ОБРАЗОВАННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• gebildeten
• gelehrten

Примеры использования Образованного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тук, это не место для порядочного, образованного человека.
Tuck, dies ist kein Ort für ehrbare, gebildete Männer.

Для образованного человека, Марк, Вы слишком часто повторяете.
Für einen gebildeten Menschen Wiederholen Sie ziemlich viel.

Глядя на тебя, я не вижу образованного, уверенного в себе человека.
Ich sehe dich an, und ich sehe keinen intelligenten, selbstbewussten Mann.

Позвольте мне процитировать рабби Хиршхорна, чрезвычайно образованного человека.
Lasst mich… lasst mich mal Rabbi Hirschhorn zitieren, einen äußerst gelehrten Mann.

Для образованного верующего человека подобное неприемлемо, и это необходимо осознавать.
Das ist für intelligente Christen einfach unannehmbar, und wir müssen das anerkennen.

Профессор сказал мне, что мои персонажи были слишком похожи на него, образованного зажиточного мужчину.
Der Professor sagte mir, dass meine Charaktere ihm, einem gebildeten Mann aus der Mittelschicht zu sehr ähnelten.

Выбор Бернанке, образованного ученого, несомненно отражает принятие Бушем ожиданий общественности относительно квалифицированного назначенца.
Die Entscheidung für Bernanke, einen hochgebildeten Wissenschaftler, spiegelte wohl wider, dass Bush die Erwartung der Öffentlichkeit akzeptierte, einen erstklassigen Kandidaten zu bekommen.

В качестве второго консула Сенат и народ Рима мудро выбрал моего образованного дядю Клавдия.
Zu meinem Stellvertreter machte der Senat und natürlich das Volk von Rom in seiner Weisheit, meinen gelehrten Onkel Claudius.

Й воздушный флот сформирован 5 мая 1943 из образованного в апреле 1942 командования Люфтваффе" Восток" со штаб-квартирой в Смоленске и отвечал за центральную часть Восточного фронта.
Die Luftflotte 6 ging am 5. Mai 1943 aus dem im April 1942 gebildeten Luftwaffenkommando Ost mit Hauptquartier in Smolensk hervor und war für den Mittelabschnitt der Ostfront zuständig.

Однако новый статус привел к формированию органов административного управления и нового, более образованного, сословия.
Trotzdem führte der neue Status zur Herausbildung von Verwaltungsorganen und einer neuen, gebildeten Schicht.

Страна также извлекает выгоду из своих огромных размеров, с огромными запасами природных ресурсов, и образованного населения, в том числе множества квалифицированных ученых и инженеров.
Das Land profitiert auch von seiner enormen Größe, den umfangreichen natürlichen Ressourcen sowie einer gebildeten Bevölkerung, einschließlich einer Vielzahl qualifizierter Wissenschaftler und Techniker.

Для социализации был направлен учиться в гимназию великого герцога Фридриха в Карлсруэ с одиннадцатью другими студентами из образованного среднего класса.
Um ihm diesen Kontakt zu ermöglichen, wurde er auf dem Großherzoglichen Friedrichs-Gymnasium Karlsruhe mit elf Mitschülern aus der gebildeten Bürgerschicht unterrichtet.

С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами.
Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.

Все европейские путешественники, с которыми он встречался, описывали его как чрезвычайно вежливого, образованного, дружелюбного и харизматичного человека.
Alle Europäer beschrieben ihn als äußerst zuvorkommend, gebildet, freundlich und charismatisch.

Тем не менее, домыслы о том, как появляются вши на нервной почве, широко распространены, причем не только в провинциальной местности, но и среди городского, вполне образованного населения.
Dennoch sind Spekulationen darüber, wie Läuse auf den Nerven auftreten, weit verbreitet, und zwar nicht nur in der Provinz, sondern auch in der städtischen, gut ausgebildeten Bevölkerung.

