AUSGEBILDETEN на Русском - Русский перевод

• подготовленных
• обученные
• образованной
• квалифицированным

Примеры использования Ausgebildeten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es fehlt in Albanien an ausgebildeten Spezialisten.
В Албании существует нехватка квалифицированных специалистов.

Diese beiden junge Farmer, es sind jetzt Mädchen- denn ihre Eltern starben an HIV und AIDS- diskutieren mit einem ausgebildeten Agronom.
Эти две девочки, сейчас уже взрослые,- их родители умерли от СПИДа- они беседуют с квалифицированным агрономом.

Finch, ich erkenne, einen von der Regierung ausgebildeten Attentäter, wenn ich einen sehe.
Финч, я узнаю наемного убийцу, подготовленного правительством, когда встречаю его.

Kallikuppam hatte den Anschluss an meine Kontrollgruppe einer Schule in Neu-Delhi gefunden, einer reichen Privatschule mit einem ausgebildeten Biologielehrer.
Калликуппам поравнялся с моей контрольной школой в Нью Дели, богатой частной школой с дипломированными учителями биотехнологий.

Aber 1918 ernannte New York den ersten ausgebildeten Gerichtsmediziner, den es jemals hatte.
Однако в 1918 году в Нью-Йорк был направлен первый хорошо обученный судмедэксперт.

Bei den Neuwahlen erhöhte sich die Wahlbeteiligung auf beinahe 54%, wobei der Anstieg vor allem bei den jungen und besser ausgebildeten Wählern am ausgeprägtesten war.
Явка выросла до 54% при особенно заметном повышении активности среди молодых и лучше образованных избирателей.

Sie sehen einen Operator, einen ausgebildeten Afrikaner und vor ihm seine Ratten, die eigentlich links und rechts sind.
Вы видите оператора, обученного африканца с крысой на переднем плане, которая ходит вправо-влево.

Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.

Hat einen beständigen, ausgebildeten Beruf. Körperlich, stellt er sich selbst als nicht Bedrohlich dar, aber er strebt nach Macht und Kontrolle, deshalb könnte er einen Job oder eine Beschäftigung haben.
У него постоянная, квалифицированная работа он считает что внешне он не представляет угрозы хотя жаждет власти и управления.

Idealerweise wird das Programm überall von ausgebildeten Trainern geleitet Stufe 1 bis 3.
В идеале, программа будет управляться обученными тренерами в каждом регионе Уровни 1- 3.

Wenn sie nicht zurückgebracht werden, finden sie abgelegene Orte und belohnen gastfreundliche Apartmentbesitzer in einigen Monaten mit einer voll ausgebildeten Kolonie.
Если их не вынести обратно, они найдут укромные места и наградят гостеприимных хозяев квартиры вполне сформированной колонией через несколько месяцев.

Das Nest der Käfer selbst kann jedoch von speziell ausgebildeten Hunden gefunden werden, die speziell gelernt werden, um einen Käfer zu riechen.
А вот гнездо самих клопов помогают обнаружить специально натренированные собаки, которых специально приучают к клопиному запаху.

Dennoch sind Spekulationen darüber, wie Läuse auf den Nerven auftreten, weit verbreitet, und zwar nicht nur in der Provinz, sondern auch in der städtischen, gut ausgebildeten Bevölkerung.
Тем не менее, домыслы о том, как появляются вши на нервной почве, широко распространены, причем не только в провинциальной местности, но и среди городского, вполне образованного населения.

Wir werden Sie es in der Zeit. Wir beschäftigen einige der besten ausgebildeten Piloten in Miami--- freundlich, erfahren, höflich und sehr professionell.
Мы используем некоторые из самых подготовленных пилотов в Майами--- дружественных, опытный, вежливы и очень профессионально.

Unsere speziell ausgebildeten Prophylaxehelferinnen entfernen sorgfältig und schonend Zahnstein und Zahnbeläge und beraten Sie gerne zu allen Themen der Prophylaxe.
Наши специально обученные помощницы по профилактике тщательно и осторожно удалят зубной камень и зубной налет, а также охотно проконсультируют Вас по всем вопросам гигиены полости рта.

Südkoreas Erfolge der letzten 50 Jahre haben viel mit dem schnellen Wachstum der gut ausgebildeten Arbeitnehmerschaft des Landes zu tun.
Успехи Южной Кореи за предыдущие пять десятилетий обеспечены в первую очередь за счет быстрого роста доли хорошо образованной рабочей силы.

Sie benötigt einen besonders gut ausgebildeten Anästhesisten, der jahrelange Übung mit komplexen Maschinen hat, damit der Fluss des Narkosegases überwacht wird und die Patienten während der Operation sicher und narkotisiert sind.
Ему требуются прекрасно обученные анестезиологи с многолетним опытом работы со сложными приборами, чтобы следить за подачей газа, обеспечивать безопасность и анестезирование пациента во время операции.

Der gemeinsame Nenner dieser Interventionen ist der Bedarf an gut ausgebildeten Gesundheitsarbeitern für arme Gemeinden.
Общим знаменателем среди этих мер, является необходимость в достаточном количестве хорошо подготовленных медицинских работников, обслуживающих бедные общины.

