КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• qualifizierte
• qualifiziert
• ausgebildeter
• qualifizierten

Примеры использования Квалифицированным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Квалифицированным проектированием всей техники.
Qualifizierte Technikplanung aus einer Hand.

A: Мы золотой член Alibaba. Alibaba дает сертификацию только квалифицированным поставщикам.
A: Wir sind goldenes Mitglied Alibaba. Alibaba gibt qualifizierten Lieferanten nur Bescheinigung.

Будучи квалифицированным юристом, он должен в принципе понимать важность власти закона.
Als ausgebildeter Anwalt sollte er im Prinzip die Bedeutung von Rechtsstaatlichkeit verstehen.

А: ве- Алибаба Золотой член. Алибаба только дает сертификацию квалифицированным поставщикам.
A: Wir sind goldenes Mitglied Alibaba. Alibaba gibt qualifizierten Lieferanten nur Bescheinigung.

Респиратор должен быть оборудован квалифицированным осушителем и не должен быть засорен.
Die Atemschutzmaske sollte mit einem qualifizierten Trockenmittel ausgestattet und frei von Verstopfungen sein.

A: Мы являемся VIP- участником Alibaba Golden Plus. Alibaba дает сертификацию только квалифицированным поставщикам.
A: Wir sind Alibaba Golden Plus VIP-Mitglied. Alibaba zertifiziert nur qualifizierte Lieferanten.

Испытание изоляции трансформатора должно быть квалифицированным, и никакие испытательные элементы не должны быть пропущены.
Die Prüfung der Transformatorisolation muss qualifiziert sein und es dürfen keine Prüflinge übersehen werden.

Эти две девочки, сейчас уже взрослые,- их родители умерли от СПИДа- они беседуют с квалифицированным агрономом.
Diese beiden junge Farmer, es sind jetzt Mädchen- denn ihre Eltern starben an HIV und AIDS- diskutieren mit einem ausgebildeten Agronom.

Не только основатель компании MAM Петер Рериг( Peter Röhrig) является квалифицированным инженером- технологом по пластмассе.
Nicht nur MAM Gründer Peter Röhrig ist ausgebildeter Kunststofftechniker.

Корпус трансформатора должен иметь хорошее заземляющее устройство, и сопротивление заземления должно быть квалифицированным.
Das Transformatorgehäuse sollte über eine gute Erdungsvorrichtung verfügen, und der Erdungswiderstand sollte qualifiziert sein.

Для всей готовой продукции мы проведем инспекцию качества, качество должно быть квалифицированным, и будет получено одобрение клиента.
Für alle fertigen Produkte führen wir eine Qualitätsprüfung durch, die Qualität muss qualifiziert sein und die Zustimmung des Kunden wird versandt.

Трехсторонняя комиссия является квалифицированным, скоординированным усилием захватить контроль и объединить четыре центра власти.
Die Trilaterale Kommission repräsentiert eine geschickt koordinierte Anstrengung, die Kontrolle zu übernehmen und die vier Zentren der Macht zu festigen.

Программное обеспечение для проектирования и программирования доступно только квалифицированным установщикам и требуется для первоначальной настройки этого приложения.
Design- und Programmiersoftware ist nur für qualifizierte Installateure verfügbar und wird für die Erstinstallation dieser Applikation benötigt.

Некоторые из этих тенденций также связаны с природой современных технологических изменений, которые, как кажется, значительно больше идут на пользу капиталу и квалифицированным работникам.
Manche dieser Trends haben auch mit dem Wesen des modernen technologischen Wandels zu tun, der Kapital und qualifizierte Arbeitskräfte überproportional zu bevorzugen scheint.

И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя- принцип, который, наконец- то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду.
Und um dies tun zu können, muss die Last fair verteilt werden- ein Prinzip, das auf dem Gipfel letzten Mittwoch endlich durch eine qualifizierte Mehrheit bestätigt wurde.

Поэтому работу по монтажу следует поручать исключительно специализированным предприятиям, располагающим необходимым оборудованием, опытом и квалифицированным персоналом.
Daher sollten die Profile ausschließlich von Fachbetrieben eingebaut werden, die über die erforderliche Ausrüstung sowie über die Erfahrung der Verarbeitung und über geschultes Personal verfügen.

Свободно программируемый прибор для одновременного контроля уровня наполнения и температуры масла с дисплеем и квалифицированным вентиляционным фильтром со сменным фильтрующим элементом.
Frei programmierbares Gerät zur gleichzeitigen Überwachung von Füllstand und Öltemperatur mit Display und qualifiziertem Belüftungsfilter mit auswechselbarem Filterelement.

Все предложения по питания, добавок и/ или профессиональной подготовки, что вы можете получить не предназначен в качестве замены для консультации с квалифицированным медицинским работником.
Alle Vorschläge zur Ernährung, Supplementierung und/oder Ausbildung, die angezeigt werden können, sollen nicht als Ersatz für eine Konsultation mit einem qualifizierten Ärztin.

