ОБРАЗОВАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bildung
• der Erziehung
• Bildungswesen
• Bildungsbereich

Примеры использования Образовании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас есть преграды в образовании.
Wir haben Grenzen bei der Bildung.

О его раннем образовании ничего не известно.
Über seine frühe Schulausbildung ist nichts überliefert.

Нет никаких" ты" и" я" в образовании.
In Erziehung gibt es kein"Sie" und"Ich.

Речь о моем образовании, о развитии мышления.
Es geht um meine Ausbildung. Die Gesundheit meines Geistes.

Исаак ошибся в своем образовании.
Isaac wurde in seiner Ausbildung verwechselt.

Я говорил об образовании и трудовой занятости.
Aber ich habe über Ausbildung und Beschäftigung gesprochen.

Но дело не только в образовании.
Aber es kommt nicht nur auf die Bildung darauf an.

Я пришла, потому что хотела спросить тебя о моем образовании.
Ich wollte dich etwas über meine Ausbildung fragen.

Маленькая леди, что вы знаете о образовании Ференги?
Fräulein, was wissen Sie schon von ferengischer Erziehung?

Спонсирование также становится все более и более важным в образовании.
Roboter sind auch zunehmend in der Bildung Thema.

Я наконец то буду магистром в образовании.- Отлично.
Ich kann endlich meinen Master in Erziehungswissenschaft machen.

Но бесплатные учебники- это следующий шаг в образовании.
Aber frei lizensierte Lehrbücher sind die nächste große Sache in der Bildung.

У тебя нет 5 минут, чтобы поговорить об образовании твоих детей?
Sie haben keine Zeit, um über die Ausbildung Ihrer Kinder zu reden?

Первый: давайте избавимся от стереотипов об ущербности в образовании.
Die erste: Legen wir die Mangelperspektive in der Bildung ab.

Достижения Кубы в здравоохранении и образовании уважаются всеми.
Kubas Errungenschaften im Gesundheitswesen und im Bildungswesen sind anerkannt.

Наибольший сдвиг происходит в образовании.
Der größte Wandel vollzieht sich dabei im Bildungsbereich.

В социальной сфере, в образовании и в бизнесе не ценят игру.
In der Gesellschaft, in der Ausbildung und in unseren Unternehmen, schätzen wir Spielen nicht.

Я хочу рассказать вам… о моем образовании.
Ihnen sagen will… über meine Ausbildung.

Последним большим новшеством в образовании были книгопечатный станок и учебники.
Die letzten großen Neuerungen in der Bildung waren Druckerpresse und Schulbücher.

Информации о его молодости и музыкальном образовании нет.
Über seine Jugend und musikalische Ausbildung ist nichts überliefert.

Несколько городов в образовании короткого замыкания между пленкой образуют многоточечное заземление.
Mehrere Städte bei der Bildung der Kurzschluß zwischen der Filmform einer Multi-Point-Erdung.

Мы в Гугл искали новые подходы в образовании.
Bei Google waren wir auf der Suche nach neuen Ansätzen im Bereich der Bildung.

Являясь лидером в исследовании и разработке, высшем образовании и предпринимательской деятельности, в США, в отличие от Древнего Рима, нет явного спада.
Als eine Führungsmacht in den Bereichen Forschung und Entwicklung, höhere Bildung und Unternehmertum befinden sich die USA- anders als das antike Rom- nicht in einem absoluten Niedergang.

Это может быть в окружающей среде, в финансах, в образовании детей.
Das kann sei in der Umwelt, im Finanzbereich, in der Erziehung von Kindern.

Документы об образовании и электронную трудовую книжку пользователь сможет хранить в своем цифровом профиле на портале госуслуг, а оттуда- легко отправлять будущему работодателю.
Der Benutzer kann in seinem digitalen Profil auf dem Portal für öffentliche Dienste Dokumente über Bildung und ein elektronisches Arbeitsbuch speichern und von dort aus problemlos an einen zukünftigen Arbeitgeber senden.

Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.
Kurz gesagt: Beide Seiten der aktuellen Debatte über die Hochschulausbildung haben zur Hälfte Recht.

Одна из труднейших задач- вводить фундаментальные новшества в образовании.
Eine der großen Herausforderungen ist, Neuerungen bei den Grundsätzen des Bildungssystem einzuführen.

Фрэнк Андервуд понимает необходимость равенства в образовании и на протяжении жизни.
Frank Underwood versteht die Notwendigkeit der Gleichberechtigung. In der Bildung und unserem gesamten Leben.

Второй Отчет о человеческом развитии арабского населения, изданный в 2003 г., отмечает тесную связь между пробелами арабского мира в образовании и проблемами демократии.
Der zweite Arab Human Development Report aus dem Jahr 2003 unterstreicht die enge Beziehung zwischen den Defiziten im Bildungswesen der arabischen Welt und ihrem Demokratiemangel.

Как нам заставить людей думать иначе о неравенстве и последствиях неравенства в здравоохранении, образовании, зависти, уровне преступности и так далее?
Wie ändern wir die Einstellung gegenüber Ungleichheit und die Auswirkungen von Ungleichheit bei Gesundheit, Bildung, Eifersucht, die Verbrechensrate, und so weiter?