ОБРАЗОВАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gebildeter
• gebildet

Примеры использования Образованный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он образованный!
Er ist intelligent!

А еще он очень образованный.
Er ist auch wirklich kultiviert.

Он образованный и амбициозный.
Er ist gebildet und ehrgeizig.

Ћистер Ќесс, вы образованный человек.
Sie sind ein gebildeter Mann.

Ты ведь образованный человек, Куп.
Sie sind ein gebildeter Mann, Coop.

Она приятный и образованный человек.
Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.

Ты- образованный человек, кто сказал" Лучше отдавать, чем получать"?
Du bist ein gebildeter Mann, wer sagte"Es ist besser zu geben, als zu nehmen"?

Но Сассман- образованный человек.
Doch Sussman ist ein gebildeter Mann.

Она не сократится, она очень образованный женщина.
Sie ist nicht schrumpfen, sie ist ein sehr gebildeter Frau.

Мы поняли… ты образованный и ты пел в Тайгер.
Wir verstehen, du bist gebildet. Und du hast gesungen, in den Tiger.

А тебе нужен умный, интеллигентный, образованный человек… Интеллектуал!
Und du brauchst einen klugen, vernünftigen, gebildeten Mann… einen Intellektuellen!

Броад, образованный и начитанный, также был музыкально одаренным и говорил на нескольких языках.
Broad, gebildet und belesen, war zudem musikalisch begabt und sprach mehrere Sprachen fließend.

На ее нижней стороне имеется длинный хоботок, образованный сросшимися челюстями.
An seiner Unterseite befindet sich ein langer Rüssel, der durch verschmolzene Backen gebildet wird.

Люди, встречавшие меня первый раз, вдруг, обнаруживали, что я… утонченный, отстроумный образованный.
Menschen, die mich vorher nicht kannten, fanden mich auf einmal weltgewandt, witzig, gebildet.

С января 1954 года возглавлял образованный Советом Министров Комитет германского единства.
Ab Januar 1954 war er Vorsitzender des durch den Ministerrat gebildeten Ausschusses für Deutsche Einheit.

Он продолжал ругаться с такой широтой и разнообразием, что отличает брань образованный человек.
Sie fuhr fort, mit der Breite und Vielfalt, dass die Vereidigung von unterscheidet schwören ein gebildeter Mensch.

Образованный человек достаточно должен знать о вечном движении и о неповторяемости явлений.
Ein gebildeter Mensch sollte über die ewige Bewegung und über das Nichtwiederkehren von Offenbarungen hinreichend Kenntnis haben.

Здесь понимали, что человек обязан жить для себя, как должен жить образованный человек.
Hier hatte man Verständnis dafür, daß der Mensch verpflichtet sei, für sich selbst zu leben, und zwar so, wie ein gebildeter Mensch eben leben muß.

Образованный профессионал с женой и двумя детьми вздыхает, вспоминая поездку в Испанию.« Трудно объяснить, что я чувствовал, когда я туда поехал.
Ein qualifizierter Freiberufler mit Frau und zwei Kindern holt einmal tief Luft, als er sich an eine Reise nach Spanien erinnert.,, Es ist schwer zu erklären, wie ich mich dort fühlte.

Вот объяснения, когда это прямоугольный, конгруэнтный, равнобедренный, равносторонний треугольник, образованный или прямо.
Hier ist die Erklärung von Inhabern af, hvornår es eine retvinklet, kongruent, alle Knochen, erschwinglich oder so erschwinglich Dreieck gebildet.

Но он не мог сказать дурак, потому что Свияжский был несомненно не только очень умный, но очень образованный и необыкновенно просто носящий свое образование человек.
Aber einen Dummkopf konnte er ihn nicht nennen; denn Swijaschski war zweifellos nicht nur ein sehr kluger, sondern auch ein sehr gebildeter Mann, der mit seiner Bildung in keiner Weise prahlte.

Для начала это означает предоставление населению доступа к качественному образованию и здравоохранению: здоровый, образованный человек- трудоспособный человек.
Zunächst bedeutet es, den Menschen Zugang zu hochqualitativer Bildung und Gesundheitsversorgung zu bieten: eine gesunde, gebildete Person ist auf dem Arbeitsmarkt vermittelbar.