Можно даже сказать, что он является квалифицированным предположение, синтезированных на подложке многих растений наблюдения подвергается некоторым неблагоприятным условиям роста и созревания.
One That sogar sagen Könnte es ist eine qualifizierte Himmelfahrt, auf dem Hintergrund der vielen Beobachtungen von Pflanzen gewissen Bedingungen ausgesetzt gewesen mit negativen Auswirkungen auf Wachstum und Reifung ausgeprägter. Eine Frage.

Для их членов международная конкуренция- основная угроза, поскольку импортированные товары и иммигранты могут вызвать понижение заработной платы менее квалифицированным рабочим.
Den Gewerkschaftern stellt sich der internationale Wettbewerb als eine starke Bedrohung dar, da Importe oder Einwanderer die Löhne weniger qualifizierter Arbeitskräfte noch weiter senken könnten.

По состоянию здоровья она должна была прервать учебу, но в Швеции, где она провела зиму 1895- 1896 года, А. Бутеншен продолжала заниматься санскритом вместе с квалифицированным санскритологом Люси Гибсон англ. Lucy Gibson.
Aus gesundheitlichen Gründen musste sie ihr Studium unterbrechen, aber in Schweden, wo sie den Winter 1895-1896 verbrachte, studierte Butenschön Sanskrit zusammen mit der qualifizierten Sanskritgelehrten Lucy Peacock.

В той степени, в которой изменения в технологиях способствовали фактически застою реальной заработной платы низко- квалифицированным рабочим в Соединенных Штатах и других странах в течение трех последних десятилетий, граждане мало что могут сделать.
Die Bürger können wenig dagegen unternehmen, dass der technische Fortschritt in den letzten dreißig Jahren sowohl in den USA als auch anderswo zu einer beinahen Stagnation der Reallöhne für gering qualifizierte Arbeitnehmer beigetragen hat.

Отношения компания- клиент является постоянным и незаменимым для удовлетворения любых потребностей:. Идеи и прерогативы будут тщательно изучены и обсуждены квалифицированным бизнес- консультант, приходящие непосредственно на территории заказчика.
Das Unternehmen -Kunden-Beziehung ist konstant und unverzichtbar für jeden Bedarf:. Ideen und Vorrechte werden sorgfältig untersucht und durch eine qualifizierte Unternehmensberater kommen direkt bei den Kunden vor Ort diskutiert werden.

Однако данное деление не всегда влияет на качество обслуживания: благодаря современному оборудованию и квалифицированным врачам в любой из стоматологических клиник Москвы, независимо от величины, вам могут оказать необходимую помощь и провести лечение.
Allerdings beeinflusst diese Aufteilung nicht immer die Bedienungsqualität: Dank der modernen Ausstattung und den qualifizierten Ärzten bekommen Sie in jeder der Kliniken für Stomatologie unabhängig von ihrer Größe notwendige Hilfe und Behandlung.

Например, Кэмерон хотел« вычеркнуть» предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством подразумевается, что ни одно государство- член не будет иметь права вето.
So wollte Cameron beispielsweise den Vorschlag durchkreuzen, die geplante Richtlinie über Einlagensicherungssysteme dem Verfahren der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit zu unterwerfen was bedeutet, dass kein Mitgliedsland Vetorecht besitzen würde.

К счастью, исследования миграции и развития в последние годы способствовали укреплению набора инструментов политики, которые нужно рассмотреть Европе. Эксперты и политики изобрели множество инновационных программ, в том числе недорогих денежных переводов мигрантов в их страны, усилия по укреплению связей между диаспорой и родиной, а также инициативы, которые помогут квалифицированным мигрантам найти подходящую работу, чтобы квалифицированные хирурги не сидели за рулем такси.
Glücklicherweise entstanden im Zuge der Migrations- und Entwicklungsforschung in den letzten Jahren einige politische Hilfsmittel, deren Anwendung Europa in Betracht ziehen sollte. Experten und Entscheidungsträger haben viele innovative Programme entwickelt, darunter günstige Möglichkeiten für Migranten, Geld in ihre Heimat zu überweisen, Bemühungen zur Stärkung der Verbindung zwischen der Diaspora und den Ursprungsländern, und Initiativen, die qualifizierten Migranten dabei helfen, angemessene Arbeit zu finden, damit qualifizierte Chirurgen nicht als Taxifahrer enden.

Согласно модели Комиссии, Европейский орган банковского надзора останется на своем месте и займется созданием единого свода правил для всех 27 стран- членов ЕС. Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган; таким образом, они будут голосовать блоком.
Gemäß dem Modell der Kommission soll die Europäische Bankenaufsichtsbehörde bestehen bleiben und mit der Ausarbeitung eines Regelwerks für alle 27 EU-Mitglieder betraut werden. Aber während diese Arbeit im Rahmen des normalen Abstimmungsverfahrens mit qualifizierten Mehrheiten über die Bühne gehen soll, werden die 17 Eurozonen-Mitglieder über eine einzige Aufsicht verfügen und damit en bloc abstimmen.

Квалифицированных продуктов перед доставкой.
Qualifizierte Produkte vor der Lieferung.

Квалифицированный персонал.
Geschultes Personal.

Квалифицированный, профессиональные преподаватели.
Qualifizierte, professionelle Lehrer.