Примеры использования Gebildeter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
War er ein gebildeter Mann?
Sie ist nicht schrumpfen, sie ist ein sehr gebildeter Frau.
Sie sind ein gebildeter Mann, Coop.
Ты ведь образованный человек, Куп.Trotz allem beharrt Ayman darauf:„Ich möchte ein gebildeter Mensch sein.
Du bist ein gebildeter Mann, wer sagte"Es ist besser zu geben, als zu nehmen"?
Ты- образованный человек, кто сказал" Лучше отдавать, чем получать"?Sie sind ein gebildeter Mann.
Ћистер Ќесс, вы образованный человек.Wenn ihr von den Gadje[Nicht-Roma] als gleichwertig anerkannt werden wollt,müsst Ihr gebildeter sein als sie.
Если вы хотите, чтобы гадже( не рома) принимали вас как равных,вы должны быть образованнее их.Sie waren ein intelligenter, gebildeter Mann… und Sie haben nichts getan.
Ты был интеллигентным, образованным человеком и ничего не сделал.Sie fuhr fort, mit der Breite und Vielfalt, dass die Vereidigung von unterscheidet schwören ein gebildeter Mensch.
Он продолжал ругаться с такой широтой и разнообразием, что отличает брань образованный человек.Ein gebildeter Mensch sollte über die ewige Bewegung und über das Nichtwiederkehren von Offenbarungen hinreichend Kenntnis haben.
Образованный человек достаточно должен знать о вечном движении и о неповторяемости явлений.Doch Sussman ist ein gebildeter Mann.
Но Сассман- образованный человек.Einerseits scheint er ein gebildeter und dynamischer Führer zu sein, der sich dem Ziel verschrieben hat, Russland zu modernisieren.
С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.
Она приятный и образованный человек.Sergei Iwanowitsch war ein kluger, gebildeter, gesunder, arbeitsfreudiger Mensch und wußte nicht, worauf er nun seine Tätigkeit richten sollte.
Сергей Иванович был умен, образован, здоров, деятелен и не знал, куда употребить всю свою деятельность.Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
Если вы хотите, чтобы к вам относились как к образованному человеку, вам следует стать образованным человеком.Ungeachtet seiner Grausamkeit war Karl Ljwowitsch von Frauendorf ein gebildeter Mann und überwachte persönlich die Ausbildung der Militäringenieure.
Несмотря на жестокость, К. Л. Фрауендорф был образованным человеком и лично следил за подготовкой военных инженеров.Hier hatte man Verständnis dafür, daß der Mensch verpflichtet sei, für sich selbst zu leben, und zwar so, wie ein gebildeter Mensch eben leben muß.
Здесь понимали, что человек обязан жить для себя, как должен жить образованный человек.Er war ein gebildeter Mann und versuchte, seinen beiden Töchtern eine ausgezeichnete Erziehung zukommen zu lassen, in einer Zeit, in der Europas Herrscher kaum lesen und schreiben konnten.
Он был образованным человеком и позаботился о том, чтобы и дочерям дать превосходное образование, редкое в то время для правителей Европы.Dieses Gebäude warzunächst ein Raum für eine kleine Gruppe wohlhabender und gebildeter christlicher Priester.
Изначально это местопланировалось как пространство для маленькой группы богатых и образованных христианских священнослужителей.Als nicht sehr gebildeter Mann führt Putin Russland in voller und tiefer Aufrichtigkeit in dieselbe Zersetzung, die den Zusammenbruch des Sowjetstaates begleitete.
Не являясь высоко образованным человеком, Путин, со всей своей искренностью, ведет Россию к той же дезинтеграции, которая сопровождала распад советского государства.Aber einen Dummkopf konnte er ihn nicht nennen; denn Swijaschski war zweifellos nicht nur ein sehr kluger,sondern auch ein sehr gebildeter Mann, der mit seiner Bildung in keiner Weise prahlte.
Но он не мог сказать дурак, потому что Свияжский был несомненно не только очень умный,но очень образованный и необыкновенно просто носящий свое образование человек.Unter anderem benötigt China eine Klasse gebildeter Aktivisten, die es verloren hat, als viele junge Menschen das Land verlassen haben, um woanders zu studieren und sich ein besseres Leben aufzubauen.
Помимо всего прочего, ей необходим класс хорошо образованных активистов, которого она лишилась после того, как многие молодые люди покинули Китай, уехав за рубеж либо на учебу, либо в поисках лучшей жизни.Ich bin nicht imstande, sein Urteil sachlich zu verteidigen«, sagte Darja Alexandrowna erregt.»Aber ich kann sagen,er ist ein sehr gebildeter Mann, und wenn er hier anwesend wäre, so würde er Ihnen gewiß zu antworten wissen; ich natürlich verstehe nichts davon.«.
Я не могу защищать его суждений,-- вспыхнув, сказала Дарья Александровна,-- но я могу сказать,что он очень образованный человек, и если б он был тут, он бы вам знал, что ответить, но я не умею.Ab Januar 1954 war er Vorsitzender des durch den Ministerrat gebildeten Ausschusses für Deutsche Einheit.
С января 1954 года возглавлял образованный Советом Министров Комитет германского единства.Allerdings begrüßten 1950 nicht umsonst ziemlich viele gebildete Tibeter die chinesischen Kommunisten.
Однако, довольно много образованных жителей Тибета на самом деле приветствовали китайских коммунистов в 1950 году.Und du brauchst einen klugen, vernünftigen, gebildeten Mann… einen Intellektuellen!
А тебе нужен умный, интеллигентный, образованный человек… Интеллектуал!Astell blieb trotz der Kritik eine große intellektuelle Kraft in Londons gebildeten Klassen.
Несмотря на критику, Эстел имела интеллектуальное влияние в образованных классах Лондона.Ich weiß, sie fanden mich immer abgehoben, zu gebildet.
Я знаю, они всегда считали меня надменным, слишком образованным.Optimistische Kriegstreiberin mit einer Schwäche für gebildete Schwule?
Какой-то оптимистичной милитаристкой со слабостью к образованным геям?Die Verbindung wurde gebildet 1996 um Holm zu fördern- gden Entwicklung.
