ИНСТРУКТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• instrucción
• orientar
• asesoramiento
• adiestramiento

Примеры использования Инструктирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с услугами 54 сотрудников гражданской полиции, необходимых для подготовки и инструктирования полицейских сил Сомали.
Se prevé un crédito para 54 agentes de policía civiles necesarios para adiestrar e instruir a la fuerza policial somalí.

Должна быть развернута программа инструктирования сотрудников национальной полиции по вопросам прав человека и, в частности, по вопросам прав ребенка.
Hay que organizar un programa para capacitar a la Policía Nacional en lo relativo a los derechos humanos, y en particular los derechos del niño.

В пунктах 56- 58 ниже обсуждаются меры, направленные на обеспечение надлежащей подготовки и инструктирования этих сотрудников и консультантов.
En los párrafos 56 a 58 se analizan las medidas encaminadas a velar por que se brinde una capacitación y orientación correctas a estos funcionarios y consultores.

Механизм контроля за осуществляющими программы учреждениями по-прежнему неадекватен, равно как и основа юридического и административного инструктирования.
La maquinaria para los organismos de ejecución de seguimiento sigue siendo inadecuada, como también el marco de instrucción jurídica y administrativa.

Необходимость более развитых управленческих навыков для планирования работы, инструктирования и представления откликов вышестоящему начальству;
La necesidad de mejorar las técnicas de gestión de la planificación del trabajo, el adiestramiento y el suministro de información sobre los resultados obtenidos;

Наращивания потенциала и повышения уровня квалификации поставщиков услуг за счет их обучения, проведения поездок на места с целью контроля и инструктирования;
Aumentar la capacidad y la formación de quienes prestan los servicios mediante actividades de capacitación, misiones de supervisión y adiestramiento;

В настоящее время не существует стандартной процедуры инструктирования и подготовки старших сотрудников операций в пользу мира.
En la actualidad no existe ningún procedimiento uniforme de información y capacitación del personal de categoría superior de las operaciones de paz.

Благодаря Проекту оптимизации с 2013 года регулярно организуются практические семинары, предназначенные для обучения и инструктирования ведомственных координаторов.
Gracias al Proyecto de Optimización, desde 2013 se organizan talleres periódicos de formación y orientación para los coordinadores departamentales.

В настоящее время предпринимаются более упорядоченные усилия для информирования и инструктирования сотрудников до получения ими назначения в опасные места службы.
Se está trabajando de manera más estructurada para informar y orientar al personal antes de que comience su misión en lugares de destino peligrosos.

Должен быть создан механизм обучения и инструктирования новых или потенциальных специальных представителей и других представляющих Организацию Объединенных Наций посредников.( 101).
Se debería establecer un mecanismo para capacitar e informar a los nuevos o posibles representantes especiales del Secretario General y otros mediadores de las Naciones Unidas.(101).

Эта тема также обсуждалась сотрудниками информационной службы в рамках программ инструктирования и введения в должность для новых сотрудников, поступающих на работу в Отделение.
El personal del servicio de información también trató este tema en los programas de orientación e iniciación para nuevos funcionarios que llegan a la Oficina.

Была разработана программа практикума для инструктирования национальных участников о платформе и их ознакомления с ней, особенно в целях содействия подготовке языкового содержания.
Se preparó un taller destinado a instruir a los participantes nacionales respecto de la plataforma y a familiarizarlos con ella a fin de facilitar la preparación del contenido lingüístico.

Поездок в миротворческие операции для анализа хода деятельности и инструктирования руководства по вопросам, связанным с осуществлением мандатов.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz para examinar los progresos alcanzados y proporcionar directrices a los jefes de las misiones sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Включение данного принципа в Основной закон свидетельствует о стремлении гарантировать социальные права человека путем инструктирования парламента в отношении политической структуры.
La inclusión de este principio en la Ley Fundamental constituye una decisión para garantizar los derechos humanos sociales mediante una instrucción al Parlamento relativa a la estructura política.

Он будет также решать вопросы инструктирования сотрудников, выплату им пособий и льгот, оформление отпусков, учет рабочего времени и служебную аттестацию сотрудников.
También se ocupará de la orientación del personal, las prestaciones, las licencias, la asistencia y las evaluaciones de la actuación profesional del personal.

Кроме того, полицейский компонент ОООНКИ провел 121 занятие по вопросам этики и профессионального поведения для инструктирования 1250 сотрудников подразделений полиции и жандармерии на местах.
Además, la policía de la ONUCI organizó 121 sesiones de orientación sobre ética y conducta profesional para 1.250 agentes de la policía y la gendarmería en las dependencias sobre el terreno.

ЮНФПА обратит особое внимание на этот вопрос в ходе программ инструктирования и профессиональной подготовки, разработанных специально для представителей в странах и национальных сотрудников по программам.
El FNUAP destacará esta cuestión mediante programas de instrucción y capacitación especialmente dirigidos a los representantes en un país y a los oficiales de programa nacionales.

