Примеры использования Gebildeten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er misstraute gebildeten Menschen.
Он не доверял начитанным людям.Welchen Preis Sie erhalten hängt ab von der Höhe Ihres Buy-ins und des gebildeten Blattes.
Приз зависит от выбранного бай- ина и собранной комбинации.Diese gebildeten Babys sind Langweiler.
Und das Zeichen eines gebildeten Geistes.
И признак утонченного ума.Für einen gebildeten Menschen Wiederholen Sie ziemlich viel.
Weniger als drei Prozent von einem sehr gebildeten Publikum.
Менее трех процентов очень утонченной публики.Sie könnten an zwei so gebildeten Männern wie uns interessiert sein.
Их могут заинтересовать два таких изысканных мужчины, как мы.Astell blieb trotz der Kritik eine große intellektuelle Kraft in Londons gebildeten Klassen.
Ich denke, dass die gebildeten Leute merken, dass wir an einem Wendepunkt angekommen sind.
Я думаю, образованные люди понимают, что мы достигли точки перелома.Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
Tatsächlich beweisen die gebildeten Roma Europas tagtäglich, dass das Problem durchaus lösbar ist.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.Ulrich verkörperte der Typus des universal gebildeten, neuzeitlichen Fürsten.
Sie wollen keine gebildeten, gesunden, zuversichtlichen Leute, denn die wären unkontrollierbar.
Мы не хотим, чтобы люди были образованными, здоровыми и уверенными, потому что они выйдут из под контроля.Und du brauchst einen klugen, vernünftigen, gebildeten Mann… einen Intellektuellen!
Die gebildeten Kernstoffe befinden sich lediglich in den Zelllumen, eine Imprägnierung der Zellwände unterbleibt.
Образованные ядровые вещества остаются в люменах, импрегнирования стенок клеток не происходит.Ab Januar 1954 war er Vorsitzender des durch den Ministerrat gebildeten Ausschusses für Deutsche Einheit.
С января 1954 года возглавлял образованный Советом Министров Комитет германского единства.Selbst bei gebildeten Menschen, denen es oft leichter fällt, in einer fremden Sprache über Sex zu sprechen als in ihrer eigenen.
Даже образованные люди, которые нормально относятся к разговорам о сексе, предпочитают делать это на иностранном языке, а не на родном.Der Professor sagte mir, dass meine Charaktere ihm, einem gebildeten Mann aus der Mittelschicht zu sehr ähnelten.
Профессор сказал мне, что мои персонажи были слишком похожи на него, образованного зажиточного мужчину.Trotzdem führte der neue Status zur Herausbildung von Verwaltungsorganen und einer neuen, gebildeten Schicht.
Однако новый статус привел к формированию органов административного управления и нового, более образованного, сословия.Ab 1884 war er Vorstand der auf der Münchner Konferenz gebildeten Kommission zur Vereinbarung einheitlicher Prüfmethoden.
С 1884 года он был председателем сформированной Мюнхенской конференцией комиссии по стандартизации методик испытаний материалов.Aber nur solche gebildeten Menschen könnten Fremdsprachen beherrschen und im Alltag ähnlich wie Russisch einsetzen, so dass der Spitzname des Schädlings behoben würde.
А ведь только такие образованные люди могли знать иностранные языки и использовать их в обиходе наравне с русским, чтобы прозвище у вредителя закрепилось.Und er ging zu ihnen,manchmal für zwei Tage und sprach mit einem freundlichen, gebildeten Prior, der ihm vom Wunder von Calanda erzählte.
Он провел там два дня,общался с очень приветливым и образованным приором, который рассказал ему о чуде Каланды.Er kultiviert sie dann zu charmanten, gut gebildeten, gesitteten und attraktiven Erwachsenen, die zu schlimmen und gefährlichen Dingen befähigt sind.
Затем он выращивает из них обаятельных, хорошо образованных, культурных, привлекательных взрослых, способных делать опасные и ужасные вещи.Die Rollen sind von verzinktem Stahl mit einer Lastsbewertung von 80kg pro Rolle hergestellt undwerden in einen gebildeten galvanisierten Stahlrahmen angebracht.
Ролики изготовлены от стали покрытой цинком с оценкой нагрузки 80кг в ролик иустановлены в сформированном гальванизированном железном каркасе.Und wenn es galt, sich mit der legalistischen Mentalität der gebildeten Juden oder den intellektuellen Spitzfindigkeiten der Griechen auseinander zu setzen, wurde immer Simon mit dieser Aufgabe betraut.
И когда приходилось иметь дело с законничеством образованных евреев или с интеллектуальными софизмами греков, это всегда поручалось Симону.Um ihm diesen Kontakt zu ermöglichen,wurde er auf dem Großherzoglichen Friedrichs-Gymnasium Karlsruhe mit elf Mitschülern aus der gebildeten Bürgerschicht unterrichtet.
Для социализации был направлен учиться вгимназию великого герцога Фридриха в Карлсруэ с одиннадцатью другими студентами из образованного среднего класса.Eine Bombe traf das Haus der Familie Hamoodi, einer angesehenen, gebildeten Familie, von deren Mitgliedern keines zur regierenden Baath-Partei gehörte.
Одна из бомб попала в дом семьи Хамуди, уважаемой, образованной семьи, ни один из членов которой не принадлежал к правящей партии Баат.Die Luftflotte 6 ging am5. Mai 1943 aus dem im April 1942 gebildeten Luftwaffenkommando Ost mit Hauptquartier in Smolensk hervor und war für den Mittelabschnitt der Ostfront zuständig.
Й воздушный флот сформирован 5 мая 1943 из образованного в апреле 1942 командования Люфтваффе" Восток" со штаб-квартирой в Смоленске и отвечал за центральную часть Восточного фронта.Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.
Итак, имеется ситуация, когда люди не знают прошлого, даже живя в образованных обществах, потому что они не доверяют источникам данных о прошлом.Das Land profitiert auch von seiner enormen Größe,den umfangreichen natürlichen Ressourcen sowie einer gebildeten Bevölkerung, einschließlich einer Vielzahl qualifizierter Wissenschaftler und Techniker.
Страна также извлекает выгоду из своих огромных размеров,с огромными запасами природных ресурсов, и образованного населения, в том числе множества квалифицированных ученых и инженеров.
