ИНСТРУКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar instrucciones
• orientar
• instruir
• informar

Примеры использования Инструктировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, инструктировать молодого пилота.
Primero, entrenar a un joven.

Инструктировать руководящий и другой прибывший из миссий персонал по вопросам управления финансовой деятельностью.
Informar a los administradores y otros funcionarios visitantes de las misiones sobre cuestiones de gestión financiera.

ИР: Во-первых, инструктировать молодого пилота.
YR: Primero, entrenar a un joven.

После консультаций с членами Совета Безопасности Председатель будет в надлежащем порядке направлять приглашения и соответствующим образом инструктировать Секретариат.
Sobre la base de las consultas que celebre con los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente formulará una invitación, según proceda, y dará instrucciones a la Secretaría en consecuencia.

Они обязуются инструктировать свои формирования таким образом, чтобы действовать сообща в духе взаимопонимания.
Se comprometen a dirigir sus respectivas fuerzas de manera que trabajen juntas en armonía.

Государствам- участникам также необходимо инструктировать персонал по вопросам необходимости сбора и сохранения доказательств.
También deben instruir al personal sobre la necesidad de obtener pruebas y conservarlas.

Я могу переводить и инструктировать касательно правил этикета, которого вам, сэр, если позволите, крайне не хватает.
Puedo traducir y dar instrucciones con la formalidad adecuada que en su caso, señor, si no le molesta que se lo diga falta por completo.

Полиция ИМООНТ будет продолжать поддерживать стабильность до тех пор, пока национальная полиция не достигнет надлежащего профессионального уровня, и будет консультировать, инструктировать и подготавливать сотрудников НПТЛ.
La policía de la UNMIT seguirá manteniendo la estabilidad hasta que la policía nacional haya adquirido la capacidad necesaria, y proporcionará asesoramiento, orientación y capacitación a la PNTL.

Однако соответствующие транспортные компании должны инструктировать капитанов своих судов о том, чтобы они предоставляли необходимые сведения группам опроса МСОС/ Западноевропейского союза.
Sin embargo, las compañías de transporte deberán dar instrucciones a los capitanes de las embarcaciones para que faciliten información a los equipos de las MAS/UEO.

Языковые барьеры мешают государственным служащим, откомандированным из других регионов, информировать и инструктировать население в вопросах осуществления законов, политики и развития производства.
Debido a las barreras del idioma, los funcionarios procedentes de otras regiones asignados a prestar servicios de apoyo tropiezan con dificultades para convencer y orientar a los habitantes de algunas zonas respecto de la aplicación de las leyes y las políticas y el fomento de la producción.

Экспертов- докладчиков следует должным образом инструктировать до проведения совещаний, а сами они должны предоставлять письменные резюме своих докладов для распространения среди участников.
Se informará adecuadamente a los miembros de los grupos antes de celebrarse las reuniones y los miembros suministrarán resúmenes escritos de sus presentaciones para que se distribuyan a los participantes.

Что касается функционирования пенитенциарной системы, то Миссия имела возможность консультировать и инструктировать национальных сотрудников во всех действующих учреждениях страны путем проведения совместных занятий с персоналом.
En el ámbito penitenciario, la Misión pudo prestar apoyo en forma de asesoramiento y orientación al personal nacional en todas las instituciones en funcionamiento del país mediante la asignación de personal a esas instituciones.

Цель данного кодекса поведения состоит в том, чтобы инструктировать персонал, участвующий в международных операциях, в отношении того, как следует вести себя и соблюдать особые правила и обычаи в странах, в которых находится этот персонал.
El propósito del código de conducta es orientar al personal que participa en operaciones internacionales sobre la forma en que debe identificarse con las normas y costumbres especiales de los países en que se encuentra.

Из представленной государством- участником информации явствует, что на Кубе судебная власть подчиняется Национальной ассамблее народной власти и Государственному совету, которые управомочены инструктировать суды относительно толкования и применения законов.
De las informaciones proporcionadas por el Estado Parte se desprende que el poder judicial está subordinado en Cuba a la Asamblea Nacional Popular y al Consejo de Estado, facultados para dar instrucciones a los tribunales con respecto a la interpretación y la aplicación de las leyes.

