QUALIFIZIERTER на Русском - Русский перевод

• квалифицированный
• умелой
• квалифицированных

Примеры использования Qualifizierter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Qualifizierter Möbelhersteller.
Квалифицированный изготовитель мебели.

Schneller und qualifizierter Berufsentwurf.
Быстрая и квалифицированная профессиональная конструкция.

Qualifizierter 18V1.11A Ausgangsnetzteiladapter Kontaktieren jetzt.
Квалифицированный выходной адаптер питания 18V1. 11A Свяжитесь сейчас.

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?
И кто может быть более подходящим для этого разговора, как не создатель искусственного интеллекта?

Ihr qualifizierter, zuverlässiger und verantwortungsvoller Partner.
Опытный, надежный и ответственный партнер.

Ich meine, wenn sie uns besser erzogen hätten, wären wir qualifizierter Lux großzuziehen.
Я хочу сказать, понимаешь, если бы они лучше растили нас, то мы были бы более кваливицированы растить Лакс.

Qualifizierter 48V0.625A Desktop-Netzteiladapter Kontaktieren jetzt.
Квалифицированный 48V0. 625A настольный адаптер питания Свяжитесь сейчас.

Soziale Unterstützung und Gesundheitsverhalten: Wie man sich von gut gemeinter zu qualifizierter Unterstützung bewegt.
Социальная поддержка и образ жизни: как перейти от желания помочь к умелой помощи.

Ein qualifizierter Arzt. Einige glauben, dass mein Deckmantel eine dunklere Identität verbarg.
Квалифицированный врач, под маской которого скрывалась темная личность, как некоторые полагают.

Sir, ich bin jetzt hier. Ich stehe an Ihrer Seite als qualifizierter Verhandlungsführer und Co-Kommandant.
Сэр, я пришел, можете на меня рассчитывать как на опытного переговорщика и коллегу- начальника.

Ausschließlich qualifizierter QC, haben wir professiona QCl-Team, zeigen dem Kunden für die Prüfung auch Detailbild.
Строго квалифицированный КК, мы имеем команду ККл профессиона, также показываем изображение детали к клиенту для проверки.

Die Renaissance der Atomenergie wird eine große Zunahme qualifizierter Wissenschaftler und Ingenieure erfordern.
Возрождение ядерной энергетики потребует значительного увеличения числа квалифицированных ученых и инженеров в этой области.

Nur ein in beiden Sprachen qualifizierter Rechtsanwalt kann das erledigen‑und selbst dann besteht die Gefahr, einen Fehler einzuführen.
Это может делать только юрист, компетентный в обоих языках- и даже тогда есть опасность внесения ошибки.

Gegen Ende der 1990er Jahre förderten die großen EU-Länder die Beschäftigung weniger qualifizierter Arbeiter durch Zeitarbeitsverträge.
К концу 90- ых гг., крупные страны ЕС поощряли занятость менее квалифицированных рабочих с помощью временных трудовых контрактов.

Ausschließlich qualifizierter QC, haben wir Berufs-QC-Team für Qualitätskontrolle, auch sie zeigen dem Kunden für die Prüfung Detailbild.
Строго квалифицированный КК, мы имеем профессиональную команду КК для проверки качества, также они покажем изображение детали к клиенту для проверки.

Soziale Unterstützung und Gesundheitsverhalten: Wie man sich von gut gemeinter zu qualifizierter Unterstützung bewegt- Angewandte Gesundheitspsychologie.
Социальная поддержка и образ жизни: как перейти от желания помочь к умелой помощи- Практическая психология здоровья.

Ein qualifizierter Freiberufler mit Frau und zwei Kindern holt einmal tief Luft, als er sich an eine Reise nach Spanien erinnert.,, Es ist schwer zu erklären, wie ich mich dort fühlte.
Образованный профессионал с женой и двумя детьми вздыхает, вспоминая поездку в Испанию.« Трудно объяснить, что я чувствовал, когда я туда поехал.

Die Schwellenländer sind heute mehr als ein Sammelsurium neuer Konsumentenmärkte und reichlich vorhandener(und zunehmend qualifizierter) Arbeitskräfte.
Сегодня развивающиеся страны представляют собой нечто гораздо большее, чем набор новых потребительских рынков и многочисленной( и все более умелой) рабочей силы.

Dies erklärt sich aus der Ähnlichkeit der Texte- in einigen Fällen kann nur ein qualifizierter Linguist oder ein Experte für okkulte Wissenschaften die Art des Ritus bestimmen.
Это объясняется схожестью текстов- в некоторых случаях определить вид обряда может только квалифицированный лингвист или специалист по оккультным наукам.

