INSTRUIMOS на Русском - Русский перевод

• поручаем

Примеры использования Instruimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por eso instruimos a oficiales de policía, capacitamos a jueces y formamos a fiscales en todo el mundo.
Именно поэтому мы готовим полицейских, проводим обучение судей и государственных обвинителей по всему миру.

Por ello, instamos a todos los países a dar pleno cumplimiento al Consenso resultante de dicha Conferencia e instruimos a nuestros Ministros responsables en esa materia a actuar coordinadamente en el seguimiento y aplicación del mismo.
В этой связи мы настоятельно призываем все страны в полной мере претворить в жизнь консенсус, достигнутый в ходе этой конференции, и даем поручение соответствующим министрам наших стран действовать на согласованной основе в целях осуществления контроля за выполнением этих решений.

Por tanto, instruimos a las autoridades competentes, para que en un plazo máximo de 120 días se elaboren los proyectos de legislación correspondientes.
Поэтому поручаем компетентным властям в течение максимального срока в 120 дней разработать проекты соответствующего законодательства.

Convencidos de la importancia de la cultura como factor de integración de nuestros pueblos y teniendo en cuenta que la diversidad de la cultura latinoamericana y caribeña proyecta la verdadera riqueza de nuestras sociedades, instruimos a las autoridades competentes de los Gobiernos de los países de el Grupo de Río a reunirse, a la brevedad posible, con el objeto de diseñar un plan de acción en el campo de la información y la cooperación para la integración cultural en la región.
Будучи убежденными в важности культуры как фактора интеграции наших народов и учитывая то, что многообразие латиноамериканской и карибской культуры отражает подлинное богатство нашего общества, мы поручаем компетентным органам правительств стран- членов Группы Рио собраться в ближайшие возможные сроки для разработки плана действий в области информации и сотрудничества в интересах культурной интеграции нашего региона.

Instruimos a nuestros Cancilleres para que efectúen un seguimiento sistemático de las decisiones adoptadas por el Grupo, a través de la Secretaría Pro Tempore y la Troika.
Мы поручаем нашим министрам иностранных дел систематически следить за осуществлением решений, принятых Группой, через Временный секретариат и Тройку.

Señalamos la importancia de perfeccionar la coordinación intra-CELAC en su acercamiento con otras regiones y países e instruimos a los Ministros de Relaciones Exteriores a coordinar los esfuerzos para la conformación de un Foro de Cooperación CELAC-China y presentarnos un informe sobre el tema en nuestra próxima Cumbre ordinaria.
Подчеркиваем важность совершенствования координации внутри СЕЛАК по подходу Сообщества к другим регионам и странам и поручаем министрам иностранных дел координировать усилия по созданию Форума сотрудничества СЕЛАК- Китай и представить нам доклад по этому вопросу на нашей следующей очередной встрече на высшем уровне;

Instruimos a los Ministros de Cultura o las autoridades competentes de los países para que remitan a las Cancillerías respectivas, dentro de un plazo de seis meses, los siguientes proyectos de tratado:.
Мы поручаем министрам культуры и компетентным органам наших стран представить на рассмотрение президентов в шестимесячный срок проекты следующих договоров:.

En este bufete, instruimos, aconsejamos, ordenamos, debemos, pero no podríamos.
В этой фирме мы инструктируем, мы советуем, мы приказываем, мы должны, но мы не" обязаны".

Instruimos a los organismos regionales especializados para que formulen propuestas de acción en los 12 objetivos económicos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.
Поручаем специализированным региональным организациям разработать предложения о мерах в соответствии с 12 экономическими целями, определенными Союзом за устойчивое развитие Латинской Америки.

Nosotros, en la Sociedad Histórica de Causton… instruimos a los comandantes para que sigan los planes basados en la historia, y conviertan esta tarde en una experiencia de aprendizaje.
От имени Костонского Исторического Общества мы инструктировали командиров четко следовать нашим исторически верным планам чтобы вы получили сегодня представление.