Деятельность Герхарда Меркатора и основание в 1655 году университета установили репутацию Образованного Дуйсбурга лат. Duisburgum Doctum.
Das Wirken von Gerhard Mercator und die Gründung der Universität im Jahre 1655 schufen die Anerkennung als„Gelehrtes Duisburg“„Duisburgum Doctum“.

Только в одном вопросе Павел не смог сравняться с Филоном или превзойти учения этого богатого и образованного александрийского еврея- и этим вопросом была доктрина искупления: Филон призывал отказаться от учения о прощении, обретаемом только через пролитие крови.
Nur in einem Punkt gelang es Paulus nicht, mit Philo Schritt zu halten oder über die Lehren dieses reichen und gebildeten Juden aus Alexandria hinauszugehen, nämlich in der Lehre von der Sühne. Philo lehrte die Abkehr von der Vorstellung der Vergebung aufgrund bloßen Blutvergießens.

Требования к отчетности являются обременительными и часто вызывают огромные административные трудности для развивающихся стран, которые должны посвятить и так скудные ресурсы образованного, англо- говорящего персонала писанию отчетов донорам вместо выполнения программ.
Die Berichtsanforderungen sind beschwerlich und erlegen den Entwicklungsländern häufig enorme administrative Belastungen auf. Diese müssen nun ihre wenigen gebildeten, Englisch sprechenden Mitarbeiter einsetzen, um Berichte für die Geber zu verfassen, statt die Programme durchzuführen.

Только в одном вопросе Павел не смог сравняться с Филоном или превзойти учения этого богатого и образованного александрийского еврея- и этим вопросом была доктрина искупления: Филон призывал отказаться от учения о прощении, обретаемом только через пролитие крови. Возможно, что он также более ясно, чем Павел, осознал реальность и духовное присутствие Настройщиков Мышления.
Nur in einem Punkt gelang es Paulus nicht, mit Philo Schritt zu halten oder über die Lehren dieses reichen und gebildeten Juden aus Alexandria hinauszugehen, nämlich in der Lehre von der Sühne. Philo lehrte die Abkehr von der Vorstellung der Vergebung aufgrund bloßen Blutvergießens. Wahrscheinlich hatte er von der Wirklichkeit und Anwesenheit der Gedankenjustierer eine klarere Vorstellung als Paulus.

Помимо того, Пауэлл интересовался культурой коренных обитателей Америки, изучил несколько индейских языков, благодаря чему впоследствии он был в 1879 г. назначен директором только что образованного Бюро американской этнологии- федерального исследовательского института, изучавшего культуру и языки индейцев США.
Außerdem bemühte sich Powell immer, die Kultur der Ureinwohner zu verstehen und brachte sich deshalb mehrere Indianersprachen bei, was dazu führte, dass er auch zum Direktor des Bundesamtes für Völkerkunde(Bureau of Ethnology) berufen wurde, einer 1879 gegründeten Institution zum Studium der Sprache und Kultur der Indianer.

Образованные Хиджази просят только скромных реформ.
Gebildete Hijazis verlangen nur bescheidene Reformen.

А вы выглядите как образованные люди с прогрессивным и правильным взглядом на жизнь.
Ihr seht aus wie intelligente Männer, mit einem Blick für den Fortschritt künftiger Generationen.

Образованные люди знают.
Gebildete Menschen wissen es.

Однако, довольно много образованных жителей Тибета на самом деле приветствовали китайских коммунистов в 1950 году.
Allerdings begrüßten 1950 nicht umsonst ziemlich viele gebildete Tibeter die chinesischen Kommunisten.

Образованных атеистов?
Intelligente Atheisten?

Своего рода религия для образованных атеистов.
Eine Art Religion für intelligente Atheisten.

Вы должны быть более образованными и Сертифицирован Чем вашего работодателя.
Sie sein sollten mehr gebildete und Certified als Ihr Arbeitgeber.

Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.

Некоторые образованные!
Einige gebildete!

Образованные люди согласятся с этим.
Gebildete Menschen sind sich da einig.