Основным преимуществом региональной программы и ее сутью является оказание помощи другим странам с помощью наставничества, инструктирования, консультирования, обучения, информирования и содействия.
La principal ventaja del programa regional y su esencia estriban en ayudar a otros prestándoles servicios de asesoramiento, supervisión, consultoría, enseñanza, información y facilitación.

Совещание согласилось с ценностью и важностью инструктирования новых обладателей мандатов покидающими свой пост обладателями, а также соответствующими сотрудниками секретариата.
La reunión estuvo de acuerdo en la utilidad y la importancia de que los nuevos titulares de mandatos fueran informados por los titulares salientes, así como por los funcionarios pertinentes de la Secretaría.

Сохраняется необходимость в дополнительной подготовке, инструктировании и поддержке оперативной системы связи по примеру услуг, оказываемых оперативными группами инструктирования и связи МССБ.
Sigue siendo necesario brindar más apoyo para el adiestramiento, asesoramiento y enlace operacional, como el que prestan los equipos de enlace y adiestramiento operacional de la Fuerza Internacional.

По существу это вопрос надлежащей подготовки и инструктирования сотрудников на местах и эффективного применения действующих процедур и систем проверки исполнения.
Esta es una cuestión que radica en gran medida en la formación e instrucción apropiadas de los funcionarios de las oficinas locales y en una gestión eficaz de los procedimientos y sistemas actuales de supervisión del cumplimiento.

МООНДРК согласилась с рекомендациями УСВН, касающимися учета запасов и обеспечения периодического посещения складов контингентов для инструктирования офицеров контингентов по продовольственному снабжению.
La MONUC aceptó las recomendaciones de la OSSI sobre el mejoramiento de los inventarios y las visitas periódicas a los almacenes de los contingentes para dar orientaciones a los funcionarios responsables.

Военнослужащие МООНВС продолжают оказывать ЮНАМИД поддержку по вопросам развертывания, инструктирования и ротации персонала, организации учебной работы и подготовки оперативных документов.
El personal militar de la UNMIS también sigue apoyando a la UNAMID en el despliegue, la orientación y la rotación del personal, el establecimiento de capacidad para impartir capacitación y la generación de documentos de operaciones.

Большой объем работы по выполнению письменного перевода не позволяет выделять значительное время, необходимое для обеспечения базовой подготовки письменных переводчиков и текущего инструктирования их по вопросам использования данной технологии.
El gran volumen de documentos por traducir, lo que impide reservar la cantidad sustancial de tiempo que se necesita para impartir capacitación básica al personal de traducción y brindarle orientación constante en el uso de la tecnología.

Такие изменения требуют повышения уровня информирования, консультирования и инструктирования руководителей, а также обеспечения эффективных взаимоотношений с сотрудниками через Ассоциацию международного персонала.
Para realizar estos cambios es preciso proporcionar a los directores un elevado nivel de información, asesoramiento y orientación, así como garantizar la eficacia de las relaciones con el personal a través de la Asociación Mundial del Personal.

Обеспечить, чтобы определенная доля проектов и соответствующего финансирования непосредственно осуществлялись гаитянскими властями при надлежащем уровне предоставляемой поддержки на цели укрепления потенциала посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих;
Asegurar que las autoridades haitianas ejecuten directamente un determinado porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo suministrado para la generación de capacidad por medio de la capacitación y el asesoramiento a funcionarios públicos;

Им будут помогать пять сотрудников по вопросам общественной информации( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), оказывающие поддержку в деле обучения и инструктирования национальных журналистов в интересах соблюдения профессиональных стандартов для независимых СМИ и содействия их укоренению.
Contarán con el apoyo de cinco Oficiales de Información Pública(voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), que prestarán asistencia en la capacitación y orientación de los periodistas nacionales con miras a apoyar y promover normas independientes y profesionales.

Группа повторяет содержащееся в ее предыдущем докладе предложение о прямом осуществлении гаитянскими властями определенной доли проектов и соответствующего финансирования при сопоставимом уровне помощи на цели укрепления потенциала, оказываемой посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих.
El Grupo reitera la propuesta incluida en su informe anterior de que las autoridades haitianas ejecuten directamente un cierto porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo prestado para la generación de capacidad mediante el suministro de formación y asesoramiento de los funcionarios públicos.

Объединенное командование по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе оказывает бóльшую часть услуг в области профессиональной подготовки, инструктирования и снабжения Афганской национальной армии и поддерживает тесное сотрудничество с министерством обороны в вопросах сокращения текучести кадров и расширения набора и усиления подготовки.
El Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán proporciona la mayor parte del entrenamiento, asesoramiento y equipo al ejército y colabora estrechamente con el Ministerio de Defensa para mejorar las tasas de retención y ampliar el reclutamiento y el adiestramiento.