since it was consistent with a restrictive approach to immunity.
Что касается пункта 2( a бис) статьи 11, то предпочтительным является вариант B, поскольку он согласуется с ограничительным подходом к иммунитету.

As for immunity ratione personae, it supported a restrictive approach that would limit such immunity to members of the"troika.
Относительно иммунитета ratione personae она выступает за использование ограничительного подхода, предусматривающего ограничение сферы применения такого иммунитета членами<< тройки.

Sir Michael Wood, supported by Mr. Forteau, queried the third sentence, which described the Committee against Torture as having"also taken" a"restrictive approach.
Сэр Майкл Вуд, поддержанный г-ном Форто, ставит под сомнение третье предложение, где говорится, что Комитет против пыток" придерживался этого ограничительного подхода.

The Court in Paposhvilli seemingly lifted this previously restrictive approach by holding, at paragraph 183, that the very exceptional cases referred to in N.
В деле Папошвили суд, по-видимому, отменил данный предыдущий ограничительный подход, постановив в пункте 183, что весьма исключительные случаи, указанные в деле N.

In the Special Rapporteur's view, that seemed appropriate in view of the specific nature of such unilateral acts and the restrictive approach that should be applied to them.
По мнению Специального докладчика, это представляется целесообразным ввиду особого характера таких односторонних актов и ограничительного подхода, который должен к ним применяться.

The Committee regrets that there appears to be a restrictive approach in certain laws and decisions as to respect for the right to freedom of expression.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что в некоторых законах и решениях, по-видимому, отражен ограничительный подход к соблюдению права на свободу выражения мнений.

After canvassing four different options, the Committee's analytical paper submitted to the World Conference opted for an inclusive rather than a restrictive approach.
После изучения четырех различных вариантов Комитет в своем аналитическом документе, представленном Всемирной конференции, сделал выбор в пользу расширительного, а не ограничительного подхода.

Such a course of action might evince a tendency towards a more restrictive approach than the broad notion of attribution under State responsibility.
Такой курс действий мог бы вписаться в тенденцию в направлении более ограничительного подхода, в отличие от широкой концепции присвоения в рамках ответственности государства.

Thus, an overly restrictive approach to the licit availability of opiates may, in the end, merely result in depriving a majority of the population of access to opiate medication for licit purposes.
Поэтому излишне ограничительный подход к законному наличию опиатов может в итоге привести просто к тому, что большая часть населения будет лишена закон ного доступа к опиатам.

The main challenge was to define the scope of the topic adequately through such a restrictive approach and ensure that the content of proposals was sufficiently normative.
Основная проблема состоит в адекватном определении рамок темы посредством такого ограничительного подхода и обеспечения того, чтобы содержание предложений было в достаточной мере нормативным.

According to one view, article 18 was much more restrictive than the current case law of some national courts and the Commission should take a less restrictive approach.
Согласно одному из мнений, статья 18 гораздо более ограничительна, чем нынешнее прецедентное право некоторых национальных судов, и Комиссии следует принять менее ограничительный подход.

The PRRA procedure takes an extremely restrictive approach to new evidence, as can be seen from the wording of section 113 of the Immigration and Refugee Protection Act.
Процедура ОРДВ предусматривает крайне ограничительный подход к новым доказательствам, в чем можно убедиться на примере формулировки статьи 113 Закона об иммиграции и защите беженцев.

The security assurances given to non-nuclear-weapon States had been undermined by the selective and restrictive approach taken in Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Гарантии безопасности, данные государствам, не обладающим ядерным оружием, были подорваны выборочным и ограничительным подходом, продемонстрированным Советом Безопасности в резолюциях 255( 1968) и 984 1995.

Furthermore, such a restrictive approach would be consistent with the orientation of the work of the International Law Commission on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Кроме того, такой ограничительный подход соответствовал бы ориентации, которую КМП взяла в своей работе над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

The increase in refugee numbers in certain areas and the pressure of mixed migration movements have, nonetheless, caused some Governments to adopt a more restrictive approach to asylum.
Вместе с тем увеличение количества беженцев в некоторых районах и давление со стороны смешанных миграционных потоков стали причиной того, что некоторые правительства стали придерживаться более ограничительного подхода к предоставлению убежища.