Народный фронт( исп. Frente Popular)- образованный левыми и либеральными партиями перед выборами 1936 года союз во Второй испанской республике.
Die Frente Popular(spanisch für„Volksfront“) war ein von linken und liberalen Politikern getragenes Wahlbündnis, das sich in der Endphase der Zweiten Spanischen Republik anlässlich der Neuwahlen zu Beginn des Jahres 1936 bildete.

Я не могу защищать его суждений,-- вспыхнув, сказала Дарья Александровна,-- но я могу сказать, что он очень образованный человек, и если б он был тут, он бы вам знал, что ответить, но я не умею.
Ich bin nicht imstande, sein Urteil sachlich zu verteidigen«, sagte Darja Alexandrowna erregt.»Aber ich kann sagen, er ist ein sehr gebildeter Mann, und wenn er hier anwesend wäre, so würde er Ihnen gewiß zu antworten wissen; ich natürlich verstehe nichts davon.«.

Один из владельцев замка, много путешествовавший и образованный Ян Адам Квестенберк в конце XVIII в. наполнил каждый угол музыкой, которой посвятил всего себя.
Einer der Schlossbesitzer, der weit gereiste, musikbegeisterte und gebildete Johann Adam von Questenberg hat es nämlich Ende des 17. Jahrhunderts so eingerichtet, dass auf seinem Schloss in jedem Winkel Musik zu hören ist.

Хорошо образованный человек, который стремится сделать карьеру в правительстве, может считаться не только дураком, но также и в такой же степени склонным к коррупции, в какой у него отсутствует вдохновение!
Eine gut ausgebildete Person, die sich um eine Karriere in der Regierung bemüht, kann nicht nur als Narr, sondern auch als korrupt abgestempelt werden- nicht besonders reizvoll!

Во главе тех" плохих" стоял жадный, хитрый и беспринципный инквизитор Франтишек Боблиг из Эдельштадта, защитником" хороших" был образованный и отважный шумперский священник и декан Криштоф Алоис Лотнер.
An der Spitze der„Bösen“ stand der habgierige, rücksichtslose und listige Inquisitor Heinrich Franz Boblig aus Edelstadt, Vertreter der„Guten“ war der gebildete und mutige Pfarrer aus Mährisch Schönberg und Dekan Christoph Alois Lauthner.

Образованный предприятиями NYCE, e- Quálity и Kernet, лидерами в области информационных технологий, консорциум с торговым наименованием Competival только что появился на свет, его целью будет рынок услуг кластеров программного обеспечения в Центральной и Южной Америке.
Gebildet aus den Unternehmen NYCE, e-Quálity und Kernet, führenden Unternehmen der Informationstechnologie, wurde eine Unternehmensgruppe unter der Bezeichnung Competival gegründet, deren Zielsetzung der Service-Markt der Software-Cluster in Zentral- und Südamerika ist.

В том же пространстве, Есть также сформированы concretists сердечников- де- Сан- Паулу- Вальдемар Кордейру, Lothar Charoux, Geraldo де Баррос, Hermelindo Fiaminghi, Луис Sacilootto и Джудит Лунд; neoconcretos- Франц Вейсман, Элиу Oiticica, Lygia Папе, Уголь Aluisio, Sumeet Варма, Willys де Кастро, Barsotti и Osmar Диллон; жестами флаг, Shiró, Tomie Ohtake, Mabe и Iberê Камарго; в рамках цвет сцены в Рио, образованный Эдуардо Sued, Манфред Souzaneto и Gonçalo Иво.
Im gleichen Raum, Es werden auch von der konkreten Kerne de São Paulo- Waldemar Cordeiro gebildet, Lothar Charoux, Geraldo De Barros, Hermelindo Fiaminghi, Luis Sacilootto und Judith Lund; Neoconcretos- Franz Weissmann, Hélio Oiticica, Lygia Pape, Kohle Aluisio, Sumeet Varma, Willys de Castro, Barsotti und Osmar Dillon; die gestisch-Flagge, Shiró, Tomie Ohtake, Mabe und Iberê Camargo; als Teil der Farbe Szene in Rio von Eduardo Sued gebildet, Manfred Souzaneto und Gonçalo Ivo.

Образованные Хиджази просят только скромных реформ.
Gebildete Hijazis verlangen nur bescheidene Reformen.