Instruimos a la Comisión Centroamericana de Ciencia y Tecnología para que con base en los estudios nacionales respectivos, presente un informe sobre los avances en la ejecución del Programa Regional de Ciencia y Tecnología en la próxima reunión de Presidentes.
Мы поручаем Центральноамериканской комиссии по науке и технике представить на основе соответствующих национальных исследований доклад о ходе осуществления Региональной программы в области науки и техники на следующей встрече президентов.

Para consolidar ese compromiso de nuestros dos Estados, instruimos a nuestros respectivos Ministros de Relaciones Exteriores, para que constituya una Comisión Binacional de Seguridad Humana, con el mandato de diseñar y aplicar una política común en la materia señalada.
В целях закрепления этого обязательства двух наших государств мы поручили министрам иностранных дел наших стран учредить двусторонний комитет по вопросам безопасности человека, мандат которого предусматривал бы разработку и осуществление общей политики в этой сфере.

Instruimos a los Consejos de Ministros Sectoriales para que concertadamente enfrenten los graves problemas derivados del desastre, especialmente en las áreas de salud, agricultura, medio ambiente y reconstrucción de la infraestructura dañada.
Мы поручаем советам министров наших стран, в которые входят главы отраслевых министерств, общими усилиями взяться за решение серьезных проблем, возникших в результате этого стихийного бедствия, особенно в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, охрана окружающей среды и восстановление поврежденной инфраструктуры.

Nos comprometemos a dar un particular seguimiento a los compromisos en materia social e instruimos a la Comisión Regional de Asuntos Sociales para que, en un plazo de seis meses, presente a nuestra consideración un mecanismo que permita el fortalecimiento de los sistemas de información social, tanto a nivel nacional como regional.
Мы обязуемся обеспечить реализацию договоренностей в социальной области и поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам в течение шести месяцев представить на наше рассмотрение планы создания механизма, позволяющего укрепить системы социальной информации как на национальном, так и на региональном уровнях.

Instruimos a la Comisión Regional de Asuntos Sociales para que la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana elabore un plan para impulsar procesos legales o administrativos orientados a lograr mayor eficacia en la aplicación, actualización y modernización en las leyes de protección y defensa del patrimonio cultural.
Мы поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам обеспечить, чтобы Центральноамериканская координационная система по вопросам образования и культуры разработала план принятия к исполнению правовых и административных процедур, направленных на повышение эффективности применения, модернизации и обновления законодательств о сохранении и защите культурного наследия.

En este sentido, instruimos a nuestros Cancilleres profundizar el diálogo con el objeto de avanzar en temas específicos de cooperación entre las dos regiones.
В этой связи мы поручаем министрам иностранных дел наших стран углублять диалог в целях продвижения вперед по конкретным вопросам сотрудничества между обоими регионами.

Instruimos a la Comisión Regional de Asuntos Sociales para que la Coordinación Educativa y Cultural de Centroamérica en coordinación con la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo elabore una estrategia para el seguimiento de los compromisos culturales derivados de la Alianza para el Desarrollo Sostenible, en consulta con los Consejos Nacionales de Desarrollo Sostenible.
Мы поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам обеспечить, чтобы Центральноамериканская координационная система по вопросам образования и культуры в координации с Центральноамериканской комиссией по окружающей среде и развитию разработала стратегию осуществления обязательств в области культуры на основе положений Союза за устойчивое развитие и в консультации с национальными советами по устойчивому развитию.

De igual manera, instruimos a nuestros Gobernadores ante el Banco Centroamericano de Integración Económica, para que procedan de inmediato a impulsar las siguientes acciones:.
Аналогичным образом, мы поручаем нашим управляющим в Центральноамериканском банке экономической интеграции незамедлительно приступить к следующим действиям:.

Para este objetivo instruimos a las instituciones correspondientes la realización de programas de concientización de la población y campañas educativas, a efecto de lograr una mayor participación de la población en el cumplimiento de este compromiso.
С этой целью соответствующим учреждениям поручается осуществить программы повышения информированности населения и провести просветительские кампании с целью обеспечения широкого участия населения в реализации этой договоренности.