Цель политики заключается в том, чтобы информировать и инструктировать персонал ЮНИСЕФ и заинтересованные стороны о целях и вкладе оценки в ЮНИСЕФ и об ожидаемых результатах и требованиях организации в связи с проведением мероприятий по оценке.
La política persigue el objetivo de informar y orientar al personal del UNICEF y a los interesados en cuanto al objeto y la contribución de la evaluación del UNICEF y a las expectativas y requisitos de la organización con respecto a la ejecución de las actividades de evaluación.

Шестой пункт преамбулы ставит своей целью обратить внимание группы на документы, помогающие объяснить истоки, разработку и преследуемую цель поставленной перед ними задачи, уважая в то же время ее независимость и не пытаясь подробно инструктировать ее в отношении действий.
El sexto párrafo del preámbulo tiene la intención de señalar a la atención del Grupo los documentos que contribuyen a explicar el origen, desarrollo y objetivo de la tarea que se le encarga, al mismo tiempo que respeta su independencia, sin entregarle instrucciones detalladas al respecto.

Поскольку обвиняемый был корветтен- капитаном, в его обязанности входило инструктировать командиров подводных лодок перед их выходом в море на оперативное патрулирование. Часть его инструктажа заключалась в ознакомлении командиров подводных лодок с приказом, отданным командованием германских подводных лодок.
Incumbía al acusado en su calidad de Korvetten Kapitaen, dar información a los comandantes de submarinos antes de zarpar en patrulla operacional y parte de esa función consistía en poner en conocimiento de ellos una orden del mando alemán.

В одном государстве- участнике, в котором соблюдение банковской тайны закреплено в нормативном порядке, для изъятия банковской и финансовой документации постановления суда не требовалось; орган прокуратуры мог инструктировать банк по этим вопросам в соответствии с положениями уголовного кодекса.
En un Estado parte en que existían normas sobre secreto bancario, no se necesitaba un mandamiento judicial para proceder a la incautación de documentos bancarios y financieros; la fiscalía podía dar instrucciones al banco en esa materia de conformidad con lo dispuesto en el código penal.

Этот Декрет запрещает использовать поддельные паспорта и документы; организовывать перевозку, инструктировать или перевозить незаконных эмигрантов; контрабанду, незаконную перевозку или использование денежных средств, товаров, оружия, взрывчатых веществ, огнеопасных, радиоактивных и токсичных веществ… через пограничные пункты( статья 15).
Este decreto prohíbe el uso de pasaportes o documentos falsificados, la organización, la instrucción o el transporte de inmigrantes ilegales, el tráfico y el transporte o uso ilícitos de dinero, bienes, armas, explosivos o sustancias inflamables, radioactivas o tóxicas en los puestos fronterizos(artículo 15).

В Абиджане на ежедневной основе осуществляется совместное патрулирование с участием представителей Ивуарийских сил обороны и безопасности, что дает возможность полицейским Организации Объединенных Наций инструктировать сотрудников местных правоохранительных органов и делиться с ними своими знаниями и опытом.
En Abidján se efectúan diariamente patrullajes conjuntos con las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d' Ivoire, que permiten que los oficiales de policía de las Naciones Unidas proporcionen orientación y asesoramiento técnico a los organismos locales encargados de mantener el orden público.

Государствам следует инструктировать сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб о том, что религиозная деятельность незарегистрированных религиозных или идейных общин не является законной, поскольку правовой статус свободы религии или убеждений превалирует над любыми актами государственной регистрации;
Los Estados deben informar al personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de otros organismos públicos de que las actividades religiosas de las comunidades religiosas o de creyentes no registradas no son ilegales, ya que la libertad de religión o de creencias prevalece sobre cualquier acto de registro por el Estado.

Местные общины должны иметь в своем распоряжении достаточно полную информацию об опасностях, которые им угрожают, а также понимать препровождаемую им информацию, с тем чтобы иметь возможность консультировать, инструктировать или задействовать население в целях повышения уровня его безопасности или уменьшения риска возможной потери ресурсов, от которых зависит община;
Las comunidades locales deben estar suficientemente familiarizadas con los peligros a los que están expuestas y comprender la información de asesoramiento que han recibido, para poder aconsejar, instruir o hacer participar a la población con el fin de aumentar su seguridad o reducir la posibilidad de pérdida de los recursos de los que depende la comunidad;

Правительствам адресована просьба инструктировать национальные центры либо другие соответствующие организации, по получении сообщений о нападениях, быстро информировать местные силы безопасности, с тем чтобы можно было привести в действие планы на случаи чрезвычайных обстоятельств, а также предупредить суда, плавающие в непосредственной близости от района нападения.
Se pide a los gobiernos que den instrucciones a los centros nacionales u otros organismos interesados para que, cuando reciban la notificación de un ataque, informen rápidamente a las fuerzas de seguridad locales a fin de que se puedan aplicar los planes de contingencia y avisen a los buques que se encuentren en la zona próxima del ataque.

