ОБРАЗОВАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bildung
• für die Ausbildung

Примеры использования Образованием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С медицинским образованием.
Mit medizinischer Ausbildung.

Жизнь и с образованием достаточна тяжела.
Das Leben ist schwer genug mit einer Ausbildung.

Я интересуюсь образованием;
Ich interessiere mich für Bildung.

Тебе больше не придется заниматься ее домашним образованием.
Du musst sie nichtmehr unterrichten.

Что происходит с образованием?
Was passiert hier mit der Bildung?

Вы думаете это был кто-то с медицинским образованием?
Denken Sie, es war jemand mit medizinischem Hintergrund?

Разлагается при 350- 450° С с образованием карбоната кальция.
Es zersetzt sich bei 350- 450 °C unter Bildung von Calciumcarbonat.

Мы ищем кого-то с химическим образованием.
Wir suchen nach jemandem mit Kenntnissen in Chemie.

Я очень интересуюсь образованием, как, полагаю, мы все.
Ich habe ein großes Interesse an Bildung, und ich denke, das haben wir alle.

Я профессор, и мы увлечены образованием.
Ich bin ein Professor und wir haben eine Leidenschaft für die Ausbildung.

Высокопрофессиональные специалисты с медицинским образованием;
Hochqualifizierte Fachkräfte mit medizinischer Ausbildung;

Менеджер проекта- с техническим образованием, можно убедиться в отсутствии разрыва связи.
Project Manager- mit technischem Hintergrund, kann keine Kommunikationslücke gewährleisten.

Ты не впечатляешь меня своими военными наградами и образованием.
Nur weil du beim Militär warst und einen Schulabschluss hast, beeindruckst du mich nicht.

Я профессор, и мы увлечены образованием. Такие роботы могут значительно изменить.
Ich bin ein Professor und wir haben eine Leidenschaft für die Ausbildung. Roboter wie dieser können wirklich den Unterricht.

Все предполагало, что надо искать кого-то с медицинским образованием.
Alles deutete darauf hin, dass wir nach jemanden mit medizinischem Hintergrund suchen.

Следующим деталем на повестке дня было образованием и принятием новой конституции.
Der folgende Tagesordnungspunkt war die Formulierung und die Annahme einer neuen Konstitution. Dieses wurde 1975 abgeschlossen.

Вы узнаете о барьерах, которые лежат между вами и вашим образованием.
Sie werden die Hindernisse kennenlernen, die zwischen Ihnen und Ihrer Ausbildung liegen.

Это связано с образованием утечки, сырые стены и изоляция, создание трещин в стенах, сантехника утечки, Старение изоляции, и т. д.
Dies beruht auf der Bildung von Leckage, feuchte Wände und Dämmung, Erzeugen von Rissen in den Wänden, Sanitär-Lecks, Isolierung Altern, etc.

Ульрих воплощал в себе тип правителя Нового времени, обладающего универсальным образованием.
Ulrich verkörperte der Typus des universal gebildeten, neuzeitlichen Fürsten.

После смерти отца образованием Мехмеда занялся его дядя Хасиб- эффенди, давший ему представление о нормах ислама и выучивший арабскому и персидскому языкам.
Nach dem Tod seines Vaters lehrte ihn sein Onkel Persisch und Arabisch und brachte ihm die Werke klassischer islamischer Bildung näher.

После обработки перекисью заживление таких повреждений может происходить с образованием шрамов и рубцов.
Nach der Peroxidbehandlung kann die Heilung solcher Schäden unter Bildung von Narben und Narben erfolgen.

Информация передавалась как вирус, от человека к человеку, среди учителей, родителей и других людей, связанных с образованием.
Es verbreitete sich fast vollständig durch Mundpropaganda, viral, über Lehrer, Eltern, Menschen, die mit Bildung zu tun haben.

Нет более правильного места для начала нашей дискуссии о решении этой проблемы чем создание лучшего баланса между образованием и коммерческой дезинформации.
Der richtige Ansatzpunkt zur Lösung des Problems besteht in der Schaffung eines besseren Gleichgewichts zwischen Bildung und der Desinformation durch die Wirtschaft.

Руководство высшим образованием досталось Мостафе Моссаду, члену Партии за свободу и справедливость, который отвечал за пакет действий в области образования во время предвыборной кампании Морси.
Das Ressort für höhere Bildung ging an Mustafa Mussad, ein FGP-Mitglied, der während Mursis Wahlkampf für das Bildungsministerium zuständig war.

Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.
Strukturelle Armut in Roma-Gemeinschaften ist eng mit schlechter Ausbildung und Arbeitslosigkeit verknüpft.

Внизу подле беседки стоял уважаемый Алексей Александровичем, известный своим умом и образованием генерал-адъютант. Алексей Александрович заговорил с ним.
Unten neben der Loge stand ein von Alexei Alexandrowitsch hochgeschätzter, durch seinen Verstand und seine Bildung bekannter Generaladjutant; Alexei Alexandrowitsch knüpfte ein Gespräch mit ihm an.

Есть некоторые бесплатное образование PowerPoint шаблоны, которые могут значительно повысить любой, связанные с образованием презентации.
Es gibt einige kostenlose Bildung PowerPoint-Vorlagen, die erheblich verbessern können jede Präsentation in Zusammenhang mit Bildung.

Разногласия в среде берлинских художников, закончившиеся образованием Берлинского сецессиона и других художественных групп, появились еще в 1891 году в связи с Большой международной художественной выставкой, проводившейся в Берлине.
Die Verwerfungen, die zur Bildung der Berliner Secession und weiterer Künstlergruppen führen sollten, begannen bereits 1891 anlässlich der Großen Internationalen Kunstausstellung in Berlin.

Сегодня все больше писателей, исследователей и политиков видят ключевую связь между образованием и успехом национальной экономики.
Inzwischen ist eine wachsende Zahl von Autoren, Wissenschaftlern und politischen Entscheidungsträgern der Ansicht, dass eine entscheidende Verbindung zwischen Bildung und dem wirtschaftlichen Erfolg eines Landes besteht.

Эти студенты представили изображения уникального университета, который обеспечивает студентов из числа коренных жителей Венесуэлы межкультурным и экспериментальным образованием.
Die drei Studenten tragen somit auch zur Darstellung dieser einmaligen Universität bei, die Studenten aus Venezuelas indigenen Gemeinden eine interkulturelle und experimentelle Bildung bieten soll.