So strahlte das französische Fernsehen kürzlich einen erschreckenden Bericht über Haiti aus, wo ein örtlicher Richter- ohne sich die Mühe zu machen, sein Tun zu verbergen- einen Drogendealer vor der landeseigenen, von Franzosen ausgebildeten Anti-Drogen-Einheit schützte.
Например, французское телевидение недавно передало репортаж о Гаити, где местный судья, не удосужившись даже скрывать свои действия, защищал наркодиллера от собственных наркополицейских, прошедших обучение во Франции.

Vermindertem Schadensrisiko für hochwertige Güter dank unserer speziell ausgebildeten Mitarbeiter und unseres fachgerechten Warenhandlings und -transports.
Снижение риска повреждения дорогостоящей продукции благодаря привлечению прошедшего специальное обучение персонала и применению специального погрузочно-разгрузочного оборудования и транспортных средств.

Es ist sehr wichtig, sich daran zu erinnern, dass Einspritzungen Decas Durabolin von einem Doktor oder von einer ausgebildeten Krankenschwester immer verabreicht werden sollten.
Очень важно вспомнить что впрыски Дека Дураболин должны всегда быть управлены доктором или дипломированной медсестрой.

Bewährter Druckgussflügel aus Aluminium für den Einsatz in aerodynamisch gut ausgebildeten Luftführungssystemen wie Volldüse und RohreinbauVerfügbare Baugrößen 315- 1250 mm, Volumenströme bis 62.000 m³/h und statische Druckerhöhung bis 300 Pa.
Литая под давлением алюминиевая лопатка проверенного качества для использования в хорошо подготовленных с точки зрения аэродинамики воздухопроводных системах- сплошных соплах или трубах. Доступные размеры 315- 1250 мм, расход воздуха до 62 000 m³/ ч, увеличение статического давления до 300 Па.

Die meisten Benutzer wählen eine Dosis von ungefähr 100mcg/day bilateral eingespritzt in der ausgebildeten Muskelgruppe gerade, sofort Postentraining.
Большинств потребители выбирают для дозы около 100мкг/ дай впрыснутой двухсторонне в натренированной группе как раз, немедленно разминке мышцы столба.

Der erste Reparaturversuch erfolgte im August 1997 im Rahmen der Mission Sojus TM-26, bei der die speziell ausgebildeten Kosmonauten Anatoli Solowjow und Pawel Winogradow eigens zur Raumstation gebracht wurden.
Ремонт Первая попытка ремонта состоялась в августе 1997 года в рамках экспедиции Союза ТМ- 26, во время которой специально обученные космонавты Соловьев и Виноградов прибыли на станцию.

Feisheng ist ein Produktionsunternehmen mit Sitz in Ningbo, Zhejiang, China, mit professionellen Produktionsstätten und gut ausgebildeten Mitarbeitern. Alle Metallwerke sind nicht auf Lager.
Feisheng производственная база предприятия находится в Нинбо, Чжэцзян, Китай профессиональный производство заводы и хорошо обученные сотрудники.

Und im Bezug auf diese Abteilung, war es schon immer mein Wunsch, sie in die Hände eines neuen, gut ausgebildeten, brillanten Team forensischer Anthropologen zu übergeben.
А что касается этого отдела, я всегда хотела оставить его в руках молодой, хорошо подготовленной, блестящей команды судебных антропологов.

Michele Prestera 18 Jahre alt, Italien Schule in Valencia“Im Allgemeinen sehr gut… eine sehr freundliche Schule mit gut ausgebildeten Lehrern und in einer schönen Lage… Sie werden sich also sehr wohlfühlen:”.
Мишедь Престера 18 лет, Италия Валенсия“ Все очень хорошо вообще… очень дружелюбная школа, с хорошо образованными преподавателями, расположена в хорошем районе… так что вы будете очень довольны:.

Seit Jahren vermuteten Menschenrechtsaktivisten und Wissenschaftler das Offensichtliche: Das Hervortreten einer riesigen, bösartigen, gut bewaffneten und ausgebildeten Parallelarmee zur Bekämpfung der Guerilla war kein spontaner Akt.
На протяжении многих лет активисты по защите прав человека и ученые подозревали очевидное: появление огромной, хорошо вооруженной и подготовленной параллельной армии для борьбы с партизанами не было спонтанным.

Tatsache ist, dass China Produkte für Märkte der ganzen Welt erzeugt, einschließlich des eigenen, aufgrund einer Kombination von Faktoren: seiner niedrigen Kosten, seiner großen und ausgebildeten Arbeiterschaft und dem flexiblen Fertigungssystem, das schnell auf die Nachfragen des Marktes reagiert.
На самом деле, Китай производит продукты для всего мира, включая себя, благодаря комбинации: низких затрат, большой и образованной рабочей силе и легко приспосабливаемой системе производства которая быстро отвечает на запросы рынка.

Mein Heimatland hat zu einem Ort entwickelt, wo zu viele Menschen Opfer sind, sei es, dass sie einem Virus erliegen oder von Drogenhändlern niedergeschossen, von Räubern angegriffen, von schlecht ausgebildeten Polizisten erschossen oder von Mitgliedern einer Verbrecherbande entführt werden.
Моя родина стала местом, в котором слишком много людей становятся жертвами вируса или умирают от пули торговца наркотиками; подвергаются нападениям грабителя, их застреливает плохо обученный полицейский или похищает член преступной группировки.