В координации с рабочей группой по согласованию и упрощению Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ЮНИСЕФ будет собирать информацию о диагностических инструментах, разработанных другими международными учреждениями в области развития, выявлять передовую практику, инструктировать отделения на местах по данному вопросу и контролировать осуществление и соблюдение указаний.
En coordinación con el Grupo de Tareas sobre armonización y simplificación del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el UNICEF recogerá información sobre los instrumentos de diagnóstico elaborados por otras organizaciones internacionales de desarrollo, determinará las prácticas óptimas, proporcionará directrices a las oficinas exteriores al este respecto y vigilará su aplicación y cumplimiento.

Инструктировать экспертов на местах в отношении предлагаемых бюджетных расходов на осуществление будущих проектов строительства и капитального ремонта и разъяснять им, как письменно оформлять потребности для этих проектов; разработать программу централизованного управления проектами, с помощью которой Организация Объединенных Наций сможет осуществлять мониторинг будущих проектов капитального строительства;
Proporcionar orientación a los expertos locales sobre la presupuestación de los proyectos futuros de construcción y renovación y sobre el modo en que deberían presentarse en los informes las necesidades para dichos proyectos, y crear un instrumento de gestión centralizada de proyectos que ayude a las Naciones Unidas a supervisar los futuros proyectos de infraestructura;

В декабре 2005 года руководство МУПК поручило рабочей группе МУПК подготовить долгосрочную стратегию, призванную обеспечить, чтобы гуманитарное сообщество, представляемое МУПК, могло совместными усилиями намечать, инструктировать, отбирать, обучать, назначать на должности и возлагать ответственность на лиц, которые смогут наиболее эффективным образом обеспечивать руководство деятельностью в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
En diciembre de 2005, los miembros principales del Comité Permanente entre Organismos encomendaron al grupo de trabajo del Comité la elaboración de una estrategia de largo plazo para garantizar que la comunidad humanitaria, tal como está representada en el Comité, pueda de manera colectiva identificar, orientar, seleccionar, capacitar, nombrar y exigir responsabilidades a personas que puedan desempeñar funciones directivas de la manera más eficiente en las emergencias humanitarias.

Ii инструктировать компетентные службы, с тем чтобы лицам африканского происхождения, пострадавшим от актов расизма, оказывался удовлетворительный прием в полицейских участках, чтобы незамедлительно регистрировались жалобы, без задержек проводились эффективные, независимые и беспристрастные расследования, а материалы, касающиеся расистских инцидентов и проявлений ксенофобии, хранились и вносились в базы данных;
Ii Impartir instrucciones a los servicios competentes para que reciban debidamente en las comisarías a los afrodescendientes que sean víctimas de actos de racismo, registren inmediatamente las denuncias, tramiten sin demora y de manera efectiva, independiente e imparcial las investigaciones, y conserven e incorporen en bases de datos los expedientes relativos a incidentes racistas o xenófobos.

Для того чтобы Организация могла выполнить свое обязательство в отношении формирования штата молодых, квалифицированных и мобильных специалистов, Управлению людских ресурсов необходимо инструктировать департаменты по вопросам переоценки стандартных должностных требований и составления реалистичных объявлений о вакантных должностях, в которых находили бы свое отражение соответствующие квалификационные требования, навыки и опыт, необходимые для выполнения функциональных обязанностей на той или иной должности.
Si la Organización quiere cumplir su compromiso de constituir un cuadro de personal joven, calificado y móvil, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos deberá impartir orientación a los departamentos al efecto de revisar los requisitos uniformes y de formular anuncios de vacantes realistas que reflejen las competencias, las aptitudes y el nivel de experiencia pertinentes para satisfacer los requisitos del puesto.

У мeня нeт вpeмeни, чтoбы пpaвильнo инcтpyктиpoвaть тeбя.
No tengo tiempo para darle la instrucción apropiada.

Круз инструктирует Хотча и Росси.
Cruz ha informado a Hotch y a Rossi.