Das Land profitiert auch von seiner enormen Größe, den umfangreichen natürlichen Ressourcen sowie einer gebildeten Bevölkerung, einschließlich einer Vielzahl qualifizierter Wissenschaftler und Techniker.
Страна также извлекает выгоду из своих огромных размеров, с огромными запасами природных ресурсов, и образованного населения, в том числе множества квалифицированных ученых и инженеров.

Sicherstellung einer ausreichenden Anzahl qualifizierter und/ oder autorisierter Personen für die regelmäßige Inspektion von Heizkesseln und Klimaanlagen sowie für die Zertifizierung von Gebäuden.
Обеспечить достаточное количество квалифицированных и/ или уполномоченных лиц для проведения регулярных проверок котлов и систем кондиционирования воздуха и сертификации зданий.

Wir wissen beispielsweise, dass mit Hilfe von„Big Data“ und hoch entwickelten Algorithmen ein weiter Bereich qualifizierter Berufe vereinfacht werden kann.
Мы знаем, например, что широкий диапазон квалифицированных профессий будет упрощен с помощью так называемых« больших данных» и тщательно разработанных алгоритмов.

Das macht es schwieriger für Firmen, staatliche Unterstützung für die Einstellung qualifizierter Einwanderer mit H1-B-Visa zu bekommen: Sie müssen zuerst zeigen, dass sie keine amerikanischen Arbeitnehmer mit ähnlichen Tätigkeiten entlassen haben oder dies planen.
Он усложняет для компаний получение государственной поддержки для найма квалифицированных иммигрантов с визами H1( b): они должны сначала показать, что они еще не уволили или не планируют увольнять американских рабочих на аналогичной работе.

Den Gewerkschaftern stellt sich der internationale Wettbewerb als eine starke Bedrohung dar, da Importe oder Einwanderer die Löhne weniger qualifizierter Arbeitskräfte noch weiter senken könnten.
Для их членов международная конкуренция- основная угроза, поскольку импортированные товары и иммигранты могут вызвать понижение заработной платы менее квалифицированным рабочим.

Fordert den Generalsekretär auf, interessierten Regierungen auf Antrag die Dienste qualifizierter Sachverständiger für Minderheitenfragen, namentlich für die Verhütung und Beilegung von Streitigkeiten, zur Verfügung zu stellen, damit diese ihnen in bestehenden oder möglichen Situationen, die Minderheiten betreffen, behilflich sein können;
Призывает Генерального секретаря предоставлять, по просьбе соответствующих правительств, квалифицированные экспертные услуги по вопросам меньшинств, включая предупреждение и разрешение споров, для оказания помощи в существующих или возможных ситуациях, связанных с меньшинствами;

So wollte Cameron beispielsweise den Vorschlag durchkreuzen, die geplante Richtlinie über Einlagensicherungssysteme dem Verfahren der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit zu unterwerfen was bedeutet, dass kein Mitgliedsland Vetorecht besitzen würde.
Например, Кэмерон хотел« вычеркнуть» предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством подразумевается, что ни одно государство- член не будет иметь права вето.

Für kleinere Länder kann es schwierig sein, die erforderliche Anonymität zu gewährleisten, da die Anzahl qualifizierter Wissenschaftler innerhalb eines bestimmten Feldes so klein sein kann, dass Forscher problemlos erraten können, wer welche Vorschläge bewertet. Einflussreiche Personen können sich in solchen Fällen für negative Bewertungen ihrer wenig versprechenden Forschungsideen rächen.
В малых странах возникают проблемы с обеспечением анонимности, поскольку количество квалифицированных ученых в каждой области науки может быть невелико, а, следовательно, исследователи могут легко догадаться, кто рецензирует их предложения, и могущественные лица могут отомстить за негативную оценку их бесперспективных научно-исследовательских идей.

Sie sollten sich nicht auf Ihre eigenen Behandlungserfahrungen verlassen und sich in diesem Fall auf die Ratschläge zahlreicher Artikel verlassen- nur ein qualifizierter Spezialist sollte einer Katze oder einer Katze Medikamente verschreiben, da alle Tiere unterschiedlich auf scheinbar harmlose Medikamente reagieren.
Опираться на собственный опыт лечения и доверять советам многочисленных статей в этом случае не стоит- назначать лекарственные препараты коту или кошке должен только квалифицированный специалист, поскольку все животные по-разному реагируют на, казалось бы, безобидные для людей лекарства.

Dem Gesundheitswesen mangelt es außerdem an qualifiziertem Personal, das mit Vergewaltigungsfällen umgehen kann.
В системе здравоохранения также отсутствует квалифицированный персонал для ухода за женщинами, подвергшимся изнасилованию.

Qualifizierte, professionelle Lehrer.
Квалифицированный, профессиональные преподаватели.