ОБРАЗОВАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Bildung
• Schulbildung

Примеры использования Образованию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы ведь по образованию археолог, верно, Доктор Джексон?
Sie haben eine Ausbildung in Archäologie.- Stimmt's, Dr. Jackson?

Выбирают по возрасту, родословной, образованию, привлекательности.
Ausgewählt nach Alter, Herkunft, Ausbildung, Attraktivität.

Давайте сделаем первые шаги к необходимому музыкальному образованию.
Machen wir die ersten Schritte zur musikalischen Grundausbildung.

С 2006 года возглавляет Комиссию по образованию и школе.
Seit 2006 hat er den Vorsitz der Kommission für Erziehung und Schule inne.

Что приводит меня к заключительному элементу- образованию.
Das bringt mich zu dem letzten Faktor, der Erziehung.

Но придавать большую значимость образованию- это лишь одна составляющая успеха.
Der Bildung hohen Wert beizumessen, ist nur ein Teil der Geschichte.

Это означает улучшение доступа к здравоохранению и образованию.
Dies bedeutet, den Zugang zu Gesundheitsleistungen und Ausbildung zu verbessern.

Мы не должны позволять мешать образованию, позволяя нас разделять.
Um uns bei der Aufklärung nicht gegenseitig im Weg zu stehen, dürfen wir uns nicht aufspalten lassen.

Все еще другие пептиды объединенные к образованию коллагена и эластина, протеинов которые определяют структуру и упругость кожи.
Noch sind andere Peptide zur Bildung des Kollagens und des Elastins, Proteine integral, die die Struktur und die Elastizität der Haut bestimmen.

Коммерческий успех коллекционного издания Прайса« Droodles» привел к образованию издательства Price Stern Sloan.
Der kommerzielle Erfolg dieser Arbeiten führte zur Gründung des Verlagshauses Price-Stern-Sloan.

Это имело огромный смысл благодаря моему медицинскому образованию и моей работе с лидерами, большинство из которых были инженерами и учеными.
Es ergab großen Sinn, aufgrund meines medizinischen Hintergrunds und meiner Arbeit mit Führungskräften, die vor allem Ingenieure und Wissenschaftler waren.

Лишь франкоязычные университеты Гента и Льежа способствовали образованию новой франкоговорящей элиты.
Nur die französischsprachigen Universitäten von Gent und Lüttich blieben erhalten und dienten zur Bildung einer neuen Elite.

Они соединили любовь к языку и образованию для создания« Pinarra Aku».
Sie haben ihre Liebe für Sprachen und der Lehre kombiniert, um dadurch'Pinarra Aku' zu entwickeln.

В настоящее время каждый, кто переезжает в другую часть страны без прописки, рискует потерять доступ к образованию, социальным услугам и рынку жилья.
Zurzeit riskiert jeder, der ohne hukou in einen anderen Teil des Landes zieht, keinen Zugang zu Bildung, Sozialleistungen und dem Wohnungsmarkt zu erhalten.

Насколько это должно способствовать безопасности, образованию, исследованиям, новаторству и защите бедных?
Wie umfangreich sollte sein Beitrag zu Sicherheit, Ausbildung, Forschung, Innovation und zum Schutz der Armen sein?

Через некоторое время Бельгийская революция приводит к отделению Бельгии от Объединенного королевства Нидерландов и образованию Бельгийского королевства.
Die Belgische Revolution führte in kurzer Zeit zur Abspaltung aus dem Vereinigten Königreich der Niederlande und zur Gründung des belgischen Staates.

Это сделало жизнеспособной модель, которая придает большее значение добыче ресурсов, чем образованию и привлечению людей к участию в общественной жизни.
Dadurch wurde ein Modell aufrechterhalten, das mehr Wert auf die Gewinnung von Ressourcen legt als auf Bildung und Selbstbestimmung der Menschen.

Способствовать формированию кутикулы, богатый витамин С в вишни может увлажняют и отбеливают кожу и эффективно противостоять образованию меланина.
Die Bildung von Häutchen, die reiche Vitamin C in Kirschen fördern kann die Haut befeuchten und weiß machen und effektiv die Bildung von Melanin widerstehen.

Компетентное личное страхование может вырасти в будущем благодаря государственному образованию, улучшению страховых учреждений и более низким страховым издержкам.
Angemessene private Absicherung kann in der Zukunft durch öffentliche Aufklärung, verbesserte Versicherungsanstalten und niedrigere Versicherungskosten gefördert werden.

Тем не менее миллионы людей постоянно опущены или остаются позади, причем почти половина детей в мире все еще не имеют доступа к базовому образованию.
Und trotzdem werden damit, dass immer noch fast die Hälfte der Kinder weltweit keinen Zugang zu grundlegender Schulausbildung haben, Millionen von Menschen übergangen oder zurückgelassen.

