Примеры использования Instruir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juego para instruir.
Instruir a los jovenes magos a dominar su don.
Si tanto deseas instruirme.
Instruir a los ciudadanos en sus derechos y deberes;
No, creo que deberías instruir al novato.
Нет, я думаю ты должна обучать новичка.Su cometido es instruir la causa para la audiencia ante el tribunal.
Entonces quizá deberías instruir al equipo.
Educar e instruir a los interesados en ejercer ante dichos órganos;
¡Has intentado instruir a Zack!
Ты инструктировал Зака! Si ella dice:"No estoy segura de 4 y5." entonces puedes instruirla.
Я не уверена насчет пунктов 4 и 5",тогда можно проинструктировать ее.Sensibilizar e instruir al público en general sobre la violencia por razón de género;
Sabemos lo que debemos hacer para instruir a nuestros niños.
Instruir a los odontólogos acerca de los riesgos que entraña el mercurio para la salud.
Respecto de 74 personas, se presentó la propuesta de instruir sumario;
Los progresos en la tarea de establecer e instruir un ejército nacional afgano han sido lentos.
Instruir a los profesionales de la odontología sobre los riesgos que plantea para la salud el mercurio.
Информирование практикующих стоматологов о рисках для здоровья, обусловленных ртутью.Estos juristas ayudarán al ministerio público a instruir los legajos.
Instruir a las personas acerca de sus derechos, el sistema político y los programas de que se dispone.
Por otro lado, la ley precisa que los padres tienen la obligación de alimentar, mantener,criar e instruir a sus hijos.
Кроме того, закон гласит, что родители обязаны кормить, содержать,воспитывать и обучать своих детей.También deben instruir al personal sobre la necesidad de obtener pruebas y conservarlas.
Государствам- участникам также необходимо инструктировать персонал по вопросам необходимости сбора и сохранения доказательств.Por lo demás,algunos países han puesto a su disposición investigadores experimentados para ayudar a instruir los expedientes.
Наряду с этимряд стран предоставили в его распоряжение опытных следователей для оказания помощи в расследовании дел.Se ha comenzado a instruir al personal de socorro sobre el peligro de las minas y en primeros auxilios.
Предпринимаются усилия по подготовке гуманитарного персонала по вопросам минной опасности и обучению методам оказания экстренной помощи.El 14 de noviembre de 1994, una vez efectuadaesa diligencia, la Fiscalía de Sverdlovsk decidió no instruir una causa penal y, por consiguiente, no exhumar el cuerpo del difunto.
Ноября 1994 года на основании результатов этойпроверки прокуратура Свердловска приняла решение не возбуждать уголовное дело и таким образом не проводить эксгумации тела погибшего.Adopte medidas para sensibilizar e instruir a la población sobre los efectos nefastos del sistema de castas y la situación de las víctimas;
Принимать меры по информированию и просвещению населения о неблагоприятных последствиях кастовой системы и о положении жертв;Escasea igualmente el material educativo y de comunicaciones para instruir a los jóvenes sobre la prevención del SIDA y de embarazos no deseados.
Кроме того, испытывается нехватка образовательных и информационных материалов, необходи- мых для просвещения молодежи по вопросам про- филактики СПИДа, а также предупреждения нежелательной беременности.De esto se debe instruir al personal de Policía de Investigación para que se tomen las medidas de seguridad para su traslado:.
При этом необходимо проинструктировать персонал следственной полиции, чтобы были приняты меры по обеспечению безопасности перевозки заключенного.A fines de 2005 se efectuó un seminario nacional para instruir a funcionarios en cuestiones relativas a la trata de seres humanos.
В конце 2005 года состоялся национальный семинар по подготовке должностных лиц в области решения проблем торговли людьми.La ONUCI aplica el método de instruir al instructor a fin de maximizar su capacidad para formar personal militar que a su vez imparta luego formación a sus colegas.
ОООНКИ применяет подход, основанный на подготовке собственных инструкторов, в целях максимального использования возможностей по подготовке военнослужащих, которые затем будут заниматься подготовкой своих подчиненных/ коллег.Facilitación de material de información, educación y comunicación para sensibilizar e instruir al público en general sobre los derechos fundamentales de las mujeres y la necesidad de eliminar la discriminación contra ellas.
Подготовка информационных, образовательных и коммуникационных материалов для информирования и просвещения населения в части признания основных прав женщин и необходимости ликвидации дискриминации в отношении женщин.En 2007 se creó un programa de apoyo entre jóvenes para instruir a jóvenes y reclutarlos para que realizaran las pruebas de detección y distribuyeran preservativos.
В 2007 году была начата программа подготовки молодых наставников для сверстников с целью обучения и привлечения молодежи к тестированию и распространению презервативов.