Instruimos a nuestros Gabinetes Sociales para que procedan inmediatamente a organizar, con la coordinación de la Comisión Regional de Asuntos Sociales, una reunión para discutir y elaborar los lineamientos generales que permitan, en el corto plazo, establecer las bases para una política social para la región la cual una vez concluida deberá ser elevada a la más próxima Reunión de Presidentes centroamericanos.
Мы поручаем нашим ведомствам по социальным вопросам незамедлительно приступить в координации с Региональной комиссией по социальным вопросам к организации совещания для обсуждения и разработки общих направлений деятельности, которые за короткий срок позволят создать в регионе базу для социальной политики с ее последующим утверждением на ближайшей встрече президентов центральноамериканских государств.

Instruimos al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores para que conozca y traslade para su ejecución, a las autoridades nacionales y regionales correspondientes, en el más breve plazo, el plan de acción" Justicia en marcha" preparado por el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, a fin de fortalecer y consolidar al estado de derecho y las instituciones democráticas.
Мы поручаем Совету министров иностранных дел как можно скорее ознакомиться и передать на осуществление соответствующих региональных и национальных органов программу" Правосудие в действии", подготовленную Латиноамериканским институтом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями с целью укрепления и консолидации правового государства и демократических институтов.

Instruimos al Foro de los Gabinetes Económicos Centroamericanos para que, con el apoyo de la Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana(SIECA) y de los organismos regionales especializados, efectúen una evaluación cualitativa de los avances de la Agenda Económica Centroamericana y la armonicen con el contenido sustantivo de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica, tomando en cuenta sus objetivos y compromisos.
Поручаем совещанию министров экономики центральноамериканских государств с помощью постоянного секретариата Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки( СИЕКА) и специализированных региональных учреждений провести качественную оценку результатов осуществления экономической повестки дня центральноамериканских государств в соответствии с основными принципами Союза за устойчивое развитие Центральной Америки с учетом его целей и обязательств.

También deben instruir al personal sobre la necesidad de obtener pruebas y conservarlas.
Государствам- участникам также необходимо инструктировать персонал по вопросам необходимости сбора и сохранения доказательств.

Siete de Nueve te instruirá sobre causalidad temporal.
Седьмая из Девяти- ваш инструктор по причинно- пространственным связям.

¿Quieres que te instruya o no?
Ты хочешь учиться или нет?

La gente que me contrató, me instruyó para tener misericordia cuando sea posible.
Люди на которых я работаю, проинструктировали меня быть милосердным, по возможности.

Tenemos un sistema penal instruido.
Мы имеем просвещенную уголовную систему.

¿O es lo que su abogado te instruyo que dijeras que Mark te dijo?
Или это адвокат проинструктировал Вас сказать нам это?

¡Has intentado instruir a Zack!
Ты инструктировал Зака! Ты пытался принудить его!

Si no te instruyes, puedes considerar nuestro compromiso anulado.
Если ты не будешь учиться, то можешь считать нашу помолвку расторгнутой.

Как использовать "instruimos" в предложении

Los que instruimos en la Palabra tenemos derecho a cosas buenas.

Instruimos a profesionales en el área de la Termografía Infrarroja Predictiva.

Difundimos e instruimos el derecho laboral e Inspiramos honestidad y rectitud.

También identificamos e instruimos en la correcta operación de los equipos.

Lo instruimos en algunas de las mitzvot fáciles y algunas difíciles.

Los educadores acompañamos y guiamos, no instruimos (@candilenelpatio) Prometo enseñar con ilusión.

Del mismo modo, instruimos en mediación a los profesores que se convenga.

Instruimos a los misioneros en cuanto a cómo evitar el ser infectados.

Continuamente instruimos a los demás acerca de la forma como deberían percibirnos.

Al fin y al cabo, no sólo instruimos mentes, también formamos personas.