Такие правительства содействуют образованию, свободной торговле, правам собственности, социальным программам и Интернету, и все же экономики их стран остаются стагнирующими.
Regierungen, die Schulen, Freihandel, Eigentumsrechte, Sozialprogramme und das Internet fördern, und in deren Ländern die Wirtschaftsleistung dennoch nicht anzieht.

Мы продаем единую концепцию безопасности, целью которой является снижение несчастных случаев, благодаря высокому качеству продукции, образованию и инспекциям производства.
Wir verkaufen ein umfassendes Sicherheitskonzept, das darauf abzielt, anhand von Qualitätsprodukten, Fortbildung und Sicherheitsbegehungen die Zahl der Unfälle zu senken.

В прошлом году центр делегировал управление расходами по образованию и здравоохранению региональным структурам, без дополнительного финансирования- и никто ничего сделать не может.
Im letzten Jahr delegierte die Zentralregierung mehr Ausgaben für Ausbildung und Gesundheit an regionale Träger, ohne ihnen gleichzeitig mehr Ressourcen zu geben- und niemand konnte etwas dagegen tun.

Когда я просмотрела полученные результаты, я очень удивилась: оказалось, что четыре из пяти ингредиентов маринада на самом деле препятствуют образованию канцерогенов.
Die Ergebnisse beim Abgleich der Daten waren sehr überraschend, denn ich fand heraus, dass vier der fünf Zutaten der Marinade die Bildung von Karzinogenen unterdrückte.

В результате ЦРТ, там был отмечен прогресс в сокращении бедности, борьбе с болезнями и расширении доступа к образованию и инфраструктуре в беднейших странах мира, особенно в Африке.
Es hat infolge der Millenniumziele deutliche Fortschritte bei der Verringerung der Armut, der Krankheitsbekämpfung und dem verstärkten Zugang zu Schulbildung und Infrastruktur in den ärmsten Ländern der Welt, insbesondere in Afrika.

Во-первых, Канада отказалась от прежних расовых правил иммиграции и заменила их новыми недискриминационными правилами, где внимание уделялось образованию, опыту и языковым навыкам.
Zuerst musterte Kanada seine alten auf Rasse basierenden Einwanderungsregeln aus und ersetzte sie mit neuen farbenblinden, bei denen Wert auf Ausbildung, Erfahrung und Sprachkenntnisse gelegt wurde.

Яблочная диета может способствовать образованию лейкоцитов крови для повышения сопротивляемости организма и иммунитет, а также содействие неврологические и эндокринные функции, поможет красота красотой.
Apple-Diät kann die Bildung von Leukozyten zu fördern, um die Abwehrkräfte des Körpers und Immunität zu erhöhen, bei gleichzeitiger Förderung neurologische und endokrine Funktion, wird dazu beitragen, schönheit.

В 1954- 1958 годах Аккерман руководил главным управлением кино при министерстве культуры, затем с 1958 года руководил отделом, а с 1960 года и вплоть до увольнения по инвалидности в 1961 году- заместителем председателя Государственной плановой комиссии по культуре и образованию.
Von 1954 bis 1958 leitete Ackermann die Hauptverwaltung Film im Ministerium für Kultur, danach war er seit 1958 Abteilungsleiter und ab 1960 bis zu seiner Invalidisierung 1961 stellvertretender Vorsitzender für Kultur und Bildung in der Staatlichen Plankommission.

Доступ к хорошему образованию и даже в большей степени к рынку труда становится все более и более ограниченным для многих молодых людей, особенно выходцев из бедных семей или семей с родителем- одиночкой, а также представителей национальных, религиозных и языковых меньшинств.
Der Zugang zu guter Schulbildung und erst recht zum Arbeitsmarkt bleibt immer mehr jungen Menschen verwehrt, vor allem wenn sie aus armen Familien oder Alleinerzieherhaushalten stammen oder einer ethnischen, sprachlichen oder religiösen Minderheit angehören.

Постыдно, что наркобароны получают большую свободу для работы, чем организации помощи, в то время как простой доступ к пище, образованию и здравоохранению претерпевает множество ограничений; 70% детей Бирмы в некоторых пограничных областях постоянно недополучают пищу.
Es ist ein Skandal, dass die Drogenbarone mehr Freiheiten genießen als die Hilfsorganisationen, während zugleich der Zugang zu Nahrungsmitteln, Bildung und gesundheitlicher Fürsorge einer Vielzahl von Beschränkungen unterliegt: In einigen Grenzgebieten sind bis zu 70% aller Kinder chronisch unterernährt.