ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• restrictive measures against

Примеры использования Ограничительные меры в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительные меры в отношении лиц, обозначенных Санкционным комитетом;
The imposition of restrictive measures on individuals designated by the sanctions Committee.

Документом с изложением общей позиции, в котором предусмотрены ограничительные меры в отношении лиц, включенных в перечень, составленный Комитетом по санкциям;
A common position containing restrictive measures against individuals included on the Committee's list;

В соответствии с резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности единой позицией 2007/ 140/ CFSP предусматриваются определенные ограничительные меры в отношении Ирана.
In line with Security Council resolution 1737(2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.

Ограничительные меры в отношении Котд' Ивуара, введенные резолюциями 1572 и 1643, осуществляются на совместной основе черед посредство следующих общих мер..
The restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by resolutions 1572 and 1643 have been jointly implemented by taking the following common measures..

Австрия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществили ограничительные меры в отношении Котд' Ивуара, введенные резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности, и приняли с этой целью следующие меры..
Austria and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005) by taking the following common measures:.

В заключение оратор подтверждает суверенное право государств- участников на выход из Договора, закрепленное в статье X, и отрицает законность любой попытки изменить, истолковать по-новому или принять ограничительные меры в отношении этой статьи.
In closing, he affirmed the sovereign right of States parties to withdraw from the Treaty, as enshrined in article X, and denied the validity of any attempt to amend, reinterpret or adopt restrictive measures in respect of that article.

Венгрия и другие государства- члены Европейского союза( ЕС) совместно осуществляют ограничительные меры в отношении Котд' Ивуара, введенные резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности, посредством принятия следующих общих мер..
Hungary and the other member States of the European Union(EU) have jointly implemented the restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005) by taking the following common measures..

Часть III, регулирующая введение в виде самостоятельных законодательных положений правовых рамок для осуществления решений СБООН и актов Совета ЕС, предусматривающих запретительные и ограничительные меры в отношении некоторых государств, политических режимов, лиц, образований и групп.
Part III, governing, through independent legal provisions, a legal framework for the implementation of the decisions of the United Nations Security Council and the acts adopted by the Council of the European Union concerning prohibitions and restrictive measures in respect of certain States, political regimes, persons, entities and group.

ИСМДП был также проинформирован о том, что недавно российские таможенные органы ввели ограничительные меры в отношении транзита электроники, мебели и бытовой техники по территории Российской Федерации в соседние страны СНГ.
The TIRExB was also informed that the Russian Customs authorities had lately introduced restrictive measures with regard to the transit of electronics goods, furniture and home appliances through the territory of the Russian Federation to adjacent CIS countries.

В постановлении Совета предусмотрены финансовые ограничительные меры в отношении обозначенных соответствующим Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций лиц, как действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Демократической Республики Конго в соответствии с резолюциями 1493( 2003) и 1596( 2005) Совета Безопасности.
The Council Regulation imposes financial restrictive measures against persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo by the Security Council in resolutions 1493(2003) and 1596 2005.

Португалия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществили ограничительные меры в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенные Советом Безопасности в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), посредством принятия следующих коллективных мер..
Portugal and the other members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Libyan Arab Jamahiriya imposed by the Security Council in resolutions 1970(2011) and 1973(2011) by taking the following common measures..

В соответствии с пунктом 25 резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности имею честь сообщить, что Швеция и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные резолюциями 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности, на основе следующих общих мер..
Pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 2094(2013), I have the honour to convey that Sweden and the other member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the following common measures..

Румыния и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные резолюциями Совета Безопасности 1718( 2006) и 1874( 2009), на основе следующих коллективных мер..
Romania and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by taking the following common measures..

Польша в качестве члена Европейского союза осуществляет ограничительные меры в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенные Советом Безопасности в его резолюции 1970( 2011), посредством прямого выполнения положений постановления Совета( ЕС)№ 204/ 2011 от 2 марта 2011 года об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии и последующих нормативных актов о внесении изменений в перечень соответствующих юридических лиц.
Poland, as a member of the European Union, implements the restrictive measures against the Libyan Arab Jamahiriya imposed by the Security Council in its resolution 1970(2011) by direct application of the provisions set forth in Council Regulation(EU) No. 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and following regulations amending the list of entities concerned.

Швеция и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, на основе следующих коллективных мер..
Sweden and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) imposed by Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by taking the following common measures..

Австрия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществили дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в резолюциях 2087( 2013) и 2094( 2013), приняв следующие общие меры..
Austria and the other member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the following common measures..

Австрия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, на основе осуществления следующих общих мер..
Austria and the other member States of the European Union(EU) have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in its resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by taking the following common measures..

Кипр и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в его резолюции 2094( 2013), посредством принятия следующих совместных мер..
Cyprus and the other Member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in its resolution 2094(2013) by adopting the following common measures..

Германия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные резолюциями 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности, посредством принятия следующих общих мер..
Germany and the other Member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the following common measures..

Латвийская Республика и другие государства- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в его резолюции 2094( 2013) на основе принятия следующих коллективных мер..
The Republic of Latvia and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in its resolution 2094(2013) by taking the following common measures..

Нидерланды и другие государства-- члены Европейского союза сообща ввели в действие ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, предусмотренные в резолюциях Совета Безопасности 1718( 2006) и 1874( 2009), приняв следующие коллективные меры..
The Netherlands and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) by taking the following common measures..

Дания и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществили дополнительные ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные Советом Безопасности в резолюциях 2087( 2013) и 2094( 2013), посредством принятия нижеуказанных общих мер..
Denmark and the other States members of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087(2013) and 2094(2013) by taking the common measures set out below.

Решение 2013/ 183/ CFSP Совета от 22 апреля 2013 года, касающееся ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и отменяющее собой решение 2010/ 800/ CFSP.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP.

Общая позиция Европейского союза относительно применения ограничительных мер в отношении Ирана в соответствии с резолюцией 1803( 2008) Совета Безопасности в настоящее время вырабатывается.
An EU common position on restrictive measures against Iran pursuant to Security Council resolution 1803(2008) is currently under preparation.

Регламент Совета 961/ 2010 от 25 октября 2010 года об ограничительных мерах в отношении Ирана, отменяющий регламент Совета 423/ 2007;
Council regulation 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Council regulation 423/2007;

Решение 2013/ 183/ CFSP Совета от 22 апреля 2013 года, касающееся ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, вносящее поправки в решение 2010/ 800/ CFSP Совета от 22 декабря 2010 года.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, amending Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010.

Неожиданности могут возникнуть в случае принятия Советом ЕС новых ограничительных мер в отношении белорусских официальных лиц и компаний или возникновения конфликтов с Россией.
There could be some surprise developments, though, but only if the Council of the European Union passes new restrictive measures against Belarusian persons or companies, or if new conflicts with Russia arise.

Марта 2011 года Норвегия приняла Постановление о санкциях и ограничительных мерах в отношении Ливии далее<< Постановление.
On 11 March 2011 Norway adopted the Regulation Concerning Sanctions and Restrictive Measures against Libya hereinafter"the Regulation.

Февраля 2007 года Совет Европейского союза на политическом уровне одобрил проект общей позиции по ограничительным мерам в отношении Исламской Республики Иран.
On 12 February 2007, the Council of the European Union politically endorsed a draft Common Position on restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.

Общей позицией Совета 2007/ 246/ CFSP от 23 апреля 2007 года, содержащей поправки к Общей позиции 2007/ 140/ CFSP от 27 февраля 2007 года, касающейся ограничительных мер в отношении Ирана.
Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran.